РАЗЛИЧНЫЕ ПРИОРИТЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• diferentes prioridades

Примеры использования Различные приоритеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо сбалансировать различные приоритеты.
Hay que lograr un equilibrio entre las diversas prioridades.

Мы понимаем, что существуют различные приоритеты для переговоров на Конференции.
Entendemos que hay diferentes prioridades en relación con las negociaciones en la Conferencia.

В пяти региональных приложениях к Конвенции отражены различные приоритеты каждого региона.
En la Convención se recogen cinco anexos regionales que representan las diferentes prioridades de cada región.

Разные страны могут иметь различные приоритеты в области устойчивого лесопользования с учетом их особых обстоятельств.
Los países tenían diferentes prioridades para la ordenación sostenible de los bosques según sus circunstancias concretas.

Несмотря на впечатляющую приверженность собственно Договору, сохраняются различные приоритеты в отношении реализации.
A pesar del impresionante compromiso con el Tratado en sí, subsisten distintas prioridades en materia de aplicación.

Это включает согласие с тем, что в зависимости от места, которое мы занимаем в глобальном сообществе, мы имеем различные приоритеты.
Ello incluye la aceptación del hecho de que, según el lugar que ocupemos en la comunidad mundial, tenemos prioridades distintas.

Различные приоритеты, спорные интересы и вопросы региональной безопасности следует рассматривать в политическом плане более энергично и решительно.
Es necesario que las diferentes prioridades, los conflictos de intereses y las preocupaciones por la seguridad regional se traten políticamente, con más energía y decisión.

Таким образом," председательская тройка" представляется в этом случае подходящей отправной точкой для тех, кто провозгласил различные приоритеты в рамках пункта 1 повестки дня.
Así pues, la" troika presidencial" constituyó un punto de partida correcto para quienes declaraban prioridades diferentes en el marco del tema 1 de la agenda.

В этой связи оно поддерживает более целенаправленный подход к решению проблемы представления докладов в качестве средства, позволяющего в какой-то мере согласовать эти различные приоритеты.
Por consiguiente, apoyó la adopción de un mejor enfoque del proceso de presentación de informes como manera de conciliar esas diferentes prioridades.

Моя делегация признает, что все государства- члены Конференции имеют свои приоритеты, однако мы считаем, что различные приоритеты не обязательно должны быть взаимоисключающими.
Mi delegación reconoce que todos los Estados miembros de la Conferencia tienen prioridades, pero las distintas prioridades no necesariamente deben excluirse entre sí.

По-видимому, невозможно определить, вызвано ли несоответствие между мужчинами и женщинами на определенном форуме дискриминацией или тем обстоятельством, что мужчины и женщины имеют различные приоритеты в жизни.
Parece imposible determinar si un desequilibrio de género en un foro determinado se debe la discriminación o al hecho de que el hombre y la mujer tengan prioridades diferentes en la vida.

Иракская программа создания химического оружия осуществлялась в течение длительного периода времени, в ходе которого были различные приоритеты и цели и, соответственно, различные потребности.
El programa de armas químicas del Iraq abarcó un período prolongado, durante el que se atendió al cumplimiento de diferentes prioridades y objetivos y, consiguientemente, se plantearon diferentes necesidades.

Мы понимаем, что работа Конференции по разоружению должна быть достаточно широкой, чтобы охватывать различные приоритеты и цели, и мы надеемся, что государства- члены смогут выработать согласованный подход, который приведет к консенсусу.
Entendemos que la labor de la Conferencia de Desarme debe ser lo suficientemente amplia como para abarcar diversas prioridades y objetivos, y esperamos que los Estados miembros puedan desarrollar un enfoque convenido que conduzca al consenso.

Для разработки эффективных концепций операций, программ и инфраструктуры для выполнения такого мандата необходимо продумать различные приоритеты и потребности женщин и мужчин, связанные с безопасностью.
El desarrollo de un concepto eficaz de la operación y de los programas y la infraestructura necesarios para cumplir ese mandato requiere una reflexión sobre las distintas prioridades y necesidades en materia de seguridad de mujeres y hombres.

