Примеры использования Consiste en adoptar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La otra opción consiste en adoptar los criterios y la metodología utilizados por otras organizaciones.
Другая заключается в принятии критериев и методики, уже имеющихся Sin embargo,debe quedar muy claro que el propósito principal de nuestro trabajo no consiste en adoptar programas de trabajo.
Nuestra tarea inmediata consiste en adoptar los elementos básicos para determinar la duración y la fecha inicial del debate general.
Наша неотложная задача состоит в утверждении основных элементов для определения продолжительности и даты начала общих прений.Se van a intensificar los esfuerzos para luchar contra la experimentación y la utilización de sustancias adictivas,pero el objetivo consiste en adoptar una serie de comportamientos correctos e informados.
Более серьезный упор делается на борьбе с экспериментированием и потреблением веществ, к которым вырабатывается привыкание,но целью является выработка правильного и просвещенного поведения по совокупности вопросов.La principal obligación consiste en adoptar medidas para lograr progresivamente la plena efectividad del artículo 6 del Pacto.
Основное обязательство результата заключается в принятии мер к тому, чтобы обеспечить постепенное полное осуществление статьи 6 Пакта.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el reto consisteel desafío consistesu mandato consisteconsiste en prestar asistencia
proyecto consisteconsiste en una serie
el programa consisteconsiste en prestar apoyo
la estrategia consisteconsiste en la creación
Больше
Использование с наречиями
Una de las formas de lograr una mayor eficiencia en la utilización de los recursos consiste en adoptar métodos de inversión en infraestructura básica con un alto coeficiente de creación de empleo.
Одним из путей повышения эффективности использования ресурсов является внедрение трудоемких методов в контексте капиталовложений в базовую инфраструктуру.Su labor consiste en adoptar unas formas de trabajar con los grupos más marginados de la sociedad que sean inclusivas y favorables al empoderamiento y que respeten y promuevan la igualdad.
Применяемый ею подход состоит в принятии всеохватывающих и расширяющих права и возможности методов работы с наиболее социально изолированными группами общества на основе соблюдения и продвижения равенства.El único medio de poner fin a este sufrimiento consiste en adoptar un nuevo instrumento jurídico que regule las municiones de racimo.
Единственным способом положить конец этим страданиям является принятие нового юридического инструмента, регламентирующего кассетные боеприпасы.El primero consiste en adoptar disposiciones institucionales para la incorporación de la perspectiva de género que se aplican en el marco de las estrategias generales del sistema educativo.
Первый заключается в выработке положений о включении гендерной проблематики во все виды институциональной деятельности, которые осуществляются A nuestro modo de ver,la tarea principal de la Conferencia de 1995 consiste en adoptar una decisión acerca de la prórroga ilimitada de la vigencia del Tratado de no proliferación.
Главную задачу Конференции 1995 года мы видим в том, чтобы принять решение о бессрочном продлении Договора о нераспространении.Su tarea consiste en adoptar medidas para evitar la mortalidad perinatal y los nacimientos prematuros, fomentar el desarrollo del niño dentro de la familia y la sociedad, y apoyar a los padres, en particular la salud de las madres durante el embarazo y el parto.
Ее задача заключается в принятии мер по предотвращению перинатальной смертности и преждевременных родов, контролю развития ребенка Se afirma que la formamás eficaz de aumentar la financiación para el desarrollo consiste en adoptar políticas para crear un entorno económico que permita atraer las corrientes financieras internacionales.
Известно, чтонаиболее эффективная форма увеличения финансирования La respuesta no consiste en adoptar medidas coercitivas ni en hacer una distinción entre los buenos y los malos candidatos, sino en crear las condiciones adecuadas para desalentar la emigración.
Ответ не должен состоять в принятии репрессивных мер или проводить различия между" хорошими" и" плохими" кандидатами, следует создать надлежащие условия, не побуждающие к эмиграции.El principal obstáculo que afrontan los países insulares en desarrollo consiste en adoptar una estrategia general de desarrollo que reduzca la vulnerabilidad de sus economías y facilite su desarrollo económico sostenible.
Основной вызов островным развивающимся странам состоит в принятии общей стратегии развития, которая предназначается для снижения степени уязвимости их экономики и содействия устойчивому экономическому развитию.El desafío no consiste en adoptar nuevos compromisos sino en mantener los que ya se han adquirido, y uno de los medios para conseguirlo es reforzar la cooperación internacional.
Главное не в том, чтобы принять новые обязательства, а Un componente básico de un enfoque basado en los derechos humanos para prevenir la mortalidad neonatal consiste en adoptar y hacer cumplir leyes y normas que promuevan el acceso a una atención de la madre y el recién nacido de alta calidad, tanto en el sector público como en el privado.
Ключевыми компонентами правозащитного подхода к предупреждению неонатальной смертности являются принятие и обеспечение соблюдения законов и политики, направленных на расширение доступа к высококачественным услугам по уходу за матерями и новорожденными как в государственном, так и в частном секторе.La estrategia consiste en adoptar las estructuras existentes como los Comités de Distrito para el Medio Ambiente para que tengan una composición, miras y un mandato ampliado con miras a dar más importancia y prestar más atención a la desertificación como uno de los grandes problemas ambientales que necesitan soluciones urgentes, especialmente en los distritos afectados.
