МЕЖДУНАРОДНО СОГЛАСОВАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• convenidos internacionalmente
• internacionalmente acordados
• convenidas internacionalmente

Примеры использования Международно согласованными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К донорам обращается призыв увеличить объем ОПР в соответствии с международно согласованными контрольными показателями.
Se invita a los donantes a que aumenten el nivel de la AOD de conformidad con los objetivos convenidos internacionalmente.

Увязка приоритетов и стратегий Организации с международно согласованными целями в области развития и приоритетами государств- членов.
Armonización de las prioridades y estrategias de la organización con los objetivos y prioridades de desarrollo internacionalmente acordados de los Estados Miembros.

Расчет секторального потенциала в области сокращения выбросов без применения" гибких мер" в соответствии с международно согласованными критериями( Кейданрен);
Calcular los potenciales de reducción sectoriales, sin recurrir a las" medidas de flexibilidad", según criterios convenidos internacionalmente(Keidanren).

Считаем, что при создании новых безъядерных зон следует руководствоваться международно согласованными принципами и практикой, существующими договорными обязательствами в области безопасности.
Creemos que al establecer nuevas zonas de esta naturaleza deberíamos guiarnos por principios y prácticas internacionalmente acordados y por los compromisos derivados de los tratados existentes en la esfera de la seguridad.

Укрепление потенциала местных органов власти в Латинской Америке по решению важнейших вопросов, связанных с международно согласованными целями в области развития.
Fortalecimiento de la capacidad de los gobiernos locales en América Latina para abordar asuntos críticos derivados de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

Стратегическая направленность этой подпрограммы обусловлена международно согласованными целями в области развития, в том числе целями, сформулированными в Декларации тысячелетия, а также положениями Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.
La dirección estratégica del subprograma dimana de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, así como del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

Развитым странам следует в полной мере выполнить свои обязательства по увеличению объема оказываемой официальной помощи в целях развития в соответствии с международно согласованными целевыми показателями;
Los países desarrollados deberían cumplir plenamente sus compromisos de prestar una mayor asistencia oficial para el desarrollo de conformidad con las metas internacionales convenidas;

Целевая группа сумела укрепить увязку между ИКТ и международно согласованными целями развития, и благодаря ее усилиям внесен важный вклад в разработку показателей, необходимых для оценки влияния ИКТ в контексте развития.
El Grupo de Tareas pudo fortalecer los vínculos entre las TIC y los objetivos para el desarrollo internacionalmente acordados, y sus esfuerzos contribuyeron notablemente a la elaboración de los indicadores necesarios para medir los efectos de las TIC en el contexto del desarrollo.

Группа ЮНОПС по вопросам разминирования представляет всю информацию, необходимую для отбора проектов, и осуществляет мероприятия по разминированию в соответствии с международно согласованными стандартами.
La Dependencia de Actividades Relativas a las Minas proporciona toda la información necesaria para la selección de proyectos y cumple las actividades de remoción de minas de conformidad con normas convenidas internacionalmente.

Также чрезвычайно необходимо до тех пор, пока все ядерные арсеналы не уничтожены полностью, обеспечить строгий контроль в соответствии с международно согласованными мерами гарантий против всех непредусмотренных рисков и катастрофических ядерных аварий.
También es fundamental que, mientras no se eliminen totalmente, todos los arsenales nucleares estén sujetos a un control estricto, en cumplimiento de las salvaguardias acordadas internacionalmente contra todos los riesgos y los accidentes nucleares catastróficos imprevistos.

Число правительств стран- членов, инициирующих стратегии на основе реализации проектов на местах с целью приведения процессов планирования в соответствие с международно согласованными целями в области развития.
Número de países miembros que ponen en marcha estrategias basadas en los resultados de proyectos sobre el terreno para adecuar los procesos de planificación a los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente Cuadro 22.35.

Для развивающихся стран более выгодным будет более гибкий подход, основанный на принципе национального контроля за потоками капитала в сочетании с международно согласованными процедурами введения мораториев на обслуживание долга и кредитования задолженности.
La adopción de un enfoque más flexible que incorporara el principio del control nacional de las corrientes de capital con disposiciones convenidas internacionalmente en materia de statu quo y préstamos en situación de mora redundaría en beneficio de los países en desarrollo.

Притом, что существует необходимость привлечения к ответственности лиц, совершивших международные преступления, универсальная юрисдикция должна осуществляться добросовестно и в соответствии с международно согласованными механизмами, и принципами международного права.
Si bien es necesario hacer comparecer ante la justicia a los autores de crímenes internacionales, la jurisdicción universal se debe ejercer de conformidad con mecanismos convenidos internacionalmente, de buena fe y respetando los principios del derecho internacional.

