РАЗЛИЧНЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• diversos problemas
• diversas cuestiones
• diversos desafíos
• diversas dificultades
• los diversos retos

Примеры использования Различные проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники также отметили различные проблемы.
Los participantes también señalaron varias dificultades.

В функционировании средств массовой информации наблюдаются различные проблемы.
Los medios de información se enfrentan a distintos problemas.

Упоминаются различные проблемы, включая непоследовательное осуществление политики.
Se mencionaron varios problemas, entre ellos la aplicación poco uniforme de la política.

Перед женщинами в деревнях стоят различные проблемы.
Las mujeres de las aldeas se enfrentan a diversos problemas.

В докладе подчеркнуты различные проблемы, с которыми сталкиваются правозащитники.
En el informe se destacan los distintos problemas que afrontan los defensores de derechos humanos.

Однако, несмотря на достигнутые успехи, все еще существуют различные проблемы.
Aún así, pese a los logros alcanzados también ha habido numerosos obstáculos.

Многоуровневый подход: он позволяет рассматривать различные проблемы на наиболее подходящем уровне.
El enfoque a diversas escalas. Permite abordar las distintas cuestiones en el nivel más apropiado.

И вы увидите, что различные оценщиков собираетесь найти различные проблемы.
Y verás que diferentes evaluadores van a encontrar problemas diferentes.

В нем излагаются различные проблемы, с которыми государство- участник сталкивается при осуществлении Конвенции.
También se muestran las diversas dificultades con que tropieza para aplicar la Convención.

Различия в структуре собственности, как правило, предопределяют различные проблемы управления.
Diferentes estructuras de la propiedad suelen plantear diferentes problemas de gestión.

Несмотря на различные проблемы, ЮНИДО остается приверженной первоначально установленной дате внедрения.
A pesar de las diversas dificultades, la ONUDI sigue decidida a mantener la fecha de aplicación original.

Приведенная в приложении диаграмма показывает различные проблемы, связанные с разработкой и внедрением ИМИС. C.
El gráfico que figura en el anexo muestra las consecuencias de los distintos problemas relativos al desarrollo y aplicación del SIIG.

Вместе с тем, учитывая различные проблемы, эти выводы следует толковать с определенной мерой осторожности.
Sin embargo, debido a diversas limitaciones, esas conclusiones deben interpretarse con cierta cautela.

Различные проблемы необходимо решать как элементы более широкой политики, требующей более широких и более комплексных решений.
Los diversos retos que había que enfrentar constituían piezas de una política más amplia que requería soluciones cada vez más amplias e integradas.

Он отметил, что финансовый кризис вскрыл различные проблемы с применением требований к измерению справедливой стоимости.
Observó que la crisis financiera había puesto de manifiesto diversas dificultades para cumplir los requisitos de medición del valor razonable.

Несмотря на различные проблемы и недостатки, мы чувствуем, как накапливается положительная энергия, необходимая для таких усилий.
A pesar de los diversos problemas y deficiencias, sentimos que se está acumulando la energía positiva necesaria para esa empresa.

В ходе бесед с заключенными были обсуждены различные проблемы и представлен отчет руководителям тюремных заведений.
A fin de evaluar la situación se entrevistó a los presos, se debatieron una serie de cuestiones y se informó de ello a los administradores de la prisión.

Были различные проблемы с онлайн активизмом, которые осложнили перевод в режим оффлайн. Одной из таких трудностей был тот факт, что эта акция проходила в Фейсбуке.
Hubo varios problemas con los activistas online, lo cual hizo dificultoso trasladarlo a un activismo offline y uno de ellos fue el hecho de que estábamos en Facebook.

В частности, мы могли бы посмотреть, как эти новые реальности могут затронуть различные проблемы, которые содержатся в предложении пятерки послов по программе работы.
En particular, podremos examinar cómo estas nuevas realidades afectan las diversas cuestiones contenidas en la propuesta de los cinco Embajadores para un programa de trabajo.

В настоящем докладе Комиссия отметила различные проблемы, с которыми уже сталкивается Администрация, в частности в связи с имуществом длительного пользования и расходуемым имуществом.
En el presente informe, la Junta ha señalado varios problemas a los que ya se enfrenta la Administración, en particular en las esferas de los bienes fungibles y no fungibles.

Несмотря на значительный прогресс, достигнутый в расширении возможностей и развитии женщин, остаются различные проблемы, которые необходимо решить и которые, в частности включают:.
Pese a los importantes progresos realizados en materia de adelanto y desarrollo de la mujer, quedan por abordar diversas cuestiones, entre ellas las siguientes:.

Несанкционированное иностранное рыболовство породило различные проблемы особенно для управления рыболовными ресурсами в районах под национальной юрисдикцией.
La pesca no autorizada practicada por extranjeros había creado varios problemas, especialmente en cuanto a la ordenación de los recursos pesqueros en zonas sometidas a la jurisdicción nacional.

Эти подтемы были обсуждены в широком плане, когда делегации пытались описать и определить различные проблемы, но удерживались от попыток предпринять редакционную работу.
Esos subtemas se debatieron de manera general, y las delegaciones intentaron describir y definir las diversas cuestiones, aunque sin proponerse acometer la redacción de un proyecto.

В итоговом документе признаны различные проблемы и сдерживающие факторы, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства в обеспечении устойчивого развития.
En el documento final se reconocían las diversas dificultades y limitaciones que enfrentaban los pequeños Estados insulares en desarrollo en su intento de lograr un desarrollo sostenible.

Они обсудили дилемму, заключающуюся в том, что необходимо всесторонним образом рассматривать различные проблемы в рамках всей работы некоторых мандатариев и в то же время уделять особое внимание конкретным темам.
Plantearon el dilema de si era preferible integrar diferentes cuestiones en la labor de varios mandatos o concentrarse en temas concretos.

Различные проблемы сохранятся в экономической области, где мы были свидетелями почти полного паралича жизни и ухудшения всех микро- и макроэкономических показателей.
Perduran varios problemas en la esfera económica, esfera en la que hemos asistido a una situación rayana en la paralización de la vida y al deterioro de todos los índices microeconómicos y macroeconómicos.

Однако для достижения этой цели необходимо преодолеть многочисленные и различные проблемы, которые подрывают доверие к конвенциям и соглашениям в области ядерного разоружения.
Sin embargo, para materializar ese objetivo, hay que hacer frente a los numerosos y variados retos que amenazan la credibilidad de los convenios y acuerdos relacionados con el desarme nuclear.

Качество статистических данных и различные проблемы, связанные со сбором статистических данных о ПИИ на Мадагаскаре( материал, представленный гном Андре Андриамихарисоа, Центральный банк Мадагаскара).
Qualité des données et les différents problèmes liés à la confection des statistiques des IDE à Madagascar(ponencia por André Andriamiharisoa, Banco Central de Madagascar).

Чрезвычайно важно основательно изучить эти подходы и различные проблемы, которые с ними связаны для того, чтобы достичь консенсуса относительно того, как наилучшим образом реализовать эту концепцию.
Es esencial examinar cuidadosamente estos enfoques así como los diversos desafíos que presentan con el fin de desarrollar un consenso sobre la mejor manera de aplicar el concepto.

Губернатор затем указал различные проблемы безопасности, с которыми сталкиваются мужчины и женщины, занимающиеся оказанием помощи беженцам и внутренне перемещенным лицам.
A continuación el Gobernador señaló los diversos problemas de seguridad a los que se enfrentan los hombres y mujeres que prestan asistencia humanitaria a los refugiados y los desplazados internos.