РАЗЛИЧНЫЕ ПРИОРИТЕТЫ на Английском - Английский перевод

• different priorities
• various priorities

Примеры использования Различные приоритеты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо сбалансировать различные приоритеты.
A balance must be found between the various priorities.

Вы и я… У нас различные приоритеты, и это замечательно.
You and I… we have different priorities, and that's fine.

В пяти региональных приложениях к Конвенции отражены различные приоритеты каждого региона.
It contains five regional annexes that reflect the different priorities of each region.

Мы понимаем, что существуют различные приоритеты для переговоров на Конференции.
We understand that there are different priorities for the negotiations in the Conference.

На основании результатов обследования были определены различные приоритеты, в том числе перечисленные ниже.
Based on the findings of the survey, various priorities were identified, including those listed here.

Они также могут иметь различные приоритеты в том, что касается разведки и разминирования заминированных территорий.
They may also have different priorities in the survey and clearance of mine-affected areas.

Иногда у Организации Объединенных Наций и региональных организаций есть различные приоритеты, подходы или программы.
In some cases, the United Nations and regional organizations have different priorities, approaches or agendas.

Естественно, что различные страны имеют различные приоритеты и различные понимания угроз.
It is natural for different countries to have different priorities and different threat perceptions.

На этой странице мастера можно указать несколько периодов времени, чтобы учесть различные приоритеты для пересылаемых данных.
You can specify more than one time period to schedule for varying priorities of data to be sent using this page of the wizard.

Разные страны могут иметь различные приоритеты в области устойчивого лесопользования с учетом их особых обстоятельств.
Different countries may have different priorities for sustainable forest management according to their particular circumstances.

Хотя мы все стремимся к справедливости, обеспечению более широких возможностей и росту, государства имеют различные приоритеты, потребности и системы.
Although we all strive for justice, opportunity and growth, States have different priorities, needs and systems.

Кроме того, в каждом регионе будут установлены различные приоритеты с учетом существующих пробелов в знаниях и особенностей региональных экосистем.
Moreover, each region would set different priorities taking into consideration existing knowledge gaps and the regional ecosystem.

Это включает согласие с тем, что в зависимости от места, которое мы занимаем в глобальном сообществе, мы имеем различные приоритеты.
That includes acceptance of the fact that, depending on the place we occupy in the global community, we have different priorities.

Этот проект явился первой попыткой кратко и четко изложить различные приоритеты и соображения правительств и заинтересованных сторон.
This draft was a first attempt to present in a concise and focused way the different priorities and ideas expressed by Governments and stakeholders.

Различные приоритеты, спорные интересы и вопросы региональной безопасности следует рассматривать в политическом плане более энергично и решительно.
Different priorities, conflicting interests and regional security concerns need to be addressed politically, with more vigour and determination.

В этой связи оно поддерживает более целенаправленный подход к решению проблемы представления докладов в качестве средства, позволяющего в какой-то мере согласовать эти различные приоритеты.
It therefore supported a more focused approach to reporting as a way to reconcile these different priorities.

Таким образом," председательская тройка" представляется в этом случае подходящей отправной точкой для тех, кто провозгласил различные приоритеты в рамках пункта 1 повестки дня.
Thus the“Presidential troika” was then a fair starting point for those who declared different priorities within agenda item 1.

Для оказания поддержки женщинам в их усилиях, с учетом различных аспектов нынешнего положения женщин в Квебеке, определены четыре направления деятельности правительства и установлены различные приоритеты.
To support women in their efforts, and on the basis of various observations regarding the current status of women in Quebec, the policy identifies four areas for government action and outlines the various priorities.

Однако в каждой стране приняты свои методы и подходы предоставления такой информации, образования и услуг, определены различные приоритеты и требования к их содержанию.
However, each country has its own way of delivering such information, education and services, and has different priorities and requirements in terms of their content.

