VARIOUS PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• различные принципы
• различных принципов
• различным принципам

Примеры использования Various principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

From this analysis, various principles and areas for further consideration may be identified.
Из данного анализа можно выявить различные принципы и сферы для дальнейшего рассмотрения.

The difficulties surrounding that issue lay in the fact that there were various principles that needed to be reconciled.
Трудности в этом вопросе связаны с тем, что существуют разные принципы, которые требуют согласования.

The modules to be taught cover the various principles relating to human rights, including the right to equality and non-discrimination.
Модули, обучение по которым будет осуществляться в рамках этой дисциплины, включают в себя различные принципы, касающиеся прав человека, в том числе права на равенство и недискриминацию.

The Convention on the Law of the Sea, signed and ratified by Chile, enshrined in its text various principles traditionally defended by our country.
Конвенция по морскому праву, которую Чили уже подписала и ратифицировала, содержит в себе различные принципы, традиционно отстаиваемые нашей страной.

It also prescribes various principles aimed at creating a society in which there are no inherent differences and where public and private rights are guaranteed.
В нем также зафиксированы различные принципы, направленные на создание общества, в котором нет укоренившихся различий между людьми и в котором гарантируются права общественности и личности.

This means that a large-scale investment in land will not necessarily be justified even though it may comply with the various principles listed.
Это означает, что крупномасштабные инвестиции в землю отнюдь не всегда будут обоснованными, даже если они и могут соответствовать ряду принципов, включенных в перечень.

Several keynote speakers introduced the various principles and discussed the challenges related to their implementation.
Основные докладчики представили различные принципы и обсудили сложности, связанные с их осуществлением.

The recommendations on education of the United Nations Forum on Minority Issues dealt with the issue of segregation, but it was difficult to reconcile the various principles at stake.
В рекомендациях об учреждении Форума Организации Объединенных Наций по вопросам меньшинств рассматривается тема сегрегации, однако сложно привести к единому знаменателю различные принципы в этой области.

Several keynote speakers will introduce the various principles and will discuss the challenges related to their implementation.
Несколько ведущих докладчиков представят различные принципы и обсудят проблемы, связанные с их осуществлением.

In fact, various principles may be followed to include or not a person in the population count, all referring to/including the census reference time usually midnight of the census reference date.
Действительно, можно опираться на различные принципы для включения или невключения какого-либо лица в переписное население, но при этом все они связаны с контрольным моментом переписи( обычно полночь контрольной даты переписи) или учитывают этот момент.

Throughout the Dialogue, many participants set out their views on the various principles that would underpin a global response to climate change.
На всем протяжении Диалога многие участники высказывали свои мнения в отношении различных принципов, которые лежат в основе глобальных мер реагирования на изменения климата.

He also distinguishes various principles of life: the meaning of life, the ideal, to which the person attempts to adjust his or her life; pleasures of life; reality which requires the person to adapt.
Он также выделяет различные принципы жизни: смысл жизни, идеал, к которому человек старается приспособить свою жизнь; и блага жизни, действительность, которая требует приспособления к ней.

However, the United States had been unable to sponsor the resolution as it called on States to comply with various principles and obligations that the United States had not undertaken.
Вместе с тем, Соединенные Штаты не смогли присоединиться к числу авторов резолюции, поскольку в ней содержится призыв к государствам соблюдать различные принципы и обязательства, которые не были приняты Соединенными Штатами.

In other words, the various principles expected to be dealt with under this topic would be in the nature of an elaboration of a primary rule rather than as legal consequences of violations of a primary obligation.
Говоря другими словами, различные принципы, которые, как ожидается, должны рассматриваться по этой теме, будут анализироваться с учетом разработки одной из первичных норм, а не с учетом юридических последствий нарушения основного обязательства.

The Committee has also explored the issues of genetic privacy and nondiscrimination in the framework of broader reflection in its reports on various principles elaborated in the standard-setting instruments, such as its report on consent.
Комитет также широко освещал вопросы генетической конфиденциальности и недискриминации в своих докладах по различным принципам, содержащимся в нормообразующих документах, например в докладе по вопросу о согласии.

As inferred from various principles of the Constitution of the Islamic Republic of Iran, the scope of freedoms is determined by three criteria, namely opposition to or non-conformity with Islamic standards, the public interest and rights as well as the rights of others.
Как следует из различных принципов, закрепленных в Конституции Исламской Республики Иран, сфера применения прав на различные свободы определяется тремя критериями: соблюдение исламских норм, общественные интересы и права, а также права других лиц.

In accordance with the principle"One country, Two systems", the various principles, policies and provisions to be applied to the MSAR are established in this Law.
В Законе в соответствии с принципом" одна страна, две системы" были установлены различные принципы, направления политики и положения, которые должны применяться в САРМ.

In accordance with its accession to the four 1949 Geneva Conventions, the Tatmadaw has conducted necessary classes in conjunction with the International Committee of the Red Cross regarding the various principles contained in the Conventions.
В связи с присоединением к четырем Женевским конвенциям 1949 года вооруженные силы совместно с Международным комитетом Красного Креста организовали соответствующие курсы по изучению различных принципов, сформулированных в этих конвенциях.