В Аккрском соглашении ЮНКТАД предлагается<< укреплять свою деятельность по обеспечению связи между торговлей и международно согласованными целями в области развития, в том числе целями, сформулированными в Декларации тысячелетия, включая сокращение масштабов нищеты и достижение гендерного равенстваgt;gt;.
En el Acuerdo de Accra se pide a la UNCTAD que profundice" su labor sobre los vínculos entre el comercio y los objetivos y metas de desarrollo internacionalmente convenidos, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio", incluidos la reducción de la pobreza y la igualdad entre los géneros.

Оно должно обеспечить справедливое и равноправное урегулирование, включающее окончательный статус палестинских беженцев в соответствии с международно согласованными принципами, регулирующими подобные ситуации.
Debe llegarse a una solución justa y equitativa que encare la cuestión de la situación definitiva de los refugiados palestinos, de conformidad con principios internacionalmente acordados que contemplan situaciones similares.

Это включает, особенно, согласование помощи по секторам с международно согласованными целями развития и страновыми приоритетами, освобождение помощи наименее развитым странам от привязки к конкретным условиям и увеличение предсказуемости, а также дальнейшие усилия по облегчению бремени задолженности.
Esto incluye, especialmente, la alineación de la ayuda por sectores con los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente y con las prioridades de los países, la desvinculación de la ayuda a los países menos adelantados, el aumento de la previsibilidad de la ayuda y nuevas iniciativas de alivio de la deuda.

Для того чтобы отвечающие национальным условиям действия по предотвращению изменения климата были признанными, необходимо, чтобы они подлежали измерению, отражению в отчетности и проверке в соответствии с международно согласованными руководящими принципами( Соединенные Штаты, MISC. 5/ Add. 2);
Que, para que las medidas de mitigación adecuadas a cada país sean reconocidas, tienen que medirse, notificarse y verificarse de conformidad con directrices convenidas internacionalmente(Estados Unidos, MISC.5/Add.2).

Укрепление способности государств- членов разрабатывать и осуществлять стратегии сокращения масштабов нищеты и следить за этим процессом в соответствии с международно согласованными целями в области развития, в том числе с целями, поставленными в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, и приоритетными задачами НЕПАД.
Aumentar la capacidad de los Estados miembros para elaborar, ejecutar y supervisar las estrategias de reducción de la pobreza de conformidad con los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los contenidos en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas y las prioridades de la NEPAD.

В третьем разделе излагаются выгоды национальных базовых принципов обеспечения качества, аргументы в пользу стандартного варианта, их возможной реализации в виде стандартного образца и руководящих указаний, равно как и шаги, которые необходимо предпринять для того, чтобы сделать их международно согласованными базовыми принципами.
En la tercera sección se esbozan los beneficios de un marco nacional de garantía de calidad, los argumentos en favor de una versión genérica, su posible realización en forma de una matriz genérica y las directrices y medidas que se requieren para formar con todo esto un marco internacionalmente acordado.

Рекомендует международному сообществу активизировать международное сотрудничество в поддержку национальных усилий по искоренению нищеты сообразно с международно согласованными целями, с тем чтобы добиться устойчивой социально-экономической поддержки пожилых лицgt;gt;;
Alienta a la comunidad internacional a que intensifique la cooperación internacional en apoyo a las iniciativas nacionales encaminadas a erradicar la pobreza en consonancia con las metas convenidas internacionalmente a fin de logar un apoyo social y económico sostenible para las personas de edad;".

Эти показатели должны согласовываться с международно согласованными целями развития, в том числе установленными в Декларации тысячелетия; после завершения начального этапа государствам предлагается доработать или уточнить показатели на национальном уровне с учетом их собственных приоритетов в области уменьшения риска бедствий с опорой на общие показатели;
Los indicadores deberán conformarse a los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados, comprendidos los de la Declaración del Milenio; se alienta a los Estados a que, una vez finalizada esa primera fase, elaboren o afinen los indicadores a nivel nacional para adecuarlos a sus propias prioridades en materia de reducción de los riesgos, basándose en los indicadores genéricos.

Создание свободных от ядерного оружия зон в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, международным правом и международно согласованными критериями на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующего региона, способствует как нераспространению, так и разоружению и укрепляет региональный и глобальный мир и безопасность.
La creación de zonas libres de armas nucleares de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional y los criterios internacionalmente acordados mediante arreglos libremente concertados entre los Estados de la región de que se trate contribuye a la no proliferación y al desarme, al tiempo que promueve la paz y la seguridad regionales y mundiales.

