РАЗЛИЧНЫЕ ПРЕПЯТСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• diversos obstáculos

Примеры использования Различные препятствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С самого начала практическому внедрению новой модели мешали различные препятствия.
Desde el principio mismo, hubo diversos obstáculos que dificultaron la puesta en práctica del nuevo modelo.

Авторы СП2 сообщили, что городские власти чинят различные препятствия для проведения массовых мероприятий.
La JS2 señaló que las administraciones municipales imponían distintos impedimentos a la celebración de actos públicos.

Он приветствовал результаты, достигнутые в деле обеспечения доступа к образованию несмотря на различные препятствия.
Celebró los resultados obtenidos en el acceso a la educación, pese a los diversos obstáculos existentes.

Существуют различные препятствия социального и культурного характера на пути получения женщинами высшего образования.
Hay varios obstáculos de carácter social y cultural que impiden el acceso de la mujer a la educación superior.

Прежде чем женщины смогут в полной мере участвовать в своем развитии, необходимо преодолеть различные препятствия.
Es necesario superar diversos obstáculos antes de que la mujer pueda participar plenamente en su propio desarrollo.

В исследовании также определяются различные препятствия для эффективного выполнения той роли по наблюдению, которая возложена на Комитет.
En el estudio se identifican también varios obstáculos a la eficacia de la función de vigilancia que el Comité tiene encomendada.

На пути международного сотрудничества в области космической деятельности в настоящее время и в будущем стоят различные препятствия.
La cooperación internacional presente y futura en las actividades espaciales tropieza con diversos obstáculos.

Было бы также необходимо выявить и тщательно проанализировать различные препятствия, связанные с осуществлением права на доступ к питьевой воде и санитарным услугам.
También será necesario identificar y estudiar detenidamente los diversos obstáculos asociados al derecho a disponer de agua potable y de servicios de saneamiento.

Им приходится преодолевать различные препятствия: нехватку ресурсов, слабость национальной экономики, стихийные бедствия, войны, экономические и финансовые кризисы и так далее.
Han tenido que superar diversos obstáculos: falta de recursos, economías nacionales débiles, desastres naturales, guerras, crisis financieras y económicas y otros.

Это можно сравнивать с потенциалом рынка, когда учитываются только те усовершенствования, которые смогут преодолеть различные препятствия и фактически реализоваться на рынке.
También se pueden comparar con las posibilidades del mercado, que incluirán sólo las mejoras que superen diversos obstáculos y que de hecho se concreten en el mercado.

Мы считаем, что в целом ЮНФПА работал позитивно, хотя различные препятствия и трудности иногда сдерживали прогресс, затрудняли усилия и даже порождали сомнения.
Creemos que, en general, el desempeño del FNUAP es positivo, aunque diversos obstáculos y limitaciones han dificultado a veces el progreso, complicado los esfuerzos e incluso suscitado dudas.

Несмотря на различные препятствия, осложнявшие ход переговоров, за последнее время видные деятели Палестины и Израиля предприняли ряд инициатив.
Pese a los reveses, las decepciones y los obstáculos diversos que han caracterizado el proceso de negociación, algunos israelíes y palestinos eminentes han adoptado en fecha reciente una serie de iniciativas.

Мы будем решительно содействовать обеспечению гендерного равенства и устранять различные препятствия для расширения прав и возможностей женщин и девочек в наших обществах.
Fomentaremos resueltamente la igualdad de género y eliminaremos toda la variedad de obstáculos que se interponen en el empoderamiento de las mujeres y las niñas en nuestras sociedades.

Однако сионистское образование создало различные препятствия, с тем чтобы помешать группе выполнить порученные ей гуманитарные функции, как это отмечается в докладе Генерального секретаря.
No obstante, la entidad sionista puso diversos obstáculos para evitar que el equipo llevara a cabo las tareas humanitarias que se le habían confiado, como se señala en el informe del Secretario General.

В этом заявлении содержится призыв разработать комплексную и последовательную политику в глобальном масштабе, предоставить девочкам возможность преодолевать различные препятствия и реализовывать свои права.
En la presente declaración se pide la adopción de medidas normativas amplias y coherentes de nivel mundial, que permitan a las niñas superar las múltiples desventajas y hacer valer sus derechos.

Мы рады сообщить, что, несмотря на различные препятствия, ЮНЕТПСА за период, рассматриваемый в докладе, смогла увеличить не только финансовые поступления, но и число студентов.
Nos complace informar que pese a varios obstáculos el Programa de enseñanza y capacitación, durante el período que abarca el informe, aumentó no sólo sus ingresos, sino también el número de estudiantes patrocinados.

Ясно, что если Африка стремится попрежнему нести ответственность за осуществление НЕПАД и руководить этим процессом, то она обязана решить эти сложные проблемы и ликвидировать различные препятствия, существующие во всех областях.
Es claro que si África va a continuar dirigiendo y asumiendo como propia a la NEPAD, debe llegar a dominar esos problemas complejos y a solucionar las diversas limitaciones que existen en todos los sectores.

Практическому внедрению общих учебных программ мешают различные препятствия, и в учебных заведениях по-прежнему действуют две разные программы- одна для боснийцев и другая для хорватов.
Habida cuenta de que diversos obstáculos impedían la ejecución concreta de programas de estudios comunes, los establecimientos de enseñanza seguían teniendo dos programas distintos, uno bosniaco y el otro croata.

