Examples of using Various principles in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The rabbis didnot ascribe equal persuasive power to the various principles.
لم ينسب الحاخامات قوة مقنعة متساوية إلى المبادئ المختلفةSeveral keynote speakers introduced the various principles and discussed the challenges related to their implementation.
The Special Rapporteur ' s first report sufficiently brought home the pointthat there is large diversity of preferences and practice among States concerning the various principles that constitute a regime on international liability.
لقد جاء التقرير الأول للمقرر الخاص بنقطة مفادها أنثمة تنوعا شديدا في الأفضليات والممارسات المتبعة بين الدول بشأن شتى المبادئ التي تشكل نظاما للمسؤولية الدوليةThat said, a short examination follows of the various principles of humanitarian law which could be violated by self-defence.
واستنادا إلى ذلك، يلزم القيام بدراسة موجزة لشتى مبادئ القانون اﻹنساني التي قد ينتهكها الدفاع عن النفسThe standards and norms are also central to the work of the United Nations in the area of the rule of law andhuman rights as they provide detailed guidance on various principles of human rights in the administration of justice.
وتكتسي المعايير والقواعد أيضا أهمية مركزية بالنسبة لأعمال الأمم المتحدة في مجال سيادة القانون وحقوق الإنسان إذإنها توفر إرشادات مفصلة عن مختلف مبادئ حقوق الإنسان في مجال إقامة العدلIn its interpretation, however, competition among the various principles guaranteed by the Constitution came into play, and a balance among them must be maintained.
بيد أنه عند تفسيرها، فإن التنافس بين المبادئ المختلفة التي يكفلها الدستور يلعب دورا، ويجب المحافظة على التوازن بينهاThe Committee notes with appreciation the promulgation of Ministerial Decree No. 167 establishing specialist teams to produce curricula for preschool(kindergarten)education that incorporate various principles relating to children ' s rights.
وتلاحظ اللجنة مع التقدير إصدار المرسوم الوزاري رقم 167 الذي ينص على تشكيل أفرقة متخصصة لوضعمناهج تعليمية لرياض الأطفال تتضمن العديد من المبادئ المتعلقة بحقوق الطفلThe integrity of pipe fittings andflanges in the piping system depends on various principles used in design, construction and maintenance of the entire system.
تعتمد سلامة مواسير ووصلات الأنابيب في نظام الأنابيب على مختلف المبادئ المستخدمة في تصميم وبناء وصيانة النظام بأكملهIn other words, the various principles expected to be dealt with under this topic would be in the nature of an elaboration of a primary rule rather than as legal consequences of violations of a primary obligation.
وبعبارة أخرى، فإن شتى المبادئ المتوقع تناولها في إطار هذا الموضوع ستتم في إطار صياغة قاعدة أولية وليس في إطار النتائج القانونية ﻻنتهاكات التزام أوليThe difficulties surrounding that issue lay in the fact that there were various principles that needed to be reconciled.
والصعاب التي تحيط بهذه المسألة تكمن في وجود عدد من المبادئ المختلفة يلزم التوفيق فيما بينهاThe United States has long taken the position that various principles of the international law of armed conflict would apply to the use of nuclear weapons as well as to other means and methods of warfare.
إن موقف الوﻻيات المتحدة من زمن طويل هو أن شتى مبادئ القانون الدولي فيما يتعلق بالنزاع المسلح تسري على استخدام اﻷسلحة النووية كما تسري على غيرها من وسائل الحرب وأساليبهاThe Convention on the Lawof the Sea, signed and ratified by Chile, enshrined in its text various principles traditionally defended by our country.
واتفاقية قانون البحار، التيوقّعتها شيلي وصدّقت عليها، كرّست في نصها مبادئ متنوعة تدافع عنها بلادي على نحو تقليديFollowing UNCED, it may draw on various principles supported by Governments, including common but differentiated responsibility; equity and international cooperation; and the precautionary principle. .
وفي أعقاب مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، يمكنأن يعتمد هذا التعريف على مختلف المبادئ التي تؤيدها الحكومات، بما في ذلك: المسؤولية المشتركة لكن المختلفة؛ واﻹنصاف والتعاون الدولي؛ والمبدأ الوقائيIn accordance with its accession to the four 1949 Geneva Conventions, the Tatmadaw has conducted necessary classes in conjunction with theInternational Committee of the Red Cross regarding the various principles contained in the Conventions.
