СОГЛАСОВАННЫМИ ПРОЦЕДУРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos convenidos
• procedimientos acordados

Примеры использования Согласованными процедурами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реализацию плана действий в соответствии с согласованными процедурами планируется начать 15 октября 2012 года.
Se prevé que la ejecución del plan de acción de conformidad con los procedimientos acordados comience el 15 de octubre de 2012.

Разумеется, Фронту ПОЛИСАРИО было бы предложено наблюдать за этим процессом и представлять свои замечания в соответствии с согласованными процедурами.
Ciertamente se invitaría al Frente POLISARIO a observar el proceso y formular observaciones de conformidad con los procedimientos acordados.

В соответствии с согласованными процедурами Генеральный секретарь в 2011 году назначил консультативную группу для оценки заявок на получение помощи от Фонда.
De conformidad con el procedimiento acordado, en 2011 el Secretario General nombró un grupo asesor para evaluar las solicitudes de asistencia del Fondo.

На сегодняшний день в мухафазах Басра, Ди- Кар, Майсан и Тамим проведено 2267 наблюдений в соответствии с согласованными процедурами.
Hasta la fecha se han realizado 2.267 observaciones en las gobernaciones de Basora, Dhi Qar, Maysan y Ta' mim, de conformidad con los procedimientos convenidos.

В соответствии с согласованными процедурами взаимной правовой помощи обе стороны( Белград и Приштина) продолжали направлять свои запросы через ЕВЛЕКС.
De conformidad con los procedimientos acordados sobre la asistencia judicial recíproca, ambas partes(Belgrado y Pristina) siguieron enviando solicitudes a través de la EULEX.

Эти станции координируются Техническим секретариатом и представляют данные в Международный центр данных в соответствии с согласованными процедурами.
Estas estaciones serán coordinadas por la Secretaría Técnica y facilitarán datos al Centro Internacional de Datos, de conformidad con procedimientos convenidos.

В соответствии с согласованными процедурами Генеральный секретарь назначил в марте 2008 года консультативную группу для оценки заявок на выделение помощи из Фонда.
De conformidad con el procedimiento acordado, en marzo de 2008 el Secretario General designó un grupo asesor para evaluar las solicitudes de asistencia del Fondo.

Фронту ПОЛИСАРИО будет, конечно же, предложено вести наблюдение за ходом работы и представлять свои замечания в соответствии с согласованными процедурами.
Por supuesto, se invitaría al Frente POLISARIO a observar las diligencias y a presentar sus observaciones de conformidad con los procedimientos convenidos.

По просьбе инспекционной группы инспектируемое государство- участник, в соответствии с согласованными процедурами, оказывает помощь в анализе проб на месте.
A petición del grupo de inspección, el Estado Parte inspeccionado facilitará asistencia para el análisis in situ de las muestras, de conformidad con los procedimientos convenidos.

После этого руководитель группы Организации Объединенных Наций удостоверял своей подписью, что передача была произведена в соответствии с согласованными процедурами;
El jefe de un equipo de las Naciones Unidas certificaría entonces con su firma que la devolución había tenido lugar de conformidad con los procedimientos acordados;

Эти станции, непосредственно или через Национальный центр данных, в соответствии с согласованными процедурами представляют данные в Международный центр данных.
Las estaciones proporcionarán datos al Centro Internacional de Datos, directamente o por conducto de un centro nacional de datos, de conformidad con los procedimientos convenidos.

В соответствии с ранее согласованными процедурами и пунктом a выше постановил, что сразу же после завершения двадцать девятой сессии в состав Бюро будут входить:.
En armonía con procedimientos acordados anteriormente y con el punto a supra, decidió que, inmediatamente después del 29º período de sesiones, la Mesa quedara integrada por las siguientes personas:.

Продолжающееся невыполнение ТОТИ обязательства полностью прекратить вербовку детей и освободить всех находящихся в ее рядах детей в соответствии с согласованными процедурами;
Los Tigres tamiles siguen sin comprometerse a poner fin al reclutamiento de niños y a liberar a todos los niños en sus filas con arreglo a los procedimientos convenidos;

Проводить проверку рекомендаций всех новых кандидатов/ сотрудников, отвечающих установленным требованиям, в соответствии с согласованными процедурами и вести точный и полный учет таких проверок.
Verificar las referencias de todos los candidatos nuevos calificados de conformidad con los procedimientos acordados y lleve un registro preciso y completo de dicho proceso de verificación de referencias.

Эти руководства не являются составной частью настоящего Договора или его Протокола и могут изменяться Техническим секретариатом с одобрения Конференции в соответствии с согласованными процедурами.
Esos Manuales no serán parte integrante del presente Tratado ni del Protocolo y podrán ser modificados por la Secretaría Técnica con la aprobación de la Conferencia de conformidad con procedimientos convenidos.

Директор сообщил, что сокращение персонала будет проводиться в соответствии с согласованными процедурами и что будут предприняты все усилия для сведения к минимуму его негативного воздействия на отдельных сотрудников.
El Director señaló que las reducciones de personal se ajustarían a los procedimientos convenidos y se harían todos los esfuerzos por reducir al mínimo las consecuencias para los funcionarios.

Проводить проверку рекомендаций всех новых кандидатов, отвечающих соответствующим требованиям, в соответствии с согласованными процедурами Трибунала и вести точный и полный учет таких проверок( пункт 112);
Verifique las referencias de todos los candidatos nuevos calificados de conformidad con los procedimientos acordados y lleve un registro preciso y completo de dicho proceso de verificación de referencias(párr. 112);

Переходное правительство Бурунди обеспечит развертывание новых смешанных подразделений, объединяющих элементы бурундийской армии и комбатантов из состава вооруженных групп, в соответствии с согласованными процедурами.
El Gobierno de Transición de Burundi velará por la constitución de nuevas unidades integradas, que se formarán con elementos del Ejército Burundiano y de combatientes de grupos armados, conforme a los procedimientos convenidos.