In its interpretation, however, competition among the various principles guaranteed by the Constitution came into play, and a balance among them must be maintained.
Однако в его нынешнем толковании возникло противоречие между различными принципами, гарантируемыми Конституцией, и между ними необходимо обеспечить равновесие.

The Special Rapporteur's first report sufficiently brought home the point that there is large diversity of preferences and practice among States concerning the various principles that constitute a regime on international liability.
В первом докладе Специального докладчика был достаточно ясно подчеркнут момент, касающийся того, что есть большое разнообразие преференций и практики между государствами в отношении различных принципов, составляющих режим международной ответственности.

The proposed draft declaration on peacebuilding reaffirmed various principles and protocols for ensuring sustainable peace and security in post-conflict countries like Liberia.
В предлагаемом проекте декларации о миростроительстве подтверждаются различные принципы и протоколы обеспечения прочного мира и безопасности в постконфликтных станах, вроде Нигерии.

The standards and norms are also central to the work of the United Nations in the area of the rule of law and human rights as they provide detailed guidance on various principles of human rights in the administration of justice.
Стандарты и нормы занимают также центральное место в работе Организации Объединенных Наций по обеспечению верховенства права и прав человека, поскольку представляют собой подробное руководство по различным принципам соблюдения прав человека при отправлении правосудия.

The document summarizes the main findings with respect to the various principles and highlights examples of actions taken to implement specific elements of the principles..
В этом документе резюмируются основные выводы в отношении различных принципов и описываются примеры принятых мер по применению конкретных элементов этих принципов..

The Committee notes with appreciation the promulgation of Ministerial Decree No. 167 establishing specialist teams to produce curricula for preschool(kindergarten) education that incorporate various principles relating to children's rights.
Комитет с удовлетворением отмечает обнародование министерского указа№ 167 о создании групп специалистов по подготовке учебных планов для образования детей в дошкольных учреждениях( детских садах), в которые включаются различные принципы, имеющие отношение к правам детей.

In this connection, it is worth recalling the various principles considered in the First Report of the Special Rapporteur, such as the need for prior authorization, environmental impact assessment and the taking of all necessary and reasonable precautionary measures.
В этой связи стоит напомнить о различных принципах, рассмотренных в первом докладе Специального докладчика, таких, как необходимость получения предварительного разрешения, оценка воздействия на окружающую среду и принятие всех необходимых и разумных мер предосторожности.

During the course of deliberations, it appeared that all Member States attached great importance to the issue, particularly the illicit arms trade, and that there is political will to reach agreement on various principles and on ways and means to deal with the issue.
В ходе дискуссий оказалось, что все государства- члены придают большое значение вопросу, в особенности незаконной торговле оружием, и что имеется политическая воля в отношении достижения соглашения по различным принципам и путям и средствам решения этого вопроса.

Chile notes with satisfaction that the Council made an effort to maintain a political balance between the various principles, instruments, bodies and variables involved without failing to face up to the challenges that nuclear proliferation and terrorism pose for the whole world.
Чили с удовлетворением отмечает, что Совет попытался сохранить политический баланс между различными принципами, документами, органами и позициями на этот счет и при этом ответить на те вызовы, которые ядерное распространение и терроризм создают для всего мира.

The Code sets out various principles which guarantee rights to due process(including the presumption of innocence, the right to defence, freedom of communication with family, and a trial within a reasonable time) as well as minimum conditions of detention.
Кодекс содержит различные принципиальные положения, которые гарантируют право на справедливое и равноправное судебное разбирательство( включая презумпцию невиновности, право на услуги защитника, свободное общение со своей семьей и на рассмотрение своего дела в разумные сроки), а также право на минимально приемлемые условия содержания под стражей.

Following this date, and for a period of 50 years, the People's Republic of China undertakes to uphold the various principles, policies and provisions which, under the principle of"one country, two systems", are included in the Sino-Portuguese Joint Declaration(art. 2(12)) and to enshrine them in a Basic Law of the Macau Special Administrative Region of the People's Republic of China.
После этой даты в течение 50 лет Китайская Народная Республика обязуется сохранять различные принципы, политику и положения, которые в соответствии с принципом" одна страна, две системы" включены в Совместную китайско- португальскую декларацию[ ст. 2( 12)], и закрепить их в Основном законе Особого административного района Макао Китайской Народной Республики.

The common element underlying the various principles for the extraterritorial exercise of jurisdiction by a State under international law is the valid interest of the State in asserting its jurisdiction in such a case on the basis of a sufficient connection to the persons, property or acts concerned.
Общим элементом, который лежит в основе различных принципов экстерриториального осуществления юрисдикции государством по международному праву, являются законные интересы государства при утверждении его юрисдикции в том или ином случае на основе достаточной связи с соответствующими лицами, имуществом и действиями.