РАЗЛИЧНЫХ ПРИНЦИПОВ на Английском - Английский перевод

• various principles
• different principles

Примеры использования Различных принципов на Русском языке и их переводы на Английский язык

На всем протяжении Диалога многие участники высказывали свои мнения в отношении различных принципов, которые лежат в основе глобальных мер реагирования на изменения климата.
Throughout the Dialogue, many participants set out their views on the various principles that would underpin a global response to climate change.

В этом отношении Организации Объединенных Наций принадлежит определенная роль в сборе информации на уровне стран в качестве средства проверки эффективности различных принципов.
In this regard, the United Nations had a role in gathering information from the country level as a way of testing the effectiveness of various principles.

В этом документе резюмируются основные выводы в отношении различных принципов и описываются примеры принятых мер по применению конкретных элементов этих принципов..
The document summarizes the main findings with respect to the various principles and highlights examples of actions taken to implement specific elements of the principles..

Кроме того, правовые документы, принимаемые Генеральной Ассамблеей, устанавливают более точное соотношение различных принципов, регулирующих деятельность международного сообщества.
Moreover, the legal instruments adopted by the General Assembly struck a better balance between the different principles governing the international community.

Еще одной проблемой является применение различных принципов в зависимости от того, в какой момент учитываются потоки, например платежи, неаккумулированные затраты и аккумулированные непогашенные затраты.
Another type of problem is the different principles applied, depending on when the flows are accounted e.g. payments, unaccrued expenditures and accrued expenditures.

Матрица показывает, какая информация может быть представлена в отношении различных принципов, прав, обязанностей и целей Декларации Организации Объединенных Наций о меньшинствах.
The Matrix provides an indication as to the information that may be submitted with respect to the different principles, rights, duties and purposes of the United Nations Minorities Declaration.

В основе функционирования таких установок лежит целый ряд различных принципов, и поэтому в настоящее время существует более 50 использующих приливную энергию установок, которые находятся на опытно- экспериментальной или прототипной стадии.
There are a number of different principles of operation for such devices and hence there are more than 50 tidal current devices which are in proof-of-concept or prototype stages.

В связи с присоединением к четырем Женевским конвенциям 1949 года вооруженные силы совместно с Международным комитетом Красного Креста организовали соответствующие курсы по изучению различных принципов, сформулированных в этих конвенциях.
In accordance with its accession to the four 1949 Geneva Conventions, the Tatmadaw has conducted necessary classes in conjunction with the International Committee of the Red Cross regarding the various principles contained in the Conventions.

Трейдеры получают возможность создавать портфели на основе различных принципов- по классам активов, по отраслям, по странам, реализуя свои персональные портфели аналогичные популярным сейчас индексам ETF Exchange Traded Fund.
Traders get an opportunity to create portfolios, based on different principles- by asset class, by industry, by country, realizing their personal portfolios, similar to popular indices of ETF Exchange Traded Fund.

В первом докладе Специального докладчика был достаточно ясно подчеркнут момент, касающийся того, что есть большое разнообразие преференций и практики между государствами в отношении различных принципов, составляющих режим международной ответственности.
The Special Rapporteur's first report sufficiently brought home the point that there is large diversity of preferences and practice among States concerning the various principles that constitute a regime on international liability.

Правительство должно играть ключевую роль в поощрении уважения различных принципов и норм, гарантирующих беспрепятственное осуществление политических прав и гражданских свобод, и в пресечении случаев политического запугивания.
The Government must play a leading role in efforts to promote respect for the various principles and rules governing the free exercise of political rights and civil liberties, while at the same time combating political intimidation.

В ходе трехгодичного всеобъемлющего обзора политики основное внимание следует уделить выработке четких практических руководящих положений, обеспечивающих соблюдение различных принципов, которые были согласованы Комитетом на протяжении ряда лет.
The triennial comprehensive policy review should focus on the definition of clear and practical guidelines for the implementation of the various principles the Committee had agreed on over the years.

После проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию возникла возможность применения различных принципов, поддерживаемых правительствами, в частности: общая, но дифференцированная ответственность; равенство и международное сотрудничество; и принцип осторожности.
Following UNCED, it may draw on various principles supported by Governments, including common but differentiated responsibility; equity and international cooperation; and the precautionary principle..

Декларация, подлежащая принятию Советом по правам человека и Генеральной Ассамблеей, может рассматриваться в качестве аутентичного толкования Ассамблеей различных принципов Устава Организации Объединенных Наций.
The declaration to be adopted by the Human Rights Council and eventually by the General Assembly can be understood as an authoritative interpretation by the Assembly of the various principles of the Charter of the United Nations.

Как следует из различных принципов, закрепленных в Конституции Исламской Республики Иран, сфера применения прав на различные свободы определяется тремя критериями: соблюдение исламских норм, общественные интересы и права, а также права других лиц.
As inferred from various principles of the Constitution of the Islamic Republic of Iran, the scope of freedoms is determined by three criteria, namely opposition to or non-conformity with Islamic standards, the public interest and rights as well as the rights of others.

Делегация Сальвадора считает, что правовой анализ особенно важен для консолидации различных принципов и норм международного права, регулирующего дипломатические и консульские сношения в рамках международного сообщества, и настоятельно призывает Комитет продолжить обсуждение этой темы.
Her delegation felt that legal analysis was essential for the consolidation of the various principles and norms of international law governing diplomatic and consular relations throughout the international community and urged the Committee to continue discussing the topic.

