РАЗЛИЧНЫЕ ПРИНЦИПЫ на Английском - Английский перевод

Примеры использования Различные принципы на Русском языке и их переводы на Английский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Из данного анализа можно выявить различные принципы и сферы для дальнейшего рассмотрения.
From this analysis, various principles and areas for further consideration may be identified.
Были разработаны различные принципы оценки, они доступны на веб- сайте аппарата Президента.
Various guidelines have been developed on evaluation and are accessible on the Presidency's website.
В последние годы выдвигались различные принципы выбора новых постоянных членов.
Over the past few years, different principles have been proposed on which to base the selection of new permanent members.
В ней излагаются различные принципы, закрепленные в международных конвенциях об правах человека.
This chapter contains different principles which are laid down in international human rights conventions.
В Совете директоров рассматривались различные принципы отношений с государственными и частными клиентами.
Different principles regarding public and private customers respectively have been discussed within the Group of Directors.
Конвенция по морскому праву, которую Чили уже подписала и ратифицировала,содержит в себе различные принципы, традиционно отстаиваемые нашей страной.
The Convention on the Law of the Sea, signed and ratified by Chile,enshrined in its text various principles traditionally defended by our country.
Основные докладчики представили различные принципы и обсудили сложности, связанные с их осуществлением.
Several keynote speakers introduced the various principles and discussed the challenges related to their implementation.
Модули, обучение по которым будет осуществляться в рамках этой дисциплины, включают в себя различные принципы, касающиеся прав человека, в том числе права на равенство и недискриминацию.
The modules to be taught cover the various principles relating to human rights, including the right to equality and non-discrimination.
В нем также зафиксированы различные принципы, направленные на создание общества, в котором нет укоренившихся различий между людьми и в котором гарантируются права общественности и личности.
It also prescribes various principles aimed at creating a society in which there are no inherent differences and where public and private rights are guaranteed.
Несколько ведущих докладчиков представят различные принципы и обсудят проблемы, связанные с их осуществлением.
Several keynote speakers will introduce the various principles and will discuss the challenges related to their implementation.
Напротив, предполагается, что различные принципы преобразования энергии будут применяться в различных местах, чтобы использовать преимущества разнообразия источников энергии океанов.
Contrary to wind, it is expected that different principles of energy conversion will be utilised at various locations in order to take advantage of the variability of the ocean energy resource.
Этот проект Руководящих принципов устанавливает различные принципы заботы о несовершеннолетних и необходимость их социальной реинтеграции.
The draft Guidelines establishes different principles for the care of juveniles and the necessity of resocialisation.
В рекомендациях об учреждении Форума Организации Объединенных Наций по вопросам меньшинств рассматривается тема сегрегации, однакосложно привести к единому знаменателю различные принципы в этой области.
The recommendations on education of the United Nations Forum on Minority Issues dealt with the issue of segregation, butit was difficult to reconcile the various principles at stake.
В Законе в соответствии с принципом" одна страна, две системы" были установлены различные принципы, направления политики и положения, которые должны применяться в САРМ.
In accordance with the principle"One country, Two systems", the various principles, policies and provisions to be applied to the MSAR are established in this Law.
Он также выделяет различные принципы жизни: смысл жизни, идеал, к которому человек старается приспособить свою жизнь; и блага жизни, действительность, которая требует приспособления к ней.
He also distinguishes various principles of life: the meaning of life, the ideal, to which the person attempts to adjust his or her life; pleasures of life; reality which requires the person to adapt.
В предлагаемом проекте декларации о миростроительстве подтверждаются различные принципы и протоколы обеспечения прочного мира и безопасности в постконфликтных станах, вроде Нигерии.
The proposed draft declaration on peacebuilding reaffirmed various principles and protocols for ensuring sustainable peace and security in post-conflict countries like Liberia.
Учитывая различные принципы, закрепленные в трех конвенциях, включая соответствующие положения Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, в частности, принцип 71.
Mindful of the various principles recognized within the three conventions, including such pertinent provisions of the Rio Declaration on Environment and Development as principle 7.
Вопервых, при определении действительности оговорок применяются различные принципы в зависимости от того, относятся ли эти оговорки к положениям, содержащим нормы jus cogens или нормы, не допускающие отступлений;
Firstly, different principles apply in evaluating the validity of reservations, depending on whether they relate to provisions setting forth rules of jus cogens or to non-derogable rules;
Вместе с тем, Соединенные Штаты не смогли присоединиться к числу авторов резолюции, поскольку в ней содержится призыв к государствам соблюдать различные принципы и обязательства, которые не были приняты Соединенными Штатами.
However, the United States had been unable to sponsor the resolution as it called on States to comply with various principles and obligations that the United States had not undertaken.
