НОВЫМИ ПРОЦЕДУРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• nuevos procedimientos
• las nuevas disposiciones
• nuevos arreglos

Примеры использования Новыми процедурами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Утвержденные в соответствии с новыми процедурами.
Aprobaciones con sujeción a las nuevas disposiciones.

Пока что не было возбуждено ни одного дела, связанного с грубой халатностью, в соответствии с этими новыми процедурами.
Hasta la fecha no se han tramitado casos de negligencia grave con arreglo a los nuevos procedimientos.

В соответствии с новыми процедурами любая информация о злоупотреблениях сопровождается в Прокуратуру для принятия надлежащих мер.
Conforme a los nuevos procedimientos, todo lo que indique abuso se remite a la Fiscalía General para que se tome las medidas correspondientes.

Наброски бюджета ЦМТ представлены ниже вместе с потребностями, выраженными в швейцарских франках, в соответствии с новыми процедурами.
A continuación se expone el esbozo de presupuesto del CCI, con las necesidades expresadas en francos suizos, de conformidad con las nuevas disposiciones.

Пользователям пришлось адаптироваться к работе в совершенно новой среде с новыми процедурами и более строгими механизмами контроля;
El cambio que significó para los usuarios el acostumbrarse a trabajar en un ambiente completamente nuevo, con procedimientos nuevos y controles más estrictos;

Он также призвал их расширить масштабы исполнения по линии НПО в соответствии с вышеупомянутыми новыми процедурами.
Además, los instó a que propugnaran un aumento de la ejecución de programas y proyectos por las organizaciones no gubernamentales, en consonancia con los nuevos procedimientos mencionados supra.

В соответствии с новыми процедурами, установленными израильскими властями, каждая конгрегация имеет право отдельно использовать мечеть аль- Ибрахими лишь десять дней в году.
Conforme a los nuevos procedimientos establecidos por las autoridades israelíes, cada congregación tenía derecho a utilizar la mezquita de Abraham por separado únicamente durante 10 días al año.

Предусматривается содействие осуществлению всесторонней профессиональной подготовки в увязке с новыми процедурами национального исполнения.
Se prevé la posibilidad de brindar apoyo a la capacitación a escala mundial, junto con la aplicación de los nuevos procedimientos de ejecución nacional.

Однако этот остаток во многом компенсировался дополнительными потребностями, связанными с возмещением стоимости имущества, принадлежащего контингентам, в соответствии с новыми процедурами.
Esto quedó contrarrestado en gran parte por las necesidades adicionales creadas por el reembolso del equipo de propiedad de los contingentes con arreglo a las nuevas disposiciones.

Данная сумма обеспечит выделение в рамках регулярного бюджета субсидии для покрытия административных расходов УВКБ в соответствии с новыми процедурами финансирования Управления.
Esta cantidad se aplicaría a la contribución de una suma fija del presupuesto ordinario para los gastos administrativos del ACNUR, de conformidad con los nuevos arreglos para la financiación del ACNUR.

IV. 28. Консультативный комитет отмечает, что в соответствии с новыми процедурами ЦМТ представил бюджетные наброски и соответствующая информация была получена Генеральной Ассамблеей.
IV.28 La Comisión Consultiva observa que, de conformidad con los nuevos procedimientos, el CCI ha presentado un esbozo del presupuesto y que se proporcionó a la Asamblea General la información pertinente.

В соответствии с новыми процедурами управления будут сформированы механизмы для коллегиального обзора процесса адаптации к новой МСКО, а также создан Консультативный комитет по МСКО.
De conformidad con los nuevos procedimientos de gobernanza, se establecerán mecanismos para los exámenes colegiados de las cartografías de la CIUE y se constituirá un comité consultivo de la CIUE.

ПРООН и учреждениям- исполнителям следует совместно работать над решением возникших в 1992- 1993 годах проблем, связанных с новыми процедурами в отношении вспомогательных расходов( пункты 9d, 17 и 76).
El PNUD debería colaborar estrechamente con los organismos de ejecución para resolver los problemas que surgieron en el período 1992-1993 en lo que respecta a los nuevos arreglos sobre los gastos de apoyo(párrs. 9 d), 17 y 76.

