ПОДАТЕЛЯ АПЕЛЛЯЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• del apelante

Примеры использования Подателя апелляции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретарь Совета информирует подателя апелляции о составе коллегии.
El secretario de la Junta comunica al apelante la composición del grupo.

Информирует подателя апелляции о том, что доклад Совета был представлен Генеральному секретарю.
Notificar al apelante que el informe de la Junta ha sido enviado al Secretario General.

Одно для Исполнительного совета и подателя апелляции, в котором конфиденциальная информация не вымарывается.
Otro para la Junta Ejecutiva y el apelante, en que la información confidencial no estará tachada.

Когда он принимает решение не приостанавливать эти процедуры, то он доводит причины своего решения до сведения ходатайствующего лица или подателя апелляции, в зависимости от случая, и закупающей организации; и.
Si decide no suspenderlos, deberá dar los motivos de su decisión al autor del recurso y a la entidad adjudicadora; y.

Однако Апелляционный суд не может ужесточить меру наказания подателя апелляции, если он является обвиняемым или гражданским ответчиком.
En cambio, no puede pronunciar una resolución más severa contra el apelante si este es el acusado o el responsable civil.

Дополнительные замечания по ответам ответчика и замечаниям подателя апелляции могут быть представлены в течение 2 недель, если податель апелляции работает в Нью-Йорке, и в течение 1 месяца, если он работает в другом месте службы.
Se pueden presentar comentarios adicionales sobre las respuestas del demandado y las observaciones del apelante en un plazo de dos semanas si el lugar de destino es Nueva York y de un mes si se trata de otros lugares de destino.

Судья отметил, что, поскольку подателям апелляции разрешается выступать в суде, ему непонятно, почему подателя апелляции, содержащегося под стражей, нельзя заслушать точно так же, как и любого другого подателя апелляции.
El juez señaló que mientras se permitiera a los apelantes dirigirse al tribunal, no podía entender por qué un apelante detenido no podía ser oído de la misma manera que cualquier otro apelante.

Верховный суд дал свое толкование вышеупомянутого правонарушения и пришел к выводу, что слова восхваления должны относиться к действиям, осуществляемым террористической организацией. Однако в случае подателя апелляции его слова относились к действиям неорганизованных людей.
La Corte Suprema interpretó el delito mencionado y sostuvo que las palabras de apoyo deben referirse a actos cometidos por una organización terrorista; sin embargo, en el caso del apelante, sus palabras se referían a actos de grupos no organizados.

Процедуры, регулирующие деятельность специального адвоката, обеспечивают справедливое представительство интересов подателя апелляции во всех случаях, когда задействованы закрытые материалы, не подвергая риску источники получения информации и не нанося ущерба интересам национальной безопасности.
Los procedimientos que tiene que seguir el defensor especial garantizan una representación justa de los intereses del apelante en los casos en que hay material reservado sin poner en peligro las fuentes ni los intereses de la seguridad nacional.

Если[ апелляционный орган] устанавливает, что апелляция была подана субъектом, не являющимся одним из заинтересованных кругов, которые имеют право подавать апелляции, то[ апелляционный орган] отклоняет апелляцию и уведомляет подателя апелляции и Исполнительный совет об этом решении.
Si el[órgano de apelación] determina que el recurso ha sido interpuesto por una entidad que no es una de las partes autorizadas a apelar, desestimará el recurso y dará notificación de ello al apelante y a la Junta Ejecutiva.

Кроме того, адвокат считает, что" не требуется доказательств того, что Апелляционный суд был обязан выяснить причину неприсутствия подателя апелляции на ее слушании и что слушание следовало отложить до предоставления автору соответствующей информации и возможности присутствия".
Asimismo, a su juicio," es evidente que el Tribunal de Apelación tenía el deber de investigar la ausencia del apelante durante la vista de su caso y que la vista no debió tener lugar hasta que el apelante hubiese sido informado y hubiese podido comparecer".

Кроме того, Апелляционная камера единогласно разрешила частично признать основание подателя апелляции для ее подачи на данный приговор и вынесла большинством голосов( судья Вайнберг де Рока приложила особое мнение) новый приговор в отношении подателя апелляции, предусматривающий девять лет тюремного заключения.
Además, la Sala de Apelaciones admitió por unanimidad, parte de los argumentos de la apelación y emitió por mayoría, con la opinión disidente del Magistrado Weinberg de Roca, una nueva sentencia por la que imponía 9 años de prisión al apelante.

В общем первые два ходатайства о дополнительных доказательствах преследуют цель оспорить некоторые выводы Судебной камеры, касающиеся ответственности подателя апелляции за совершение преступлений в апреле и июле 1993 года в Ахмечи, Стари- Витезе, Буковаче и Киселяке.
En general, la finalidad de las dos mociones para presentar nuevas pruebas es impugnar determinadas conclusiones del Tribunal de Primera Instancia relativas a la responsabilidad del apelante por delitos cometidos entre los meses de abril y julio de 1993 en Ahmići, Stari Vitez, Busovača y Kiseljaks.

Если и поскольку он считает приостановление необходимым для защиты интересов ходатайствующего лица или подателя апелляции, в зависимости от случая, если только[ наименование независимого органа] не постановит, что неотложные соображения, связанные с публичными интересами, требуют продолжения процедур закупок(, исполнения договора о закупках или действия рамочного соглашения, в зависимости от случая) 9.[ Наименование независимого органа] с учетом вышеупомянутых соображений может также вынести постановление о продлении или отмене любого решения о приостановлении.
De ser ello necesario, y por el tiempo que sea, para proteger los intereses del autor del recurso, salvo que el[nombre de la instancia administrativa independiente] decida que razones urgentes de interés público exigen que el proceso de contratación(el contrato adjudicado o el acuerdo marco, según sea el caso,)9 prosiga su curso. El[nombre de la instancia administrativa independiente] podrá también prorrogar o levantar, según proceda, toda suspensión ya ordenada, basándose en razones de esa misma índole.

