РАЗЛИЧНЫЕ ПРИМЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• diversos ejemplos

Примеры использования Различные примеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существуют различные примеры, когда суды исходили из пункта 2 статьи 8.
Hay varios ejemplos en que los tribunales han invocado el párrafo 2 del artículo 8.

В странах ОЭСР можно найти различные примеры НЭФ.
En los países miembros de la OCDE se encuentran diversos ejemplos de fondos nacionales para el medio ambiente.

Были приведены различные примеры, в том числе высказывания во время передачи испанской радиостанции" Кадена Копе".
Se dieron diversos ejemplos, incluidas ciertas declaraciones formuladas en la radio española Cadena Cope.

Он предлагает принять более систематический подход, классифицировав различные примеры под двумя рубриками, а именно: виды внутренней практики и виды внешней практики.
El orador propone que se adopte un planteamiento más sistemático y se clasifiquen los diferentes ejemplos en dos apartados, a saber, práctica interna y práctica externa.

Оратор приводит различные примеры дисциплинарного или уголовного разбирательства, возбужденного в отношении офицеров СОИ по ряду обвинений.
La oradora da varios ejemplos de procedimientos disciplinarios o penales instituidos contra oficiales de las FDI por diversos cargos.

Что касается заявления, то Исполнительный председатель ЮНМОВИК отметил, что оно является неполным и в нем имеются определенные несоответствия, а также привел различные примеры, подтверждающие предварительную оценку документа.
Con respecto a la declaración, el Presidente Ejecutivo de la UNMOVIC afirmó que no era completa y que presentaba algunas incoherencias, y citó varios ejemplos para sustentar su valoración preliminar del documento.

В этой связи подчеркивались различные примеры, включая ссылки на Декларацию в конституционных положениях и национальной судебной практике.
A este respecto, se destacaron varios ejemplos, incluidas referencias a la Declaración en disposiciones constitucionales y en jurisprudencia nacional.

В предыдущих докладах Генерального секретаря, представленных Генеральной Ассамблее, также приводятся различные примеры принятия правительствами последующих мер по итогам второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения.
En algunos de los informes anteriores dirigidos por el Secretario General a la Asamblea General se ofrecen diversos ejemplos de medidas de política pública de seguimiento de la aplicación de lo decidido en la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento.

Приводились различные примеры позитивных и негативных последствий расширения прав и возможностей в рамках различных организационно- правовых механизмов.
Se entregaron diversos ejemplos del impacto positivo y negativo de la habilitación a través de diferentes acuerdos institucionales.

В ответ на некоторые из высказанных критических замечаний были приведены различные примеры того, каким образом новая система, предусмотренная согласно проекту статьи 49, будет способствовать уменьшению широких возможностей для мошенничества, которые имеются в настоящее время.
Se respondió a algunas de las críticas formuladas dando diversos ejemplos de cómo el nuevo sistema previsto en el artículo 49 reduciría las posibilidades de fraude actualmente existentes.

АК привела различные примеры преследований за выражение собственного мнения, а также упомянула о реформе принятого в декабре 2010 года Закона о социальной ответственности радио и телевидения, благодаря которой планировалось ввести ограничения на критику.
AC citó varios ejemplos de persecuciones por razón de opinión y también se refirió a la reforma a la Ley de Responsabilidad Social en Radio y Televisión, aprobada en diciembre de 2010, con la cual que se pretendía restringir la crítica.

Рабочая группа предложила Секретариату рассмотреть различные примеры приказов или предложений судов или других органов в отношении начала согласительной процедуры и просила правительства представить такие примеры Секретариату.
El Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que examinara diversos ejemplos de órdenes o solicitudes de tribunales u otros organismos para iniciar procedimientos de conciliación y pidió a los gobiernos que comunicaran a la Secretaría esos ejemplos..

В чилийском законодательстве следственные действия и преследование лиц за уголовные правонарушения в целом регулируются Уголовно-процессуальным кодексом и строятся на принципе обязательного преследования, хотя существуют различные примеры применения обвинением дискреционных полномочий.
En el ordenamiento chileno, la investigación y persecución de los delitos en general están regulados en el Código Procesal Penal(CPP) y se basan en el principio de oficialidad, aunque existen diversas manifestaciones de aplicación de criterios de oportunidad.

Ниже приводятся отдельные различные примеры того, как эти страны финансируют свое военное присутствие в Демократической Республике Конго.
A continuación se dan ejemplos aislados y diversos de las formas en que estos países financian su presencia militar en la República Democrática del Congo.

Было сделано несколько выступлений( среди прочих, представителями Австралии, Канады, Соединенного Королевства и Японии), в которых содержались различные примеры" наилучшей практики" или" надлежащей практики" и раскрывалось, что представляет собой" наилучшая практика" в контексте национальных особенностей.
Se hicieron varias presentaciones(entre otras las de Australia, el Canadá, el Japón y el Reino Unido) con distintos ejemplos de" prácticas óptimas" y de" buenas prácticas" y exponiendo el concepto de" prácticas óptimas" en las circunstancias nacionales.

В ответ были приведены различные примеры, в том числе международных инвестиционных договоров, которые предусматривают меньшее количество ограничений, чем Правила о прозрачности.
A modo de respuesta se citaron diversos ejemplos, como el de los tratados de inversiones que preveían menos restricciones o limitaciones que el Reglamento.

Различные примеры расширяющегося взаимодействия между Университетом и системой Организации Объединенных Наций, содержащиеся в настоящем докладе, являются не исчерпывающим перечислением, а иллюстрацией широких тенденций к более тесной связи и взаимодействию между деятельностью Университета и системы Организации Объединенных Наций.
Los distintos ejemplos de vinculación creciente entre la Universidad y el sistema de las Naciones Unidas que se ofrecen en el presente informe constituyen una lista exhaustiva, sino sólo ejemplos esclarecedores que indican la tendencia general a mantener una comunicación y una vinculación más estrechas entre la labor de la Universidad y el sistema de las Naciones Unidas.