Отдает должное правительству Сальвадора и Фронту национального освобождения имени Фарабундо Марти, которые выполнили большую часть взятых на себя обязательств и преодолели различные препятствия, возникшие при осуществлении соглашений;
Encomia al Gobierno de El Salvador y al Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional por haber cumplido la mayoría de sus compromisos asumidos y por haber superado diversos obstáculos surgidos en la ejecución de lo acordado;

Другие члены Комитета отметили, что по-прежнему сохраняются различные препятствия на пути осуществления Конвенции, такие, как религиозная и культурная практика, которым еще не уделяется достаточного внимания.
Otros miembros observaron que diversos obstáculos se oponían a la aplicación de la Convención, como prácticas religiosas y culturales, que no se habían abordado suficientemente hasta la fecha.

Отдает должное правительству Сальвадора и Фронту национального освобождения имени Фарабундо Марти, которые выполнили многие взятые на себя обязательства и преодолели различные препятствия, возникшие при выполнении достигнутых договоренностей;
Encomia al Gobierno de El Salvador y al Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional por haber cumplido muchos de los compromisos asumidos y por haber superado diversos obstáculos surgidos en la instrumentación de lo acordado;

Однако они, как представляется, не в должной мере адаптированы к реальностям информационной технологии современного мира, и на пути передачи передовых ИКТ развивающимся странам по-прежнему стоят различные препятствия.
Sin embargo, se considera que no se adaptan adecuadamente a la realidad actual del mundo de la tecnología de la información. La transferencia de tecnología de la información y las comunicaciones a los países en desarrollo sigue enfrentando diversos obstáculos.

Постепенно устраняются различные препятствия, которые сдерживают частные инвестиции во многих африканских странах и тем самым тормозят экономическое развитие, занятость, рост доходов и увеличение поступлений в бюджет.
Cada vez se están superando más los diversos obstáculos que han desalentado las inversiones privadas en numerosos países africanos, lo que dificulta el desarrollo económico, el empleo, el crecimiento de la renta y la generación de ingresos públicos suficientes.

В ходе проведенных в 2013 году семинаров- практикумов, с участием сотрудников местных отделений, были определены различные препятствия, влияющие на новый Стратегический план, и было рекомендовано 40 мер по их устранению; они были всесторонне включены в приоритеты ВПП.
En 2013, en talleres en los que participó personal sobre el terreno se señalaron diversos obstáculos que afectaban al nuevo Plan Estratégico y se recomendaron 40 medidas para resolverlos; estas se han incorporado a las prioridades del PMA.

Однако, что существуют различные препятствия, не позволяющие малым и средним предприятиям региона выходить на международный рынок напрямую или опосредованно. Одним из таких препятствий является ограниченность средств и отсутствие доступа к банковским кредитам.
Ahora bien, existen diversos obstáculos que frenan la internacionalización directa e indirecta de las pequeñas y medianas empresas de la región, como la escasez de fondos y la falta de acceso al crédito bancario.

Терминология, используемая в настоящее время, признает необходимость рассмотрения как индивидуальных потребностей( реабилитация, предоставление технических средств и т. д.), так и недостатков, характерных для общества( различные препятствия для участия в жизни общества).
La terminología actual reconoce la necesidad de tener en cuenta no sólo las necesidades individuales(como rehabilitación y recursos técnicos auxiliares) sino también las deficiencias de la sociedad(diversos obstáculos a la participación).

В каждой из этих областей перед развивающимися странами стоят различные препятствия, которые в совокупности и являются ответом на вопрос, почему многие из импортеров, производителей и экспортеров из этих стран имеют лишь ограниченный доступ к смешанным перевозкам и логистическим услугам.
En cada una de estas esferas los países en desarrollo afrontan distintos obstáculos, que en su conjunto explican por qué muchos de sus importadores, productores y exportadores únicamente tienen un acceso limitado al transporte multimodal y a los servicios logísticos.

Очень важно, чтобы в таких ситуациях- в ситуациях, когда нужно принимать решение,- обязательства Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития не игнорировались и чтобы цели ее Программы действий достигались, несмотря на различные препятствия.
Es muy importante que en las situaciones en las que tengan que tomarse decisiones, no se pasen por alto los compromisos de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y que los objetivos de su Programa de Acción se persigan a pesar de los diversos obstáculos.

Уязвимость женщин в отношении нарушений прав человека в первую очередь проявляется в наиболее обездоленных социальных группах и создает различные препятствия, которые необходимо устранить в целях осуществления положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ).
La vulnerabilidad de las mujeres a las violaciones de los derechos humanos afecta especialmente a los sectores más pobres y crea distintos obstáculos que es preciso superar para cumplir la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

В связи с этим мы призываем развитые страны осуществить либерализацию торговли более быстрыми темпами, устранив различные препятствия, которые до сих пор лишали развивающиеся страны их права извлекать выгоду из международных торговых отношений, основанных на равных возможностях.
En este sentido, instamos a los países desarrollados a que liberalicen el comercio a un ritmo mucho más rápido, eliminando los diversos obstáculos que han privado hasta ahora a los países en desarrollo de su derecho a gozar de relaciones comerciales basadas en la igualdad de oportunidades.