ПОДАТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• del autor

Примеры использования Подателя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Задержание подателя жалобы по обвинению в покушении на убийство.
Detención del autor de la queja por tentativa de asesinato.

Комитет просил государство- участник не высылать подателя жалобы.
El Comité pidió al Estado parte que no expulsara al autor de la queja.

Оно напоминает, что вопреки заявлениям подателя жалобы судебные органы проявили усердие, дав распоряжение:.
Recuerda que, en contra de las alegaciones del autor, la autoridad judicial se ha comportado con diligencia al ordenar:.

Или у них есть сокровищницы милости Господа твоего, славного, подателя?
¿O tienen los tesoros de misericordia de tu Señor, el Poderoso, el Munífico?

После того как Комитет установил нарушение статьи 3 Конвенции, два подателя сообщений получили разрешение на временное пребывание, а один получил статус беженца.
Cuando el Comité ha constatado una violación del artículo 3 del Convenio, el autor de la comunicación se ha beneficiado de una admisión provisional(dos casos) o ha recibido el estatuto de refugiado(un caso).

Марта 2013 года представление государства- участника было препровождено адвокату подателя жалобы для сведения.
El 6 de marzo de 2013, la comunicación del Estado parte fue transmitida al abogado del autor de la queja para su información.

Марта 2013 года адвокат подателя жалобы сообщил Комитету о том, что податель жалобы действительно вернулся в Данию и что в настоящее время рассматривается новое дело о предоставлении убежища.
El 11 de marzo de 2013, el abogado del autor de la queja informó al Comité de que el autor había vuelto efectivamente a Dinamarca y de que estaba en trámite una nueva solicitud de asilo.

Ноября 2011 года государство- участник уведомило Комитет о том, что оно приняло решение не возвращать подателя жалобы в Индию.
El 18 de noviembre de 2011, el Estado parte informó al Comité de que había decidido no devolver al autor de la queja a la India.

В каждом пенитенциарном заведении следует вести реестр жалоб, в котором должны указываться личные данные подателя жалобы, характер жалобы, принятые меры и решение, принятое по существу жалобы.
Cada penitenciaría deberá llevar un registro de quejas, donde se incluya información sobre la identidad del denunciante, la naturaleza de la queja, el tratamiento que se le dé y el resultado de la misma.

Апреля 2013 года государству- участнику была направлена просьба предоставить обновленную информацию в отношении положения подателя жалобы.
El 17 de abril de 2013 se solicitó al Estado parte que proporcionara información actualizada sobre la situación del autor de la queja.

Однако принадлежность подателя к национальному меньшинству или этнической группе часто следует из содержания ходатайства, в особенности в тех случаях, когда он полагает, что одним из оснований для дискриминации был его национальный или этнический статус.
Sin embargo, a menudo se manifiesta la pertenencia a una minoría nacional o grupo étnico en el contenido de la iniciativa, especialmente cuando el solicitante considera que su condición nacional o étnica constituye un factor de discriminación.

В этих обстоятельствах Комитет приходит к выводу, что утверждения подателя должны быть приняты должным образом во внимание и что факты в том виде, в котором они были изложены подателем, составляют элементы, представляющие собой пытку по смыслу статьи 1 Конвенции.
Dadas estas circunstancias, el Comité llega a la conclusión de que las alegaciones del autor deben ser tenidas debidamente en consideración y que los hechos, tales como han sido presentados por el autor, son constitutivos de tortura en el sentido del artículo 1 de la Convención.

Подателя жалобы задержали по подозрению в преступлении, совершенном за несколько месяцев до того, как он был фактически задержан, что не отвечает требованиям статьи 29 Конституции, а также статьи 106 и пункта 4 статьи 165- 2 Уголовно-процессуального кодекса.
El autor de la queja fue detenido sobre la base de la sospecha de un delito, cometido unos meses antes de su detención, por lo que la detención no cumple con los requisitos consagrados en el artículo 29 de la Constitución y en los artículos 106 y 1652, párrafo 4, del Código de Procedimiento Penal.

Государство- участник ссылается на следующий комментарий к статье 240 Уголовно-процессуального кодекса:"… отказ поддержать ходатайство не подлежит обжалованию, хотя это никоим образом не лишает подателя этого ходатайства возможности подать то же ходатайство на стадии рассмотрения дела по существу".
El Estado parte se remite al comentario sobre el artículo 240 del Código de Procedimiento Penal, según el cual" la negativa a conceder una petición no será susceptible de recurso, aunque ello no impedirá al peticionario presentar la misma petición cuando se examine el fondo del asunto", cuando este recurso existe.

Комитет далее принял к сведению утверждение подателя жалобы о том, что эфиопские власти применяют современные технические средства для слежки за эфиопскими диссидентами за границей, отметив однако, что она не обосновала это утверждение и не представила каких-либо его доказательств.
El Comité tomó además nota de la alegación de la autora de que las autoridades etíopes usaban medios tecnológicos sofisticados para vigilar a los disidentes etíopes en el extranjero, pero observó que no había detallado debidamente esta alegación ni presentado prueba alguna que la sustentara.

