КОМИССИЯ СОГЛАСИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la comisión esté

Примеры использования Комиссия согласится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если Комиссия согласится с таким подходом, то обсуждение можно отложить до тех пор, пока текст не будет подготовлен.
En caso de que la Comisión esté de acuerdo con ese enfoque, el debate puede aplazarse hasta que se haya elaborado un texto.

Я хотела бы упомянуть, что в случае, если Комиссия согласится с предложением Египта, мы также не будем против него возражать.
Quisiera decir que, si la Comisión está de acuerdo con la propuesta de Egipto, no tendríamos problemas en aceptarla.

Если Комиссия согласится с этим предложением, то она должна будет назначить одного нового члена на четырехлетний срок, заканчивающийся 30 июня 2019 года.
En caso de que la Comisión esté de acuerdo con esta propuesta, tendrá que designar un nuevo miembro para un período de cuatro años que terminaría el 30 de junio de 2019.

На своей июльской сессии Правление одобрило предложение об учреждении рабочей группы и назначило трех членов- одного от каждой группы, представленной в Правлении,- для работы в составе объединенной рабочей группы КМГС/ Пенсионного фонда, если Комиссия согласится с ее созданием.
En su período de sesiones de julio, el Comité Mixto hizo suya la propuesta de establecer un grupo de trabajo y designó a tres miembros, uno de cada uno de los grupos representados en el Comité Mixto, para que prestaran servicios en un grupo de trabajo conjunto de la CAPI y el Comité Mixto de Pensiones en caso de que la Comisión aprobara su creación.

Если Комиссия согласится с этой точкой зрения, можно будет затем подготовить список с указанием, какого типа сообщения будут исключены из сферы применения Типового закона.
Si la Comisión aprueba esa opinión, se podrá elaborar una lista en la que se indique el tipo de mensajes que estarían excluidos del ámbito de aplicación de la Ley Modelo.

Одна делегация отметила, что, если возникнет спор по поводу внешних границ континентального шельфа и Комиссия согласится рассматривать представление, охватывающее спорный район, тогда третьему государству необходимо будет в письменной форме сообщить Комиссии о своем согласии на рассмотрение этого представления.
Una delegación señaló que si existía una controversia respecto de los límites exteriores de la plataforma continental, y si la Comisión aceptaba entender en una presentación respecto de la zona controvertida, un tercer Estado tendría que indicar a la Comisión por escrito su consentimiento en que se procediera al examen de dicha presentación.

Если Комиссия согласится с этим подходом, она могла бы завершить первое чтение всех статей и комментариев в ходе следующей сессии, при этом данный вариант можно было бы также обсудить в рамках Рабочей группы.
Si la Comisión estaba de acuerdo con ese enfoque, sería posible que concluyera su primera lectura de todos los artículos y los comentarios en el espacio de un solo período de sesiones, opción que podría examinarse también en el Grupo de Trabajo.

Следует отметить, что предлагаемые организация и распорядок работы пятой сессии Комиссии, содержащиеся в приложении II к предварительной повестке дня( E/ CN. 15/ 1996/ 1), готовились исходя из того, что Комиссия согласится с просьбой правительства Египта отложить рассмотрение предложения о создании регионального центра и соответственно отложить также создание межправительственной рабочей группы для рассмотрения этого вопроса.
Cabe observar que la organización de los trabajos y el calendario propuestos del quinto período de sesiones de la Comisión, que figuran en el anexo II del programa provisional(E/CN.15/1996/1), se prepararon suponiendo que la Comisión se avendría a la solicitud del Gobierno de Egipto de aplazar el examen de la propuesta de establecer un centro regional y que, por consiguiente, también se aplazaría el establecimiento del grupo de trabajo intergubernamental destinado a examinar la cuestión.

Если Комиссия согласится с таким предложением, оно должно быть представлено Пятому комитету в качестве альтернативы отказу от проведения совещаний в Нью-Йорке, а не в качестве дополнительной меры; было бы весьма прискорбно, если бы наряду с сокращением бюджета Комиссии, предназначенного для покрытия путевых расходов, была на неделю сокращена продолжительность ее совещаний.
Si la Comisión decide formular esa propuesta, debería presentarla a la Quinta Comisión como variante, en vez de suprimir las reuniones, y no como medida adicional; sería lamentable que la Comisión perdiera una semana de reuniones además de su presupuesto para viajes.

Если Комиссия согласится с этим первым предложением, то ей еще придется принять какое-то решение по второй проблеме в отношении формы: нужно ли предусматривать один или два проекта основных положений по вопросу официального подтверждения условных заявлений о толковании, как это было сделано в отношении оговорок?
Si la Comisión se muestra de acuerdo con esta primera sugerencia, tendrá además que tomar posición acerca de un segundo problema de forma:¿conviene dedicar uno o dos proyectos de directivas a la cuestión de la confirmación formal de las declaraciones interpretativas condicionales como ha sido el caso respecto de las reservas?