Партнеры могут просить-- в соответствии с согласованными процедурами-- о проведении прямых политических консультаций с НАТО, по отдельности или малыми группами, в связи с такими вопросами, касающимися терроризма, которые вызывают у них озабоченность.
Los Asociados, conforme a procedimientos convenidos, podrán solicitar consultas políticas directas con la OTAN, individualmente o en grupos más pequeños, sobre sus preocupaciones en relación con el terrorismo.

Начинают развиваться межобщинные контакты и торговля в районе к северу от улицы Демократии в соответствии с согласованными процедурами( аналогично вышеуказанным процедурам для района к югу от улицы Демократии).
Se inician contactos y actividades comerciales entre ambas comunidades en la zona situada al norte de la calle Dhimokratias, conforme a las disposiciones convenidas(iguales a las indicadas para la zona situada al sur de la calle Dhimokratias).

Комитет вернется к рассмотрению этого вопроса после того, как получит предложения относительно пересмотра существующих процедур в отношении ЦМТ и бюджет ЦМТ, составленный в соответствии с согласованными процедурами.
La Comisión volverá a ocuparse de este asunto una vez que se le faciliten propuestas para revisar los procedimientos existentes para el CCI y el presupuesto del CCI que se prepararían de conformidad con los procedimientos convenidos.

Для обеспечения эффективного ведения документации в соответствии с нормативными принципами и согласованными процедурами сотруднику по ведению документации может оказывать помощь различное количество сотрудников, которое зависит от размера управления и объема обрабатываемой информации.
Según sea el tamaño de la dirección y la cantidad de información gestionada, puede contar con la ayuda de un número variable de funcionarios para garantizar una gestión de expedientes eficaz conforme a los principios de política y los procedimientos convenidos.

Защищать гражданское население в установленных безопасных районах от вооруженных нападений и других враждебных актов посредством присутствия своих войск и, в случае необходимости, применения военно-воздушных сил в соответствии с согласованными процедурами.
Proteger a la población civil de las zonas seguras designadas contra ataques armados u otros actos de hostilidad mediante la presencia de sus contingentes y, de ser necesario, recurriendo al empleo de la fuerza aérea de conformidad con procedimientos convenidos.

Предложения по среднесрочному плану рассылаются специализированным учреждениям в соответствии с согласованными процедурами для проведения предварительных консультаций, с тем чтобы они могли высказать свои замечания, которые были бы потом учтены Комитетом по программе и координации.
El proyecto de plan de mediano plazo se distribuirá a los organismos especializados de conformidad con los procedimientos convenidos para las consultas previas, con tiempo suficiente para que sus observaciones sean tenidas en cuenta por el Comité del Programa y de la Coordinación.

Комиссия вновь высказывает свою предыдущею рекомендацию о том, чтобы Трибунал проводил проверку рекомендаций всех новых кандидатов, отвечающих соответствующим требованиям, в соответствии с его согласованными процедурами и вел точный и полный учет таких проверок.
La Junta reitera su recomendación anterior de que el Tribunal verifique las referencias de todos los candidatos nuevos calificados de conformidad con los procedimientos acordados y lleve un registro preciso y completo de dicho proceso de verificación de referencias.

На текущей основе осуществляет обработку, анализ и отчетность в отношении данных Международной системы мониторинга в соответствии с согласованными процедурами, с тем чтобы обеспечить эффективный международный контроль за соблюдением настоящего Договора и способствовать скорейшему снятию озабоченностей относительно соблюдения;
Elaborará y analizará habitualmente los datos del Sistema Internacional de Vigilancia de conformidad con procedimientos convenidos para lograr la eficaz verificación internacional del Tratado y contribuir a la pronta solución de las preocupaciones sobre el cumplimiento;

В идеале таким планом работы является годовой план работы в той форме, в какой его принимают организации, фонды и программы Организации Объединенных Наций, которые должны руководствоваться согласованными процедурами утверждения страновых программ.
Teóricamente el plan de trabajo es un plan de trabajo anual aprobado por las organizaciones, los fondos y los programas de las Naciones Unidas, que deben cumplir el procedimiento armonizado de aprobación de los programas por países.

Международный центр данных получает данные от радионуклидных станций в соответствии с согласованными процедурами, обрабатывает и в течение… дней распространяет эти данные среди всех участников и хранит все данные, предоставленные участниками, а также результаты обработки в Центре.
El Centro Internacional de Datos recibirá datos de las estaciones de vigilancia de radionúclidos de conformidad con los procedimientos convenidos, elaborará y transmitirá esos datos a todos los participantes en el plazo de… días y almacenará todos los datos proporcionados por los participantes, así como los resultados de la labor de elaboración realizada en el Centro.

Второй слой, именуемый как сеть вспомогательных станций, создается и эксплуатируется государствами- участниками и по запросу Международного центра данных представляет оперативные данные.[ Эти станции представляют данные в соответствии с согласованными процедурами в Международный центр данных.].
El segundo nivel, denominado red de estaciones auxiliares, será establecido y dirigido por los Estados Partes y facilitará datos directamente a solicitud del Centro Internacional de Datos.[Esas estaciones proporcionarán datos al Centro Internacional de Datos, de conformidad con procedimientos convenidos.].