Мы понимаем, что работа Конференции по разоружению должна быть достаточно широкой, чтобы охватывать различные приоритеты и цели, и мы надеемся, что государства- члены смогут выработать согласованный подход, который приведет к консенсусу.
We understand that the work of the Conference on Disarmament must be broad enough to encompass diverse priorities and goals, and we hope that member States will be able to develop an agreed approach that will lead to consensus.

Моя делегация признает, что все государства- члены Конференции имеют свои приоритеты, однако мы считаем, что различные приоритеты не обязательно должны быть взаимоисключающими.
My delegation acknowledges that all States members of the Conference have priorities, but we believe that different priorities need not necessarily be mutually exclusive.

Была выражена озабоченность по поводу нынешней формулировки рекомендации 129 и трудностей, связанных с ее реализацией на практике, с учетом необходимости признавать различные приоритеты и права кредиторов.
Concerns were expressed as to the current formulation of recommendation(129) and the difficulty of applying it in practice, given the need to recognize the different priorities and rights of creditors.

В этой связи Группа отметила, что наилучшим способом достижения прогресса является гибкий подход, позволяющий учитывать различные приоритеты, региональные контексты, возможности государств- членов и потенциальные последствия в плане участия.
In this regard, the Group observed that a flexible approach, which would take into account the different priorities, regional contexts, capacities of Member States and the effect this could have on participation, would be the best way forward.

Такие ориентиры могут предусматривать либо требование о том, чтобы все категории кредиторов утверждали план, либо принятие более сложной формулы, которая учитывала бы различные приоритеты и интересы кредиторов.
That guidance might be provided either by requiring all classes of creditors to approve the plan or adopting a more complicated formula which took into account the different priorities and interests of creditors.

Организации гражданского общества представляют собой многочисленные группы, выражающие различные интересы и имеющие различные приоритеты, с точки зрения нашего обязательства в вопросе о расовых отношениях, однако мы должны быть в состоянии обсуждать все эти вопросы откровенно и честно.
The civil society organizations represent many different interest groups with different priorities as far as our commitment to race relations is concerned, but we must be able to discuss all issues frankly and sincerely.

Подготовить обоснованные решения, анализ риска и порядок приоритетности операций по очистке территорий, принимая во внимание потребности, факторы уязвимости, а также реальности и различные приоритеты на местном и национальном уровнях;
Prepare evidence-based decisions, risk-analysis and a prioritization of clearance activities, taking into account needs, vulnerabilities as well as realities and different priorities on local and national levels;

При использовании концепции управления признается, что власть существует как в рамках, так и за рамками официальных полномочий и государственных институтов и что решения принимаются на основе сложных отношений между многочисленными субъектами, имеющими различные приоритеты.
The concept of governance recognizes that power exists inside and outside the formal authority and institutions of government and that decisions are made on the basis of complex relationships between many actors with different priorities.

В разделе IV доклада представлены выводы, определяющие различные приоритеты в плане повышения эффективности работы Комиссии на местах, такие как мобилизация ресурсов и налаживание партнерских связей с международными финансовыми организациями и региональными субъектами.
In section IV, the report puts forward conclusions identifying various priorities for increasing the Commission's effectiveness in the field, such as resource mobilization and building partnerships with international financial institutions and regional actors.

Фонд будет также оказывать поддержку странам в решении проблем, сдерживающих развитие устойчивых и эффективных партнерских отношений, включая недостаточную координацию и коммуникацию, различные приоритеты заинтересованных групп и недостаточное участие гражданского общества.
The Fund will also provide support to countries in addressing the constraints to sustainable and effective partnerships, including insufficient coordination and communication, divergent priorities among interest groups, and inadequate involvement of civil society.

Департамент по экономическим и социальным вопросам напомнил о важности обеспечения того, чтобы политика реагирования на финансово- экономический кризис учитывала различные приоритеты и потребности женщин, мужчин, девочек и мальчиков и не подрывала стратегии и планы содействия обеспечению гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
The Department of Economic and Social Affairs recalled the importance of ensuring that policy responses to the financial and economic crises took into account the differential priorities and needs of women, men, girls and boys, and did not undermine the policies and plans that promoted gender equality and women's empowerment.