Преследуемая стратегическая цель заключается в том, чтобы такие существующие структуры, как окружные комитеты по охране окружающей среды, имели адекватный состав, функции и расширенные полномочия для уделения большего внимания и концентрации усилий на опустынивании, которое является одной из главных экологических проблем, требующих принятия неотложных мер, особенно El método legislativo, que consiste en adoptar medidas legislativas para hacer efectivos los derechos reconocidos en los diferentes convenios de derechos humanos; y.
Законодательный метод, который заключается в принятии законодательных мер, призванных обеспечить осуществление прав, закрепленных Nuestra responsabilidad colectiva consiste en adoptar medidas reales que tengan como resultado una vida mejor y más segura para las niñas, los niños, los hombres y las mujeres de todas las regiones del mundo.
Наша коллективная обязанность состоит в том, чтобы принять такие значимые меры, которые позволили бы улучшить и обезопасить жизнь детей и взрослых обоих полов во всех регионах планеты.Creo que la manera de seguir adelante consiste en adoptar una estrategia doble-- o de pinzas-- para crear armonía, promover la moderación, combatir el extremismo y garantizar la justicia.
Я считаю, что путь вперед состоит в том, чтобы взять на вооружение стратегию двоякого направления-- или раздвоенный инструмент,-- чтобы создавать гармонию, поощрять сдержанность, противостоять экстремизму и обеспечивать правосудие.La tarea que tenemos ahora por delante consiste en adoptar las medidas necesarias para aprovechar plenamente esas posibilidades y dar respuesta a los cinco retos básicos señalados en el presente informe.
Поэтому Especialmente en estos países, el problema clave consiste en adoptar estrategias nacionales eficaces en materia de desarrollo que tengan por objetivo diversificar la economía y reducir la dependencia de las exportaciones de productos primarios.
Главным вызовом странам с такой экономикой является принятие эффективных стратегий национального развития, направленных на диверсификацию экономики и снижение зависимости от экспорта сырьевых товаров.La obligación internacional de satisfacerlos consiste en adoptar medidas para su satisfacción progresiva, y el esfuerzo de la guerra y la falta todavía de un plan de gobierno aconseja esperar para hacer un análisis.
Международные обязательства, касающиеся таких прав, заключаются в принятии мер La segunda opción consiste en adoptar una metodología existente entre las aplicadas por otras organizaciones multilaterales dedicadas al desarrollo, las cuales disponen de toda una gama de criterios y metodologías para la asignación de los recursos.
Второй вариант заключается в принятии уже существующей методики, применяемой какой-либо другой многосторонней организацией по вопросам развития. Для распределения ресурсов эти организации применяют широкий набор критериев и методик.La tercera y última fase de la estrategia consiste en adoptar todas las medidas posibles para garantizar la mayor eficacia posible de la actuación del propio Tribunal sin abreviar trámites que puedan afectar a la imparcialidad del juicio ni introducir recortes que comprometan los juicios por delitos como el genocidio y los crímenes de lesa humanidad, que por su propia naturaleza son empresas de grandes proporciones.
Третий и последний компонент стратегии заключается в предпринятии всех возможных оставшихся шагов для обеспечения того, чтобы производство La primera consistiría en adoptar un reglamento administrativo por el que se confiaría al Estado la gestión de las propiedades actualmente vacantes.
Первое заключается в принятии административных положений, наделяющих государство полномочиями по управлению свободным Una de ellas puede consistir en adoptar un régimen legal integrado para las garantías reales con y sin desplazamiento(véase la sección A. 4 infra).
Первый вариант может заключаться в принятии комплексного законодательства, касающегося как посессорных, так и непосессорных обеспечительных прав( см. раздел А. 4, ниже).El Sr. Rosenstock sostenía que en su estudio había demostrado la conveniencia de incluir las aguas subterráneas confinadas no relacionadas en los proyectos de artículo yseñaló que la nueva tendencia en la ordenación de los recursos hídricos consistía en adoptar un enfoque integrado.
Он указал, что проведенное им исследование показывает целесообразность включения несвязанных замкнутых грунтовых вод Así pues, la Comisión recordó que la principal obligación del Gobiernodimanante de la ratificación de un convenio laboral internacional consistía en adoptar las medidas que fueran necesarias para hacer efectivas las disposiciones del Convenio ratificado y en seguir velando por su aplicación mientras no decida denunciarlo.
С учетом вышесказанного Комитет напомнил о Las principales prioridades del período 2008/2009 consistirá en adoptar medidas para resolver el problema de la presencia de los grupos armados extranjeros restantes mediante acuerdos de repatriación voluntaria o de otro tipo, según lo convengan los Estados Miembros interesados; en las zonas en que hay una presencia de la MONUC, investigar, dando cuenta de ello, e interceptar la circulación ilegal de armas y personas, incluidos niños; y facilitar, interponiendo buenos oficios y prestando apoyo logístico, el mejoramiento de los mecanismos regionales de seguridad.
В 2008/ 09 году решение главных приоритетных задач будет предусматривать принятие следующих мер: содействие урегулированию вопроса о присутствии остающихся иностранных вооруженных групп посредством проведения добровольной репатриации либо осуществления других мероприятий по согласованию с соответствующими государствами- членами; 