Действительно, необходимо более систематизированно сформулировать различные принципы и нормы, регулирующие обязательства и права, с тем чтобы определить, как такие акты действуют и каковыми являются их последствия.
There was, indeed, a need to make a systematic formulation of the various principles and rules governing obligations and rights so as to define how such acts functioned and what their consequences were.
В Конституции излагаются различные принципы, касающиеся процедур, которые необходимо соблюдать при рассмотрении политики национальных и местных органов власти, которая может привести к расовой дискриминации или увековечить ее.
The Constitution expounds many principles regarding the procedures to be followed when reviewing(national and local) government policies which may have the effect of creating or perpetuating racial discrimination.
Вопервых, при определении действительности оговорок применяются различные принципы в зависимости от того, относятся ли эти оговорки к положениям, содержащим нормы общего международного права, или к нормам, не допускающим отступлений;
Firstly, different principles apply in evaluating the validity of reservations, depending on whether they relate to provisions setting forth rules of jus cogens or to non-derogable rules;
Говоря другими словами, различные принципы, которые, как ожидается, должны рассматриваться по этой теме, будут анализироваться с учетом разработки одной из первичных норм, а не с учетом юридических последствий нарушения основного обязательства.
In other words, the various principles expected to be dealt with under this topic would be in the nature of an elaboration of a primary rule rather than as legal consequences of violations of a primary obligation.
Комитет с удовлетворением отмечает обнародование министерского указа№ 167 о создании групп специалистов по подготовке учебных планов для образования детей в дошкольных учреждениях( детских садах),в которые включаются различные принципы, имеющие отношение к правам детей.
The Committee notes with appreciation the promulgation of Ministerial Decree No. 167 establishing specialist teams to produce curricula for preschool(kindergarten)education that incorporate various principles relating to children's rights.
Действительно, можно опираться на различные принципы для включения или невключения какого-либо лица в переписное население, но при этом все они связаны с контрольным моментом переписи( обычно полночь контрольной даты переписи) или учитывают этот момент.
In fact, various principles may be followed to include or not a person in the population count, all referring to/including the census reference time usually midnight of the census reference date.
НКФР осуществляет надзор над разными небанковскими финансовыми учреждениями, для которых применяются различные принципы надзора и целый комплекс пруденциальных стандартов, таким образом, введение в действие некоторых более строгих принципов, основанных на оценке риска, продвигалось неодинаково.
NCFM supervises various non-banking financial institutions, for which different principles of complex supervision and prudential standards as implementation of stricter risk-based principles have advanced in a different way for some institutions than others.
Учитывая различные принципы, закрепленные в трех конвенциях, включая соответствующие положения Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, и подтверждая ранее принятые решения об улучшении сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями.
Mindful of the various principles recognized within the three conventions, including pertinent provisions of the Rio Declaration on Environment and Development and reiterating previous decisions on enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions.
После этой даты в течение 50 лет Китайская Народная Республика обязуется сохранять различные принципы, политику и положения, которые в соответствии с принципом" одна страна, две системы" включены в Совместную китайско- португальскую декларацию[ ст. 2( 12)], и закрепить их в Основном законе Особого административного района Макао Китайской Народной Республики.
Following this date, and for a period of 50 years, the People's Republic of China undertakes to uphold the various principles, policies and provisions which, under the principle of"one country, two systems", are included in the Sino-Portuguese Joint Declaration(art. 2(12)) and to enshrine them in a Basic Law of the Macau Special Administrative Region of the People's Republic of China.
Специальный докладчик привлек внимание к некоторым базовым принципам, лежащим в основе понятия присвоения: ограниченная ответственность государств, различие между государственным и негосударственным сектором, единство государства,принцип lex specialis, согласно которому государства могут по договоренности между собой устанавливать различные принципы, регулирующие их взаимоотношения, и разграничение между присвоением и нарушением обязательства, которое имеет первостепенную важность.
The Special Rapporteur drew attention to certain basic principles underlying the notion of attribution, namely the limited responsibility of the State, the distinction between State and non-State sectors, the unity of the State,the principle of lex specialis under which States could by agreement establish different principles to govern their mutual relations, and the distinction between attribution and breach of obligation, which was of fundamental importance.
В декрете- законе 43/ 91 от 22 января 1991 года объединены различные принципы типовых договоров, заключенных Организацией Объединенных Наций, к числу которых относится договор о правовой помощи, а также резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, принятых после восьмого Конгресса по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.
Decree-Law No. 43/91 incorporates various principles of model treaties concluded by the United Nations, including that on mutual judicial assistance, as well as resolutions adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
Результатов: 37, Время: 0.1408

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Английский