Существуют самые различные примеры институциональных договоренностей, касающихся как договорных, так и недоговорных органов.
Los precedentes a este respecto se encuentran en una amplia gama de disposiciones institucionales relativas a órganos creados en virtud de tratados y a órganos de otra índole.

Он приводит различные примеры, нацеленные на обнаружение неадекватности дескриптивизма как теории тех факторов, которые определяют референцию имен( например, Аристотель мог бы умереть в возрасте двух лет, и поэтому он не выполнял бы ни одной дескрипции, которые ассоциированы с его именем, кроме того, было бы ошибочно отрицать, что он являлся Аристотелем).
Dio varios ejemplos proponiendo al descriptivismo como implausible(por ejemplo, seguramente Aristóteles pudo haber muerto a los dos años y entonces no haber satisfecho ninguna de las descripciones que asociamos con su nombre, pero parecería incorrecto negar que él era Aristóteles).

Стороны представили различные примеры финансовых и учебных потребностей в отношении исследований и наблюдений уязвимости береговых зон по отношению к последствиям изменения климата.
Las Partes presentaron diversos ejemplos de necesidades financieras y de capacitación relativas a la investigación y observación de la vulnerabilidad a los impactos del cambio climático en las zonas costeras.

В мире существуют различные примеры государств и других органов, разрабатывающих программы образования в области прав человека, которые признают ту роль, которую эти институты играют в передаче ценностей и стремятся к обеспечению того, чтобы передаваемые ценности предусматривали поощрение и защиту прав человека, тем самым внося вклад в соблюдение норм прав человека на местах.
En todo el mundo hay varios ejemplos de Estados y otros organismos que diseñan programas de educación en materia de derechos humanos en los que se reconoce el papel que desempeñan las instituciones mencionadas en lo que respecta a la transmisión de valores, y que se esfuerzan por garantizar que los valores transmitidos promocionen y protejan los derechos humanos, con lo cual contribuyen a la aplicación de las normas de derechos humanos sobre el terreno.

Рабочая группа рассмотрела различные примеры действий, связанных с обманом или, возможно, мошенничеством; при этом было высказано мнение о том, что в отношении такого рода поведения подобный термин, вероятно, является чрезмерным.
El Grupo de Trabajo examinó diversos ejemplos de engaño o de posible fraude, si bien se consideró que probablemente esos términos eran demasiado fuertes para describir ese tipo de comportamiento.

В последние годы имелись различные примеры корректного применения Комитетом положений Пакта на основе доказательств с отходом от юридических документов или конкретных статей, на которые ссылались стороны.
En los últimos años ha habido varios ejemplos de aplicación correcta por el Comité de las disposiciones del Pacto, sobre la base de las pruebas y con independencia de los argumentos jurídicos o los artículos concretos citados por las partes.

Рассмотренные выше различные примеры показывают, что хорошие результаты достигаются в рамках любой программы социального развития, которая имеет прочные, организационно оформленные связи с местными общинами, для которых она предназначается.
En los distintos ejemplos examinados precedentemente se ha demostrado que se han logrado buenos resultados en todos los programas de desarrollo social que tenían vínculos fuertes e institucionalizados con las comunidades locales a las que se prestaban servicios.

Кроме того, можно назвать различные примеры успешных партнерских связей государственного и частного секторов, рыночных механизмов и других добровольных инициатив, таких, как фонды пожертвований и фонды поощрения взаимной этики, в основу работы которых легли корпоративная политика и практика обеспечения социальной и экологической устойчивости.
Además, hay diversos ejemplos de alianzas entre los sectores público y privado, mecanismos propios del mercado y otras iniciativas voluntarias, como los fondos de dotación y los fondos mutuos éticos derivados de las políticas y prácticas de sostenibilidad social y ambiental de las empresas, que han tenido éxito.

Международная практика предлагает различные примеры отсутствия как признания собственно государств, так и собственно правительств по той причине, что образования, о которых идет речь, еще не достигли того, что можно было бы назвать<< полной государственностью>gt;; в то же время признаются образования, государственность которых является предметом дискуссий.
La práctica internacional suministra diversos ejemplos en los que no existe ni un reconocimiento de Estados ni de gobiernos propiamente dichos, dado que las entidades de que se trata aún no han alcanzado lo que podríamos denominar" una estatalidad plena"; o bien se procede a reconocer a entidades cuya estatalidad es discutida.

Кроме того, участники заседания обменялись информацией о различных примерах партнерских связей, наиболее эффективных с точки зрения общего процветания и общей ответственности всех заинтересованных сторон.
Además, esta sesión permitió compartir diversos ejemplos de mejores prácticas en las alianzas para la prosperidad compartida y la responsabilidad compartida entre todas las partes interesadas.

ЮНИСЕФ отмечает, что в исследовании ОИГ приводится целый ряд различных примеров успешной деятельности с использованием программного обеспечения с открытыми исходными кодами в нескольких странах.
El UNICEF observa que el estudio de la DCI documenta ampliamente varios casos diversos de éxito en algunos países que hacen uso del software de código abierto.

Кроме того, будет подготовлена серия ежемесячных 30- минутных телевизионных программ, посвященных различным примерам успешной борьбы за ликвидацию нищеты в сельских районах Африки.
Además, se producirá una serie de programas mensuales de televisión de 30 minutos de duración sobre varios casos exitosos de lucha contra la pobreza rural en África.