Его заключительная апелляция в Верховный суд была отклонена 11 апреля 2012 года, причем суд разрешил изменить обвинения с распространения дезинформации на подстрекательство, не информируя при этом ни подателя апелляции, ни его адвоката в разумные сроки, с тем чтобы можно было подготовить аргументы защиты.
Su apelación final a la Corte Suprema fue rechazada el 11 de abril de 2012, y la Corte autorizó la modificación de la acusación de desinformación por la de incitación, sin dar noticia de ello ni al apelante ni a su abogado con un plazo razonable para que pudiera prepararse una defensa.

Если ответчик дает в связи с апелляционным заявлением ответ в течение установленных сроков( 2 месяца) или в пределах новых установленных сроков, секретарь Совета официально информирует подателя апелляции, препровождая ему ответ, и предлагает представить замечания в течение 1 или 2 месяцев( в зависимости от места службы).
Si el demandado responde al escrito de apelación dentro del plazo original(2 meses) o dentro del nuevo plazo, el secretario de la Junta informa oficialmente al apelante, le transmite la respuesta y le invita a presentar sus observaciones al respecto en un plazo de 1 ó 2 meses(según el lugar de destino).

Рекомендаций 6: Поручить секретариатам объединенных апелляционных советов внести в правила процедуры советов поправку, предусматривающую, что объяснения сторон должны включать ответ ответчика, замечания подателя апелляции и, при необходимости, еще один дополнительный документ с замечаниями ответчика и одно окончательное заявление подателя апелляции.
Recomendación 6: Encomendar a las secretarías de la Junta Mixta de Apelación que enmienden su reglamento en el sentido de que la etapa de presentación de escritos conste de la respuesta del demandado, las observaciones del apelante y, si fuera necesario, de observaciones adicionales del demandado y de una declaración final del apelante.

Председатель направляет официальное письмо подателю апелляции, информируя его об этом.
El presidente informa al apelante mediante una carta oficial.

Податель апелляции утверждал, что ответственность за совместную преступную деятельность не подпадает под юрисдикцию Трибунала и нарушала бы принцип nullum crimen sine lege.
El apelante alegó que la responsabilidad por asociación para delinquir no entraba dentro del ámbito de competencia del tribunal y contravendría el principio de nullum crimen sine lege.

Кроме того, она постановила, что податель апелляции должен был подать свое первоначальное ходатайство в Судебную камеру согласно правилу 73.
Además, entendió que el apelante debería haber presentado su moción original ante la Sala de Primera Instancia, en aplicación de la regla 73.

В-третьих, податель апелляции не продемонстрировал, каким образом Секретарь совершил ошибку в своей оценке просьбы о выделении дополнительных средств.
En tercer lugar, el apelante no había demostrado en qué forma el Secretario se había equivocado al evaluar la solicitud de fondos adicionales.

Апелляционная записка была направлена подателем апелляции Кос 2 апреля 2002 года, однако он отозвал свою апелляцию 14 мая 2002 года.
El apelante Kos presentó su escrito el 2 de abril de 2002, pero retiró la apelación el 14 de mayo de 2002.

Если после двух попыток подряд установить связь с подателем апелляции ответ не получен, председатель может считать, что тот от апелляции отказался.
Si no se recibe respuesta tras dos intentos sucesivos de comunicarse con el apelante, el presidente puede considerar retirada la apelación.

В интересах безопасности подателю апелляции и назначенному им юридическому представителю не разрешается присутствовать при рассмотрении таких доказательств, которые обычно называются" закрытыми доказательствами".
Por razones de seguridad, el apelante y su representante legal no pueden estar presentes cuando se examinan esas pruebas, denominadas normalmente pruebas cerradas.

Назначенный для рассмотрения дела секретарь коллегии изучает его и готовит предварительный доклад этот доклад насчитывает в среднем 10 страниц и содержит информацию о подателе апелляции и данном.
El secretario recién designado examina el expediente y prepara un informe preliminar, de una media de 10 páginas, con información sobre el apelante y la causa.

В случае непринятия заявления Советом податель апелляции мог обратиться с апелляцией в Суд по вопросам референдума за две недели до первого дня голосования.
Si la Junta no daba lugar al recurso, el apelante podía recurrir al Tribunal del Referéndum hasta dos semanas antes del primer día de votación.

Управление рекомендовало рассмотреть меры по укреплению ресурсов, имеющихся в распоряжении подателей апелляций, таких, как наем профессиональных сотрудников для Группы консультантов.
La Oficina recomendó que se estudiaran medidas para aumentar los recursos a disposición de los apelantes como, por ejemplo, contratar personal del cuadro orgánico para la Lista de Asesores Letrados.

Податель апелляции( продавец) считал, что этот договор обусловливается тем, что платеж за данный товар будет произведен до признания любого другого покупателя и что в случае несоблюдения этого условия договор не считается заключенным.
Entiende el apelante(vendedor) que el contrato estaba sometido a la condición de que el pago de lo realizado fuera con anterioridad a cualquier otro comprador y que al no cumplirse la condición a que se sometió el contrato, el mismo no llegó a perfeccionarse.