АПЕЛЛЯНТУ на Испанском - Испанский перевод

• el apelante
• el demandante

Примеры использования Апеллянту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, только Трибунал должен принимать решение о сумме компенсации, подлежащей выплате апеллянту.
Además, sólo el Tribunal debería estar facultado para fijar el monto de la indemnización que ha de pagarse al demandante.

В конце концов апеллянту пришлось спилить выращенные деревья, поскольку они стали слишком большими, а землю требовалось освободить для других целей.
Al final, el demandante tuvo que cortar los árboles, porque habían crecido demasiado o porque necesitaba el suelo para otros fines.

Апелляционная камера отменила решение судебной камеры в его части, связанной с механизмом, который, по ее мнению, отводит апеллянту второстепенную роль в судебном процессе.
La Sala de Apelaciones revocó la decisión de la Sala de Primera Instancia en lo tocante a las modalidades, que a su criterio relegaban al apelante a un papel secundario en el juicio.

Процесс раскрытия материалов позволит апеллянту решить, подавать ли ему на основании правила 115 ходатайство о разрешении на допуск дополнительных доказательств.
Esta entrega permitirá al apelante decidir si presentará, en virtud de la regla 115, una solicitud de que se admitan pruebas adicionales.

Что касается шестого основания, которое было идентично третьему основанию для апелляции на приговор от 14 июля 1997 года, то Апелляционная камера нашла, что в интересах справедливости апеллянту следует зачесть весь срок содержания его под стражей в Германии.
Respecto de la sexta causal, idéntica a la tercera que se había hecho valer contra el fallo de 14 de julio de 1997, la Sala de Apelaciones determinó que, en aras de la justicia, era necesario descontar de la pena del apelante todo el período en que había estado detenido en Alemania.

После этого ответчик направил апеллянту новую оферту на покупку почвосмеси, содержащей" 40 кг гранулированной глины" на кубометр. Эта оферта была акцептована.
El demandado volvió a enviar una nueva oferta para la venta de una mezcla que contenía" 40 kg de Baraclay" por metro cúbico, que el demandante aceptó.

Однако далее апелляционная камера указала, что, хотя наличие права представлять себя является неоспоримым, это ограниченное, а не абсолютное право, и, соответственно, судебная камера может по своему усмотрению назначать адвоката апеллянту, несмотря на его возражения против этого.
No obstante, la Sala de Apelaciones determinó también que, si bien la existencia del derecho a defenderse personalmente es indiscutible, ese derecho no es absoluto, sino relativo, y que, consiguientemente, la Sala de Primera Instancia tenía discrecionalidad para designar un defensor al apelante a pesar de la oposición de éste.

Что касается пятого основания, то Апелляционная камера сочла, что назначенное апеллянту наказание не является избыточным и что при назначении наказания Судебная камера осуществила свои дискреционные полномочия согласно соответствующим положениям Устава и Правил, а также предыдущим решениям Трибунала.
En cuanto a la quinta causal, la Sala sostuvo que la pena impuesta al apelante no era excesiva y que, al imponerla, la Sala de Primera Instancia había ejercido su facultad discrecional de conformidad con las disposiciones aplicables del Estatuto y el Reglamento, así como con decisiones anteriores del Tribunal.

Несмотря на эти выводы по усмотрению нижестоящего суда, было принято решение не отказывать в приведении в исполнение на основании статьи 36( 1) ТЗА, поскольку в конечном итоге арбитражное решение осталось бы неизменным, даже если бы апеллянту была предоставлена возможность выступить в суде.
Ello no obstante, el Tribunal de primera instancia ejerció sus facultades discrecionales para no denegar la ejecución del laudo con arreglo al párrafo 1 del artículo 36 de la LMA, habida cuenta de que el resultado del arbitraje no habría sido diferente aun cuando se hubiese dado al demandante la oportunidad de exponer sus argumentos.

На рассмотрение Апелляционного суда был вынесен спорный вопрос о том, требуется ли для предоставления судебной защиты на основании данной статьи наличие достоверных сведений о том, что апеллянту было известно об ошибке в договоре, или достаточно лишь предположения о его конструктивной осведомленности, основанной на объективной оценке обстоятельств дела.
La cuestión que tuvo que dirimir el Tribunal de Apelación fue si la concesión de medidas de amparo judicial otorgadas según lo previsto en dicha sección de la Ley exigía que el apelante tuviera conocimiento fehaciente de la existencia del error o meramente un conocimiento inferido, basado en una evaluación objetiva de los hechos.

Ответ апеллянта был подан 26 февраля 1999 года.
El apelante presentó su réplica el 26 de febrero.