Цель Организации: укрепление способности государств- членов разрабатывать стратегии и программы сокращения масштабов нищеты и предоставления социальных услуг на справедливой основе и интегрировать социальные аспекты в процесс развития в соответствии с международно согласованными целями в области развития, в том числе с целями, поставленными в Декларации тысячелетия.
Objetivo de la Organización: Fortalecer la capacidad de las instituciones de los Estados Miembros para formular políticas y programas dirigido a reducir la pobreza y prestar servicios sociales equitativos, e integrar las dimensiones sociales en el proceso de desarrollo, de conformidad con las metas del desarrollo convenidas internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Настоятельно призывает соответствующие правительства укреплять двустороннее, региональное, межрегиональное и международное сотрудничество в борьбе с насилием в отношении трудящихся женщин- мигрантов в соответствии с международно согласованными стандартами в области прав человека, а также активизировать усилия по сокращению их уязвимости и обеспечению связанной с устойчивым развитием альтернативы миграции ради выживания;
Insta a los gobiernos interesados a que intensifiquen la cooperación bilateral, regional, interregional e internacional para hacer frente a la violencia contra las trabajadoras migratorias, de conformidad con las normas de derechos humanos convenidas internacionalmente, y redoblen los esfuerzos por reducir la vulnerabilidad y ofrecer modalidades de desarrollo sostenible que sustituyan la migración de supervivencia;

Это должно предусматривать включение широкого комплекса ценных свойств лесных ресурсов, в том числе недревесных ресурсов, и подробно разработанных вариантов затрат и финансирования, связанных с потенциальными новыми параметрами, мероприятиями, целями и обязанностями по проведению оценки в соответствии с рекомендациями Котки III и с должным учетом требований, обусловленных международно согласованными критериями и показателями устойчивого лесопользования;
Este plan debe abarcar una amplia variedad de valores forestales, entre ellos los valores no leñosos, e incluir un detalle de las opciones de costos y de financiación relacionadas con los posibles nuevos parámetros, medidas, objetivos y responsabilidades para llevar a cabo la evaluación de conformidad con las recomendaciones formuladas en la reunión celebrada en Kotka y con la debida consideración de los requisitos dimanados de los criterios e indicadores convenidos internacionalmente para la ordenación sostenible de los bosques;

Хранение или удаление радиоактивных отходов не должно происходить вблизи морской среды[ и других экологически уязвимых районов], за исключением тех случаев, когда государства определяют, что научные данные, полученные в соответствии с применимыми международно согласованными стандартами и руководящими принципами, указывают на то, что хранение или удаление таких отходов не создает неприемлемого риска для населения и окружающей среды.
El almacenamiento o la eliminación de desechos radiactivos no deben efectuarse cerca del medio marino[ni de otras zonas ecológicas sensibles], a menos que los Estados afirmen que cuentan con pruebas científicas, conformes a los principios y directrices aplicables y acordados internacionalmente, de que esas actividades no entrañan peligros inaceptables para las personas ni el medio ambiente.

Цель Организации: улучшение сбора, распространения и использования ключевых демографических, социальных, экономических и экологических статистических данных, включая показатели достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в соответствии с международно согласованными стандартами и передовыми методами, а также содействие применению новых Справочных рамок региональных стратегий развития статистики в Африке.
Objetivo de la Organización: Mejorar la producción, difusión y empleo de estadísticas demográficas, sociales, económicas y ambientales, incluidos los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio, de conformidad con las normas y buenas prácticas convenidas internacionalmente, y promover la aplicación del nuevo Marco estratégico regional de referencia para desarrollar la capacidad estadística en África.

Установки и аппаратура, упомянутые в настоящем разделе, помечаются идентификационными знаками, указывающими на государство регистрации или международную организацию, которым они принадлежат, и оснащаются адекватными международно согласованными сигналами предупреждения для обеспечения безопасности на море и безопасности морского судоходства с учетом норм и стандартов, установленных компетентными международными организациями.
Las instalaciones o el equipo mencionados en esta sección tendrán signos de identificación que indiquen el Estado en que están registrados o la organización internacional a la que pertenecen, así como las señales de advertencia adecuadas convenidas internacionalmente para garantizar la seguridad marítima y la seguridad de la navegación aérea, teniendo en cuenta las reglas y estándares establecidos por las organizaciones internacionales competentes.

Цель Организации: улучшение сбора, распространения и использования ключевых демографических, социальных, экономических и экологических статистических данных, включая показатели достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в соответствии с международно согласованными стандартами и передовыми методами, а также содействие применению новых Справочных рамок региональных стратегий развития статистики в Африке.
Objetivo de la Organización: Aumentar la producción, difusión y empleo de estadísticas fundamentales en el orden demográfico, social, económico y ambiental, incluidos los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio, de conformidad con las normas y prácticas recomendadas acordadas internacionalmente, y promover la aplicación del nuevo Marco estratégico regional de referencia para desarrollar la capacidad en materia estadística en África.