Общим элементом, который лежит в основе различных принципов экстерриториального осуществления юрисдикции государством по международному праву, являются законные интересы государства при утверждении его юрисдикции в том или ином случае на основе достаточной связи с соответствующими лицами, имуществом и действиями.
The common element underlying the various principles for the extraterritorial exercise of jurisdiction by a State under international law is the valid interest of the State in asserting its jurisdiction in such a case on the basis of a sufficient connection to the persons, property or acts concerned.

Г-жа Сарденберг рассказала участникам форума о соображениях Комитета по проблеме осуществления Программы действий и о том, в какой мере ее положения учитываются в деятельности Комитета и в его диалоге с государствами- участниками в свете различных принципов и положений Конвенции о правах ребенка.
Mrs. Sardenberg presented to the Forum the Committee's views on its implementation of the Programme of Action and the extent to which it is reflected in the Committee's work and in its dialogue with States parties in relation to the various principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child.

Оно позволит дать определение различных принципов и обязанностей, касающихся образования в области прав человека, и уточнить взаимоотношения между образованием, обучением и подготовкой в этой области, а также роль образования в области прав человека в рамках формального и неформального образования.
It would provide a definition of the various principles and responsibilities related to human rights education and clarify the relationship between human rights education, learning and training, as well as the role of human rights education in formal, informal and non-formal education.

Пункт 1 статьи 14 имеет большое значение в своде проекта статей, поскольку в нем предлагается усилить его содержание путем провозглашения различных принципов, касающихся достоинства человека, как например, принцип человечности, законности и надлежащего разбирательства; эти принципы должны применяться на всех этапах высылки, включая ее практическое осуществление, а не только на этапе принятия решения.
Paragraph 1 of draft article 14 is extremely relevant within the draft articles, as it seeks to strengthen their content by enunciating various principles relating to human dignity, such as the principles of humanity, legality and due process, which should prevail at all stages of expulsion-- including its execution-- and not only in the decision-making stage.

В заявлении содержались утверждения о нарушении различных принципов и норм международного права, а также указывалось, что между Испанией и Канадой имеет место спор, который, выходя за рамки рыболовства, серьезно затрагивает сам принцип свободы открытого моря и, более того, связан с серьезным нарушением суверенных прав Испании.
The application alleged the violation of various principles and norms of international law and stated that there was a dispute between Spain and Canada which, going beyond the framework of fishing, seriously affected the very principle of the freedom of the high seas and, moreover, implied a serious infringement of the sovereign rights of Spain.

Что касается осуществления различных принципов и положений Конвенции, в частности, изложенных в статьях 3 и 4, то Комитет обеспокоен тем, что в результате проводимой в настоящее время экономической политики правительство, судя по всему, вынуждено чаще, чем оно этого хотело бы, прибегать к временным специальным мерам финансирования для покрытия существенной нехватки поступлений для реализации конкретных программ.
With respect to the implementation of various principles and provisions of the Convention, in particular those set out in articles 3 and 4, the Committee is concerned that the impact of economic policy, as at present designed and pursued, may have led the Government to resort, on a more regular basis than it would wish, to temporary ad hoc funding measures to cover significant shortfalls in income for the realization of particular programmatic objectives.

В заявлении содержались утверждения о нарушении различных принципов и норм международного права, а также указывалось, что между Испанией и Канадой имеет место спор, который, выходя за рамки рыболовства, серьезно затрагивает сам принцип свободы морей и, более того, влечет за собой крайне серьезное нарушение суверенных прав Испании.
The Application alleged the violation of various principles and norms of international law and stated that there was a dispute between Spain and Canada which, going beyond the framework of fishing, seriously affected the very principle of the freedom of the high seas and, moreover, implied a very serious infringement of the sovereign rights of Spain.

В заявлении содержались утверждения о нарушении различных принципов и норм международного права, а также указывалось, что между Королевством Испания и Канадой имеет место спор, который, выходя за рамки рыболовства, серьезно затрагивает сам принцип свободы морей и, более того, связи с крайне серьезным нарушением суверенных прав Испании.
The Application alleged the violation of various principles and norms of international law and stated that there was a dispute between the Kingdom of Spain and Canada which, going beyond the framework of fishing, seriously affected the very principle of the freedom of the high seas and, moreover, implied a very serious infringement of the sovereign rights of Spain.

Из данного анализа можно выявить различные принципы и сферы для дальнейшего рассмотрения.
From this analysis, various principles and areas for further consideration may be identified.

Основные докладчики представили различные принципы и обсудили сложности, связанные с их осуществлением.
Several keynote speakers introduced the various principles and discussed the challenges related to their implementation.

В Совете директоров рассматривались различные принципы отношений с государственными и частными клиентами.
Different principles regarding public and private customers respectively have been discussed within the Group of Directors.

В ней излагаются различные принципы, закрепленные в международных конвенциях об правах человека.
This chapter contains different principles which are laid down in international human rights conventions.

Распознавание географии в системе SemanticForce работает по различным принципам для разных типов медиа.
Geographic identification offered by SemanticForce makes use of different principles for various types of media.

Игры основаны на трех различных принципах: исследование, ликвидация и выживание.
The game is based on three different pillars: target, execute, and survive.