Для оказания поддержки женщинам в их усилиях, с учетом различных аспектов нынешнего положения женщин в Квебеке, определены четыре направления деятельности правительства и установлены различные приоритеты.
Para apoyar los esfuerzos que realiza la mujer, esta política, que se basa en diversas observaciones respecto de la situación actual de la mujer en Quebec, tanto desde el punto de vista social como jurídico, establece cuatro esferas de acción del gobierno y diversas prioridades.

Этого можно добиться путем создания и обеспечения функционирования таких городских систем и механизмов, которые позволят сбалансировать различные приоритеты на основе комплексного подхода к экономическим, социальным и экологическим проблемам.
Esto podría lograrse mediante la creación y la gestión de sistemas y mecanismos urbanos para equilibrar prioridades diferentes adoptando un enfoque integrado que tenga en cuenta las dimensiones económica, social y ambiental.

Он должен предусматривать текущий контроль и целевые показатели в абсолютном выражении, с тем чтобы влиять на направление политики для определения результатов развития, и учитывать различные приоритеты развития и специфику разных стран и регионов;
Debe incluir baremos de progreso junto con objetivos absolutos, a fin de centrar la atención de las políticas para impulsar los resultados en materia de desarrollo y reflejar las diversas prioridades y condiciones de desarrollo en los países y regiones;

В этой связи Группа отметила, что наилучшим способом достижения прогресса является гибкий подход, позволяющий учитывать различные приоритеты, региональные контексты, возможности государств- членов и потенциальные последствия в плане участия.
A este respecto, el Grupo observó que la mejor forma de proceder sería aplicar un criterio flexible, que tuviera en cuenta las diferentes prioridades, los contextos regionales, las capacidades de los Estados Miembros y el efecto que esto podría tener en la participación en el Registro.

В рамках глобальных усилий по разрешению финансового кризиса и реформированию международной финансовой системы следует признать тот факт, что отдельные страны находятся на различных этапах развития и имеют различные приоритеты в области развития.
Para intentar resolver a nivel mundial las crisis financieras y reformar el sistema financiero internacional, ha de reconocerse el hecho de que las diversas economías se encuentran en diferentes etapas de desarrollo y tienen diferentes prioridades al respecto.

В разделе IV доклада представлены выводы, определяющие различные приоритеты в плане повышения эффективности работы Комиссии на местах, такие как мобилизация ресурсов и налаживание партнерских связей с международными финансовыми организациями и региональными субъектами.
En la sección IV, el informe presenta conclusiones en las que se determinan las distintas prioridades para aumentar la eficacia de la Comisión sobre el terreno, como la movilización de recursos y la creación de alianzas con las instituciones financieras internacionales y los agentes regionales.

При использовании концепции управления признается, что власть существует как в рамках, так и за рамками официальных полномочий и государственных институтов и что решения принимаются на основе сложных отношений между многочисленными субъектами, имеющими различные приоритеты.
El concepto de la gobernanza reconoce que el poder existe tanto dentro como fuera de la autoridad y las instituciones oficiales de gobierno y que las decisiones se adoptan sobre la base de relaciones complejas entre muchos agentes con diferentes prioridades.

Организации гражданского общества представляют собой многочисленные группы, выражающие различные интересы и имеющие различные приоритеты, с точки зрения нашего обязательства в вопросе о расовых отношениях, однако мы должны быть в состоянии обсуждать все эти вопросы откровенно и честно.
Las organizaciones de la sociedad civil representan a grupos de interés muy variados con diferentes prioridades en lo que respecta a nuestro compromiso con las relaciones interraciales, pero debemos ser capaces de debatir todas las cuestiones de manera franca y sincera.

Фонд будет также оказывать поддержку странам в решении проблем, сдерживающих развитие устойчивых и эффективных партнерских отношений, включая недостаточную координацию и коммуникацию, различные приоритеты заинтересованных групп и недостаточное участие гражданского общества.
El Fondo también ayudará a los países a remediar las limitaciones que impiden establecer asociaciones sostenibles y eficaces, entre ellas una coordinación y comunicación insuficientes, divergencias en las prioridades de los grupos interesados y una participación inadecuada de la sociedad civil.