В связи со структурными изменениями, новыми процедурами и нехваткой финансовых ресурсов возрастает опасность допустить ошибку, что сказывается, в частности, на подготовке кадров.
Las reformas estructurales, los nuevos procedimientos y la escasez de recursos financieros, que afecta, por ejemplo, a la capacitación, aumentan la probabilidad de cometer errores.

Были установлены требования в отношении нового программирования систем, вызванного новыми процедурами по вспомогательным расходам, включая требования для целевых фондов и управленческого обслуживания.
Ya se ha definido la reprogramación de los sistemas exigidos por las nuevas disposiciones sobre los gastos de apoyo, comprendidas las necesidades de los fondos fiduciarios y servicios de gestión.

В соответствии с новыми процедурами Председатель Комитета Центральных учреждений по контрактам и его секретариат в административном отношении подчиняются заместителю Генерального секретаря по вопросам управления.
En virtud de las nuevas disposiciones, el Presidente del Comité de Contratos de la sede y su secretaría informan al Secretario General Adjunto de Gestión desde el punto de vista administrativo.

Кроме того, судьям, обвинителям и защитникам необходимо будет ознакомиться с новыми процедурами, что может быть сопряжено с трудностями, если они ранее не сталкивались с такими процедурами в своих национальных системах.
Además, los magistrados, fiscales y defensores tendrían que familiarizarse con los nuevos procedimientos, lo que podría resultar difícil en los casos en que no tuvieran experiencia anterior con ellos en sus regímenes nacionales.

В соответствии с новыми процедурами информация для регулярных недельных заседаний Комитета по контрактам Центральных учреждений должна представляться Председателю Комитета самое позднее в четверг для рассмотрения во вторник на следующей неделе.
Con arreglo a los nuevos procedimientos, las presentaciones para las reuniones semanales ordinarias del Comité de Contratos de la Sede deben entregarse al Presidente del Comité a más tardar el jueves para su examen el martes siguiente.

Ключевым элементом сотрудничества между двумя секретариатами будут создаваемые новыми процедурами возможности обеспечивать более эффективное выполнение Сторонами своих вытекающих из конвенций обязательств по представлению докладов.
Un aspecto decisivo de la cooperación entre ambas secretarías sería la posibilidad de adoptar nuevos procedimientos que les permitieran a las Partes cumplir con más eficiencia las obligaciones de presentación de informes dimanantes de las convenciones.

Миссиям на местах потребуется помощь воинских контингентов для определения ожидаемого оставшегося срока службы каждой единицы основного имущества до того, как может быть определен срок замены этого имущества в соответствии с новыми процедурами.
Las misiones sobre el terreno necesitarán la cooperación de los contingentes militares para determinar la vida útil residual de cada componente de equipo pesado antes de que se pueda programar la reposición del equipo conforme a los nuevos procedimientos.

С момента возобновления работы по программе в соответствии с новыми процедурами оба эти Департамента получили 21 запрос о признании подготовки, проведенной на курсах учебной подготовки для военнослужащих и полицейских на этапе, предшествующем развертыванию.
Desde la reanudación del programa con arreglo a los nuevos procedimientos, los dos Departamentos han recibido 21 solicitudes de reconocimiento de capacitación respecto de cursos de capacitación previa al despliegue para personal militar y policial.

Каждый департамент и отдел Секретариата Организации Объединенных Наций будет отвечать за приведение инициатив в области ИКТ по существу в соответствие с новыми процедурами утверждения инициатив в области ИКТ.
Cada departamento y oficina de la Secretaría de las Naciones Unidas se encargaría de velar por la adecuación sustantiva de sus iniciativas respecto de la tecnología de la información y las comunicaciones de conformidad con los nuevos procedimientos adoptados para aprobar iniciativas en la materia.

