АПЕЛЛЯЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• apelación
• apelar
• recurso
• apelaciones

Примеры использования Апелляцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работать над апелляцией.
Trabajen en la apelación.

Боюсь, что не смогу помочь вам с апелляцией.
Me temo que una apelación no será de mucha ayuda.

Илай, я работаю над апелляцией смертного приговора.
Eli, estoy en una apelación del corredor de la muerte.

Жалоба не является апелляцией.
Una denuncia no es una apelación.

В связи с апелляцией суд утвердил решение суда нижней инстанции.
El tribunal de apelaciones confirmó la sentencia de primera instancia.

Что завтра будет с апелляцией?
¿Qué pasará mañana con la apelación?

Я обратился с апелляцией в Верховный суд, который постановил освободить меня.
Presenté un recurso ante el Tribunal Supremo, que determinó que debía ser puesto en libertad.

Мы помогаем с вашей апелляцией.
Estamos ayudándote con tu apelación.

В настоящее время на рассмотрении Суда находится лишь одно дело, связанное с апелляцией.
En la actualidad hay un solo caso ante el Tribunal, relacionado con una apelación.

Я приступлю к работе над апелляцией.
Me pondré a trabajar en la apelación.

Знаешь, мы вообще-то работаем над апелляцией по делу, на котором ты председательствовал.
Sabes, en realidad estamos trabajando en una apelación para un caso que tú presidiste.

В Правовой Помощи не смогли справиться с апелляцией.
La Ayuda legal no puede manejar la apelación.

Мы только предполагали, что он работал над апелляцией.- А он и правда работал.
Y Nosotros creímos que trabajaba en su apelación.-Pero parece que sí lo estaba.

После депортации депортируемый может обращаться с апелляцией в течение 60 дней в апелляционный комитет, возглавляемый военным судьей.
Tras la deportación, el deportado podría presentar en un plazo de 60 días, recurso ante un comité de apelaciones presidido por un juez militar.

Суд также отметил, что ходатайство, основанное на статье 16( 3) ТЗА, не является апелляцией на решение арбитражного суда.
El Tribunal añadió también que una petición fundada en el artículo 16 3 de la LMA no era una apelación contra la decisión del tribunal.

В силу вышеизложенного Комитет заключает, что представленные ему факты не свидетельствуют о нарушении Пакта в связи с апелляцией автора.
El Comité estima, por lo tanto, que los hechos que se le han presentado no indican que haya habido violación del Pacto por lo que se refiere a la apelación del autor.

За отчетный период он заявил несколько ходатайств в связи со своей апелляцией, по которым Апелляционная камера приняла решения.
Durante el periodo que se examina, presentó varias peticiones relacionadas con su apelación, las cuales tramitó la Sala de Apelaciones.

На данный момент рассмотрения ожидают поданные гном Нгирабатваре три других ходатайства о приобщении к делу дополнительных доказательств в связи с апелляцией.
Siguen pendientes otras tres peticiones presentadas por el Sr. Ngirabatware para que se admitieran pruebas adicionales en la etapa de apelación.

В заключение, она заявляет, что не возражает в принципе против того, чтобы прокурор мог обращаться также с апелляцией с целью пересмотра приговора трибунала.
Por último, no se opone en principio a que el fiscal pueda presentar también un recurso de apelación a la revisión del fallo del tribunal.

Право обращения с апелляцией не является, однако, автоматическим во всех случаях, и Верховный суд тщательно подходит к подбору рассматриваемых дел.
Sin embargo, el derecho de apelación no es automático en todos los casos, y el Tribunal Supremo ejerce un poder discrecional considerable al decidir los asuntos de que conoce.

В своем ответе на замечания правительства источник указывает, что в первоначальном письме с апелляцией г-на Чжэна содержится четкое изложение его дела.
En su respuesta a las observaciones del Gobierno, la fuente afirma que en la carta original de apelación del Sr. Zheng se había expuesto su caso con claridad.

Сербская община обратилась с апелляцией в комиссию второй инстанции, которая отменила решение министерства внутренних дел и вынесла решение о повторном рассмотрении этой просьбы.
Tras una apelación de la comunidad serbia, se declaró nula en segunda instancia la decisión del Ministerio del Interior y se dispuso que el procedimiento se iniciase de nuevo.

Выявление других аспектов управления персоналом, которые служат причиной подачи чрезмерного количества апелляцией, в целях проведения реформ в этих областях;
La determinación de aquellos aspectos de la administración del personal que dan lugar a un número desproporcionado de apelaciones, con miras a introducir reformas en esas esferas;

В этих обстоятельствах и с учетом того, что дело было рассмотрено Верховным судом, Комитет констатирует отсутствие нарушения пункта 14 в связи с апелляцией автора.
En esas circunstancias, y habida cuenta de que el caso fue examinado por el Tribunal Supremo, el Comité considera que, en relación con la apelación del autor, no hubo violación del artículo 14.

Однако решение судебного органа не дает лицу, объявленному виновным по апелляции, права обращаться с апелляцией по этому обвинению в более высокий апелляционный судебный орган.
No obstante, la decisión del tribunal no confiere a la persona declarada culpable en segunda instancia el derecho a apelar contra esa condena ante una jurisdicción superior de apelación.

Что касается права на обжалование решений о лишении гражданства, то, как представляется, лицо, гражданство которого было аннулировано решением Центрального совета, имеет право обратиться с апелляцией в Совет министров.
En cuanto al derecho a apelar las decisiones relativas a la revocación de la ciudadanía, parecería que una persona cuya ciudadanía haya sido revocada por decisión de la Junta Central, tiene derecho a apelar ante el Consejo de Ministros.

Если после вынесения начальником своего решения, заключенный желает продолжать отстаивать свои интересы, то у него будет возможность обратиться с апелляцией к комиссару по рассмотрению жалоб заключенных, содержащихся в тюрьмах Шотландии.
Si, después de que el director ha dado a conocer su decisión, el preso desea seguir adelante con el asunto, tendrá la oportunidad de apelar ante el Comisionado de Denuncias de Detenidos de Escocia.

По возвращении в Соединенное Королевство авторы предприняли несколько попыток связаться с адвокатом и солиситором в Испании, чтобы получить информацию о состоянии дел с их апелляцией и судебными материалами, но безрезультатно.
Al volver al Reino Unido, los autores intentaron varias veces establecer contacto con el procurador y el abogado en España, a fin de obtener información sobre la situación de su recurso y los documentos del tribunal, infructuosamente.

Податель апелляции направил согласно правилу 115 Правил четыре ходатайства о приобщении к материалам дела дополнительных доказательств в связи с апелляцией, в которых он просил приобщить к делу материалы в объеме свыше 8000 страниц в качестве дополнительных доказательств в связи с апелляцией.
El apelante ha presentado cuatro mociones para la admisión de nuevas pruebas en apelación, de conformidad con lo dispuesto en la regla 115, y ha solicitado la admisión de más de 8.000 páginas de material.