وتمشيا مع انضمام ميانمار إلى اتفاقيات جنيف اﻷربع لسنة ١٩٤٩، افتتحت القوات المسلحة الفصول الدراسيةالﻻزمة، باﻻشتراك مع اللجنة الدولية للصليب اﻷحمر، لتدريس مختلف المبادئ الواردة في اﻻتفاقياتThe proposed draft declaration on peacebuilding reaffirmed various principles and protocols for ensuring sustainable peace and security in post-conflict countries like Liberia.
ثم قال إنمشروع الإعلان بشأن بناء السلام يؤكد من جديد مختلف المبادئ والبروتوكولات المتعلقة بكفالة السلام والأمن المستدامين في بلدان ما بعد النزاع مثل ليبيرياThe Committee has also explored the issues of genetic privacy andnondiscrimination in the framework of broader reflection in its reports on various principles elaborated in the standard-setting instruments, such as its report on consent.
وفي إطار أوسع لتبادل الأفكار، تناولت اللجنة أيضا المسائل المتصلة بخصوصيةالبيانات الجينية وعدم التمييز في تقاريرها عن مختلف المبادئ المبينة في صكوك وضع المعايير، كتقريرها المتعلق بمسألة الموافقةIn this connection, it is worth recalling the various principles considered in the Special Rapporteur's first report, such as the need for prior authorization, environmental impact assessment and the taking of all necessary and reasonable precautionary measures.
ويجدر، في هذا السياق، التذكير بمختلف المبادئ التي دُرست في التقرير اﻷول للمقرر الخاص، مثل الحاجة إلى إذن مسبق، وتقييم اﻷثر البيئي، واتخاذ جميع اﻹجراءات اﻻحتياطية الضرورية والمعقولة٥٠On 20 December 1999, the MSAR was established and its Basic Law was put into effect. In accordance with the principle" One country,Two systems", the various principles, policies and provisions to be applied to the MSAR are established in this Law.
في 20 كانون الأول/ديسمبر 1999 أنشئت منطقة مكاو الإدارية الخاصة وبدأ سريان قانونها الأساسي، ووفقاً لمبدأ" بلد واحدونظامان"، حُددت في ذلك القانون مختلف المبادئ والسياسات والأحكام التي ستطبق على منطقة مكاو الإدارية الخاصةThe Code sets out various principles which guarantee rights to due process(including the presumption of innocence, the right to defence, freedom of communication with family, and a trial within a reasonable time) as well as minimum conditions of detention.
ويتضمن القانون مبادئ مختلفة تضمن الحقوق المتعلقة بمراعاة أصول المحاكمة(ومن بينها قرينة البراءة، والحق في الدفاع، وحرية الاتصال بالأسرة، والمحاكمة خلال وقت معقول) إلى جانب شروط الاحتجاز الدنياChile notes with satisfaction that the Councilmade an effort to maintain a political balance between the various principles, instruments, bodies and variables involved without failing to face up to the challenges that nuclear proliferation and terrorism pose for the whole world.
وتلاحظ شيلي مع الارتياح أنالمجلس بذل جهدا للحفاظ على توازن سياسي بين مختلف المبادئ والصكوك والأجهزة والمتغيرات ذات الصلة بدون أن يغفل عن التصدي للتحديات التي يمثلها الانتشار النووي والإرهاب للعالم بأسرهIn addition, various principles of peacekeeping, including consent of the parties, impartiality, non-use of force except in self-defence and clear mandates, objectives and command structures, remained valid and should be strictly observed.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن مختلف مبادئ حفظ السلام، ومنها موافقة الأطراف، والحيدة، وعدم استعمال القوة إلا دفاعا عن النفس، ووضوح الولايات والأهداف وتسلسل القيادات، Mr. Guerrero(Mexico) said he was pleased to note that the InternationalCourt of Justice had referred on many occasions to various principles contained in the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts and had in some cases referred explicitly to the articles themselves.
وقال السيد غويريرو(المكسيك)، يسعده أن يلاحظ أن محكمة العدل الدوليةأشارت في مناسبات عديدة إلى عدة مبادئ تتضمنها المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياً، وإنها أشارت في بعض القضايا صراحة إلى المواد نفسها(c) In this connection, it is worth recalling the various principles considered in the First Report of the Special Rapporteur, such as the need for prior authorization, environmental impact assessment and the taking of all necessary and reasonable precautionary measures.