Если Комиссия согласится с этими рекомендациями, то в предлагаемых бюджетах по программам на будущие периоды будут отражены соответствующие ассигнования или, в зависимости от обстоятельств, потребности будут финансироваться за счет добровольных взносов в соответствии с положениями резолюции 57/ 191 Генеральной Ассамблеи.
Si la Comisión estuviera de acuerdo con esas recomendaciones, se harían los arreglos pertinentes en los futuros proyectos de presupuestos por programas o, cuando correspondiera, las necesidades se financiarían con contribuciones voluntarias con arreglo a las disposiciones de la resolución 57/191 de la Asamblea General.

Комиссия согласилась с этими исправлениями.
La Comisión se mostró de acuerdo con dichas rectificaciones.

Комиссия согласилась с процедурами выверки и приняла их.
La Junta estuvo de acuerdo con los procedimientos de conciliación y los aceptó.

На том же заседании Комиссия согласилась со следующими рекомендациями своих должностных лиц:.
También en la misma sesión la Comisión aceptó las siguientes recomendaciones de la Mesa:.

Комиссия соглашается с оговорками, сделанными Управлением служб внутреннего надзора.
La Junta coincide con la reserva expresada por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Комиссия согласилась с рекомендацией своего Бюро относительно ограничения продолжительности выступлений.
La Comisión aceptó la recomendación de la Mesa sobre la limitación de la duración de las declaraciones.

На своей тридцать первой сессии Комиссия согласилась с рекомендациями Бюро.
En su 31º período de sesiones, la Comisión aceptó las recomendaciones de la Mesa.

Члены Комиссии согласились с этой просьбой.
Los miembros de la Comisión accedieron a esta solicitud.

Обе комиссии согласились вести такую работу.
Ambas Comisiones convinieron en hacerlo así.

Некоторые члены Комиссии согласились с этим предложением.
Varios miembros de la Comisión estuvieron de acuerdo con esa sugerencia.

Не все члены Комиссии согласились с этим условием.
No todos los miembros de la Comisión estaban de acuerdo con la disposición.

Комиссия согласилась с этой просьбой, и" КГЛ" подала исправленную форме" Е", отражающую такую передачу полномочий.
La Comisión accedió a esta petición y la KGL presentó un formulario de reclamación" E" enmendado en el que se reflejaba este traslado.

Комиссия согласилась с УВКБ в том, что данная проблема будет рассмотрена в рамках обзора МСУГС.
La Junta convino con el ACNUR en que esta cuestión se aborde en el examen relativo a las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público.

Комиссия согласилась с оценкой Администратора, что основной причиной этих проблем было отсутствие надлежащего руководства и финансового надзора со стороны ЮНИФЕМ.
La Junta coincidió con la evaluación del Administrador de que la causa principal de las dificultades eran la gestión y supervisión financieras deficientes del UNIFEM.

Комиссия согласилась с рекомендацией Рабочей группы сохранить все существующие факторы трудности условий, но с учетом внесения рекомендованных изменений в систему относительных весов.
La Comisión aceptó la recomendación del grupo de trabajo de que se mantuvieran todos los factores para determinar las condiciones de vida difíciles, pero con cambios recomendados de los coeficientes de ponderación relativos.

Комиссия соглашается с обеими сторонами в том, что касается релевантности норм обычного права, которые они приводили.
La Comisión concuerda con ambas partes en relación con la pertinencia de las normas de derecho consuetudinario que citan.

В этой связи Комиссия согласилась рекомендовать предложенные ее секретариатом предусмотренные размеры надбавок на детей и на иждивенцев второй ступени.
En este contexto, la Comisión estuvo de acuerdo en recomendar las cuantías revisadas de las prestaciones por hijos a cargo y por familiar secundario a cargo como fueron propuestas por su secretaría.

Комиссия согласилась с представителями организаций в том, что необходима четкая стратегия коммуникаций.
La Comisión coincidió con los representantes de las organizaciones en que era necesario disponer de una estrategia clara de comunicación.

Комиссия согласилась с этими выводами и занялась осуществлением рекомендации о доработке плана действий при подписании меморандума о взаимопонимании с каждой страной- участницей проекта.
La Comisión aceptó y ha aplicado la recomendación de completar un plan de acción en el momento de la firma del memorando de entendimiento con cada país destinatario.

По просьбе органов представителей персонала Комиссия согласилась вновь изучить некоторые конкретные технические аспекты методологии и вернется к этому вопросу на своей следующей сессии.
A petición de los representantes de las organizaciones del personal, la CAPI acordó reexaminar ciertos aspectos técnicos específicos de las metodologías y volverá a examinar esa cuestión en su próximo período de sesiones.