Проведение обзора таможенного законодательства и других соответствующих правовых инструментов и внесение в них поправок в целях обеспечения их совместимости с новыми процедурами, в частности касающимися электронного представления данных для таможенного оформления и использования ЕАД.
Examen y modificación de la ley de aduanas y otros instrumentos jurídicos conexos para asegurar la compatibilidad con los nuevos procedimientos, sobre todo el ingreso electrónico de los datos de despacho y la introducción del DAU.

Что касается взаимосвязи между новыми процедурами и обычными назначениями, то Организация Объединенных Наций намерена очень внимательно следить за применением Правил новой серии 300, с тем чтобы при необходимости внести в них изменения.
En cuanto a la relación entre las nuevas disposiciones y los nombramientos de personal de plantilla, las Naciones Unidas tenían la intención de supervisar muy de cerca la aplicación de la nueva serie 300 a fin de determinar si era necesario efectuar adaptaciones.

Проведение обзора таможенного законодательства и других соответствующих правовых инструментов и внесение в них поправок в целях обеспечения их совместимости с новыми процедурами, в частности касающимися электронного представления данных для таможенного оформления и использования единого административного документа;
El examen y la modificación de las leyes de aduanas y otros instrumentos jurídicos conexos con el fin de garantizar que sean compatibles con los nuevos procedimientos, en particular el archivo electrónico del despacho de aduanas y la introducción del DAU;

Он заявил, что в соответствии с новыми процедурами, прежде чем свидетелям, имеющим старые действующие проездные документы, будет разрешено выехать за пределы Руанды для дачи показаний в Трибунале, они в настоящее время должны представить справку о непривлечении к уголовной ответственности.
Añadió que, conforme a los nuevos procedimientos, los testigos titulares de pases válidos antiguos debían presentar certificados de no hallarse encausados para que se les autorizase a viajar fuera de Rwanda a prestar testimonio ante el Tribunal.

Обеспечение полного ознакомления действующих и будущих сотрудников, в частности руководителей и сотрудников, занимающихся вопросами снабжения и финансами, с новыми процедурами и требованиями посредством использования конкретной документации( руководств) и профессиональной подготовки.
Garantizar que el personal actual y futuro, en particular los gerentes y el personal de la cadena de producción y distribución, estén plenamente familiarizados con los nuevos procedimientos y requisitos mediante la utilización de documentación concreta(manuales) y actividades de formación.

В соответствии с новыми процедурами Исполнительный совет дал развернутые замечания в отношении проектов страновых программных документов и дал высокую оценку зачастую широкому участию национальных, местных и международных партнеров в процессе подготовки документов.
Con arreglo a los nuevos procedimientos, la Junta Ejecutiva hizo numerosas observaciones sobre los proyectos de documentos de programas de países y encomió la participación, a veces muy activa, de asociados nacionales, locales e internacionales en el proceso preparatorio.

В соответствии с новыми процедурами предлагается увеличить объем этой суммы до 200 000 долл. США и предоставить полномочия всем страновым отделениям, чтобы незамедлительно реагировать на внезапные кризисы или стихийные бедствия.
Se propone la introducción de nuevos procedimientos que aumenten la cantidad objeto de esta delegación de autoridad hasta 200.000 dólares y que amplíen la delegación de autoridad a todas las oficinas en los países, a fin de facilitar sus posibilidades de respuesta inmediata en caso de desastres o crisis repentinos.

В соответствии с этими новыми процедурами все кредитные заявки, подаваемые в местные структуры НАУМК, рассматриваются и обрабатываются отборочной комиссией, в которую, в частности, входят представители НАУМК, Гарантийного фонда микрокредитования и представители банков.
En cumplimiento de estos nuevos procedimientos, todas las solicitudes de crédito presentadas ante las estructuras locales de la ANGEM son estudiadas y procesadas por la comisión de concesión de microcréditos, formada por los representantes de la ANGEM, el Fondo de Garantía de Microcréditos y las entidades bancarias.