(ج) ويجدر بهذا الخصوص التذكير بمختلف المبادئ التي تناولها التقرير الأول للمقرر الخاص ومنها مثلا الحاجة إلى الإذن المسبق وتقييم الأثر البيئي واتخاذ جميع التدابير الوقائية الضرورية والمعقولةIn view of the experience gathered since 1993 through the examination of reports submitted by States parties, the Committee decided to begin, as from the present session,the preparation of general comments based on the various principles and provisions of the Convention with a view to assisting the States parties in fulfilling their reporting obligations.
على ضوء الخبرة المكتسبة منذ عام ٣٩٩١ من دراسة التقارير المقدمة من الدول اﻷطراف قررت اللجنة، أنتبدأ، اعتباراً من هذه الدورة، بإعداد تعليقات عامة استناداً إلى شتى مبادئ وأحكام اﻻتفاقية بغية مساعدة الدول اﻷطراف في الوفاء بالتزاماتها فيما يتعلق بتقديم التقاريرIn fact, the former concerns transmitting information about various principles and issues of sustainable development; and the latter- which lies at the heart of Agenda 21- concerns the role of education, public awareness and training as key instruments in attaining sustainable development.
والواقع أن المفهوماﻷول يتعلق بنقل المعلومات عن مختلف مبادئ التنمية المستدامة وقضاياها؛ بينما يتعلق المفهوم الثاني- الذي يشكل جوهر جدول أعمال القرن ٢١- بدور التعليم، والوعي العام والتدريب بوصف هذه العناصر أدوات رئيسية لتحقيق التنمية المستدامةThe common element underlying the various principles for the extraterritorial exercise of jurisdiction by a State under international law is the valid interest of the State in asserting its jurisdiction in such a case on the basis of a sufficient connection to the persons, property or acts concerned.
والعنصر المشترك الذي تقوم عليه شتى مبادئ ممارسة الدولة لولايتها خارج إقليمها بموجب القانون الدولي هي المصلحة الحيوية للدولة في تأكيد ولايتها في مثل هذه الحالة على أساس رابطة كافية تربطها بالأشخاص المعنيين أو الممتلكات أو الأفعال المعنيةThe two sides reiterate their strict observance of the various principles set forth in the Joint Statement on the basis of relations between the People ' s Republic of China and the Russian Federation signed on 18 December 1992 and the Joint Statement by the People ' s Republic of China and the Russian Federation signed on 3 September 1994.
ويكرر الجانبان إعﻻن تقيدهما الصارم بمختلف المبادئ المحددة في البيان المشترك بشأن أساس العﻻقات بين اﻻتحاد الروسي وجمهورية الصين الشعبية، الموقع في ١٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، والبيان المشترك الصادر عن اﻻتحاد الروسي وجمهورية الصين الشعبية، والموقع في ٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤The scope of the rule oflaw at the national level must comprise various principles common to all countries, such as the existence of a legal order that expressly regulated all conduct inimical to the development of society, while ensuring full compliance with its laws and their equitable enforcement and the existence of democracy, justice and social order.
وقالت إن نطاق سيادةالقانون على الصعيد الوطني يجب أن يشمل المبادئ المختلفة المشتركة بين جميع البلدان، مثل وجود نظام قانوني ينظم صراحة كل أنواع السلوك الضارة بتطوير المجتمع، مع ضمان الامتثال الكامل لقوانينه والإعمال المنصف لهذه القوانين ووجود الديمقراطية والعدل والنظام الاجتماعيFollowing this date, and for a period of 50 years, the People 's Republic of China undertakes to uphold the various principles, policies and provisions which, under the principle of" one country, two systems", are included in the Sino-Portuguese Joint Declaration(art. 2(12)) and to enshrine them in a Basic Law of the Macau Special Administrative Region of the People ' s Republic of China.
وبعد هذا التاريخ، ولمدة ٠٥ عاما،تتعهد جمهورية الصين الشعبية بتعزيز مختلف المبادئ والسياسات واﻷحكام التي يتضمنها اﻻعﻻن الصيني- البرتغالي المشترك المادة ٢ ٢١ في إطار مبدأ" بلد واحد بنظامين" وأن تدرجها في القانون اﻷساسي لمنطقة مكاو اﻻدارة الخاصة التابعة لجمهورية الصين الشعبية