Задача состоит в том, чтобы найти компромисс, учитывающий имеющиеся различные приоритеты, и выработать широкий консенсус относительно того, как обществу следует изменить характер энергоснабжения и использования энергии наряду с необходимостью обеспечения того, чтобы мы имели достаточно энергии для удовлетворения потребностей в области развития.
El reto reside en zanjar estas diferentes prioridades y lograr un consenso amplio que permita cambiar la forma en que los seres humanos proveen y utilizan la energía, y al mismo tiempo garantizar el suministro de suficiente energía para satisfacer las necesidades de desarrollo.

Мы признаем и поддерживаем необходимость гибкого подхода к целям Плана не только в различных странах, но также и в пределах отдельных стран, понимаем, что страны располагают неодинаковыми возможностями и сталкиваются с разными проблемами и, следовательно, должны устанавливать различные приоритеты.
Reconocemos que es necesario actuar con flexibilidad en relación con los objetivos del Plan y apoyamos ese modo de proceder, no sólo cuando se trata de países diferentes sino también en el seno de un mismo país, partiendo de que cada nación tiene ante sí oportunidades y retos diversos, por lo que debe establecer distintas prioridades.

Гн Акакпо- Сатчиви( Секретарь Комитета) говорит, что, поскольку различные группы в Комитете имеют различные приоритеты, для Бюро важно сначала рассмотреть все просьбы, которые были высказаны, а затем представить свои собственные предложения в отношении внесения корректировок в предлагаемую программу работы.
El Sr. Acakpo-Satchivi(Secretario de la Comisión), dice que, habida cuenta de que los distintos grupos de la Comisión tienen prioridades distintas, es importante que la Mesa examine previamente todas las peticiones antes de presentar sus propias sugerencias para modificar el programa de trabajo propuesto.

Таким образом, некоторым организациям для осуществления стратегического и целенаправленного найма персонала необходимо учитывать не только справедливое географическое распределение применительно к государствам- членам, но и различные приоритеты в те или иные моменты времени, в частности необходимость принятия мер для устранения недостаточной представленности стран- доноров.
Por consiguiente, para algunas organizaciones, la contratación estratégica y selectiva no solo toma en consideración la distribución geográfica equitativa entre los Estados Miembros, sino también las diferentes prioridades en distintos momentos, como la necesidad de atender las preocupaciones de los países contribuyentes insuficientemente representados.

Для реагирования на развитие способностей детей и их различные приоритеты в области здоровья в течение жизненного цикла, а также для понимания этих процессов необходимо приводить собираемые и анализируемые данные и информацию с разбивкой по возрасту, полу, инвалидности, социально-экономическому статусу, социокультурным аспектам и географическому местоположению в соответствии с международными стандартами.
Para tener en cuenta y entender las capacidades cambiantes del niño y las distintas prioridades en materia de salud a lo largo del ciclo vital, los datos y la información reunidos y analizados deben desglosarse por edad, sexo, estado de discapacidad relativo, condición socioeconómica, aspectos socioculturales y ubicación geográfica, siempre con arreglo a las normas internacionales.

Департамент по экономическим и социальным вопросам напомнил о важности обеспечения того, чтобы политика реагирования на финансово- экономический кризис учитывала различные приоритеты и потребности женщин, мужчин, девочек и мальчиков и не подрывала стратегии и планы содействия обеспечению гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales recordó la importancia de velar por que al adoptar medidas de política para afrontar crisis financieras y económicas se tuvieran en cuenta las diferentes prioridades y necesidades de las mujeres, los hombres, las niñas y los niños y no menoscabaran las políticas y los planes que promovían la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Организации гражданского общества, представляющие собой многочисленные группы, выражающие различные интересы и имеющие различные приоритеты, с точки зрения нашего обязательства в вопросе о расовых отношениях, были активно вовлечены в подготовку и разработку этого доклада; особенно это выражалось в предоставлении помощи и в позитивной критике в ходе консультаций с правительственным Комитетом по ликвидации расовой дискриминации.
Las organizaciones de la sociedad civil que representan a numerosos grupos de interés con diferentes prioridades en lo concerniente al compromiso del Gobierno respecto de las relaciones entre las razas participaron activamente en la preparación del presente informe; especialmente prestaron asistencia y formularon críticas constructivas durante las consultas con el Comité establecido por el Gobierno en relación con la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.