Апелляционная камера отменила приговор по ряду обвинений в отношении обоих апеллянтов.
Dejó sin efecto varias de las condenas contra ambos recurrentes.

Справка, о которой говорит апеллянт, приводится далее на стр. 253- 286, а запечатанный конверт с вопросами о позиции сторон- на стр. 231.
La certificación que menciona el apelante se anexó a fs. 253/ 286 y el sobre cerrado sobre posiciones a fs. 231.

Судебные решения, приведенные в пример апеллянтом, основаны на системе нормированных доказательств, а не на подходе к их оценке с позиций здравого смысла.
Las sentencias citadas por el apelante se basan en la prueba tasada y no de la sana crítica.

В декабре 2001 года апеллянт направил ответчику письмо с претензиями на качество саженцев в пяти партиях.
En diciembre de 2001, el demandante envió una carta al demandado en la que formuló objeciones respecto de la calidad de los árboles correspondientes a cinco de los envíos.

Апеллянт утверждал, что его прежний адвокат действовал против его интересов в ходе как предварительного, так и предапелляционного расследования.
El apelante alegó que el abogado defensor que había tenido anteriormente había actuado en contra de sus intereses en las diligencias previas al juicio y las investigaciones previas a la apelación.

Апеллянт оплатил счета на сумму в 16 315 евро, однако отказался оплачивать остальную часть товара.
El demandante pagó facturas por un importe de 16.315 euros, pero se negó a pagar el resto del precio de compra.

После возникновения разногласий по поводу ассортимента товара апеллянт известил ответчика о намерении расторгнуть дистрибьюторский договор по истечении девятимесячного срока.
Tras una disputa sobre la gama del producto, el apelante notificó al demandado con nueve meses de antelación su propósito de rescindir el contrato de distribución.

Суд первой инстанции пришел к заключению, что апеллянт не потребовал возврата денег в установленный срок, и отклонил иск.
El tribunal de primera instancia declaró que el demandante no había reclamado su dinero en el plazo prescrito y que, por lo tanto, su demanda debía desestimarse.

Апеллянт заявлял, что при определении разумного срока уведомления необходимо учитывать время года, в которое была произведена поставка товара.
Por lo que respecta al plazo razonable para la notificación, el demandante había alegado que convenía distinguir las entregas de la mercadería en función de la temporada en que se habían efectuado.

Если апеллянт находится под стражей, апелляция может быть сделана посредством заявления в адрес начальника тюремного учреждения.
Cuando el apelante se encuentre en prisión, la apelación podrá interponerse mediante una declaración ante el director del establecimiento penitenciario.

Этот довод был отклонен судом на том основании, что апеллянт в разумный срок не сообщил ответчику о том, что он возражает против такой практики.
El tribunal desestimó la demanda, habida cuenta de que el demandante no notificó su oposición a esta práctica en un plazo razonable.

В этой связи до сведения Комитета была доведена информация о случаях, когда появлялись новые материалы и с ними приходилось знакомить апеллянта.
A esta respecto, se informó a la Comisión de que había casos en que aparecían nuevas piezas que habían de comunicarse al apelante.

Ответчик утверждал, что апеллянт обязался доставить товар клиентам ответчика и произвести монтаж на месте.
El demandado había aducido que el demandante tenía la obligación de entregar las mercaderías a los clientes del demandado y de instalarlas.

Невозможно объяснить, почему Организация Объединенных Наций не может выплатить денежную компенсацию в ситуации, в которой находится апеллянт.
No hay ninguna razón por la que las Naciones Unidas no puedan pagar una indemnización monetaria a alguien que se encuentre en la situación del apelante.

Суд счел, что апеллянт не известил продавца в разумный срок о характере несоответствия вопреки требованиям части 1 статьи 39 КМКПТ.
El tribunal declaró que el demandante no había informado al vendedor del tipo de falta de conformidad de la mercadería en un plazo razonable, como lo exige el artículo 39 1 de la CIM.

Апелляция составляется в письменном виде и может сопровождаться документами или другими доказательствами, которые пожелает представить апеллянт.
La Apelación se presentará por escrito y podrá ir acompañada de la documentación o de los demás medios probatorias que el apelante desee presentar.

После того как ответчик выплатил причитавшуюся сумму, апеллянт возбудил в отношении него процедуру банкротства. Ответчик подал ходатайство об отмене процедуры банкротства.
Una vez que esta última hubo pagado las cantidades estipuladas en el acuerdo, la apelante inició un procedimiento de quiebra contra la demandada, quien solicitó que este fuera anulado.