Что касается утверждения о том, что автор не имел достаточно времени и возможностей для подготовки защиты и общения с защитником в соответствии со статьей 14 Пакта, то министерство заявляет, что правительство Ямайки никоим образом не препятствовало тому, чтобы автор сносился со своими защитниками." Очевидно, что предусмотренные в Пакте обязательства относятся к действиям или бездействию государства, которое лишает подателя сообщения закрепленных в Пакте прав.
En lo que respecta a la alegación de que se denegó al autor tiempo suficiente para preparar su defensa y comunicarse con su abogado, conforme a lo previsto en el artículo 14 del Pacto, el Ministerio afirma que el Gobierno de Jamaica no hizo nada para impedir la comunicación entre el autor y sus abogados." Es evidente que las obligaciones estipuladas en el Pacto se refieren a acciones u omisiones del Estado que privan a un solicitante de los derechos enunciados en él.

Поскольку ходатайство подателя жалобы о предоставлении вида на жительство было одобрено в принципе и он более не подвергается риску выдворения, 25 мая 2012 года государство- участник настоятельно призвало Комитет объявить сообщение автора неприемлемым согласно статье 22 Конвенции.
Puesto que la solicitud de residencia permanente presentada por el autor había sido aprobada en principio, y este ya no corría riesgo de ser expulsado, el Estado parte había instado al Comité, el 25 de mayo de 2012, a que declarara la queja del autor inadmisible en virtud del artículo 22 de la Convención.

Мая 2003 года Генеральный прокурор просил Директора службы безопасности Тунисского округа пригласить подателя жалобы для продолжения расследования с целью получения подробных свидетельских показаний; однако выяснить местонахождение подателя жалобы оказалось невозможным, и поэтому очная ставка между ним и служащими полиции, предположительно причастными к насильственному нападению, не могла состояться.
El 5 de mayo de 2003, el Fiscal General había pedido al Director de Seguridad del Distrito de Túnez que citara al autor de la queja para complementar la investigación y reunir datos de los testigos. Sin embargo, no había sido posible averiguar el paradero del autor de la queja, por lo que no se había podido llevar a cabo una confrontación entre este y los agentes de policía presuntamente implicados en la agresión violenta.

Мая 2013 года адвокат подателя жалобы сообщил о том, что только в июле 2007 года городская прокуратура Нови-Сада информировала г-на Данило Димитриевича о том, что в возбуждении уголовного дела по его жалобе, поданной 27ноября 1997 года, было отказано ввиду отсутствия достаточных оснований подозревать кого-либо в совершении уголовного преступления.
El 30 de mayo de 2013, el abogado del autor de la queja afirmó que, ya en julio de 2007, la Fiscalía Municipal de Novi Sad había informado a Danilo Dimitrijevic de que la denuncia penal que había presentado el 27 de noviembre de 1997 se había desestimado" porque no había ningún indicio razonable de que se hubiera cometido un delito".

Государство- участник оспорило вышеприведенные утверждения подателя жалобы, заявив, что описанные события произошли в марокканских территориальных водах, что лица, подобранные экипажем, были высажены совсем недалеко от берега, что гвардейцы не прокалывали плавучее средство г-на Сонко и что они помогли ему, попытавшись реанимировать его.
El Estado parte había impugnado esas denuncias de la autora, sosteniendo que los hechos en cuestión habían tenido lugar en aguas marroquíes, que las personas recogidas habían sido llevadas a una zona muy próxima a la orilla, que los guardias civiles no habían pinchado el flotador del Sr. Sonko y que este había sido auxiliado por los agentes, que le habían aplicado técnicas de reanimación.

Что касается конкретных мер, касающихся подателя жалобы, то государство- участник отмечает, что, согласно информации Генеральной прокуратуры от ноября 2012 года, вопросы о неправомерных действиях должностных лиц Соломянского районного управления Министерства внутренних дел и основаниях для отказа возбудить уголовное дело против этих должностных лиц, неоднократно рассматривались Киевской прокуратурой, а также Генеральной прокуратурой.
En relación con las medidas particulares relativas al autor de la queja, el Estado parte señaló que, según la información de la Fiscalía General de noviembre de 2012, la cuestión relativa a los actos ilícitos de los funcionarios de la Dependencia del Distrito de Solomiansk del Ministerio del Interior y la de los motivos por los que no se había incoado un proceso penal contra esos funcionarios habían sido examinadas en numerosas ocasiones por la Fiscalía de Kyiv y por la Fiscalía General.

Марта 2013 года посольство Дании в Афганистане и адвокат подателя жалобы сообщили правительству Дании о том, что податель жалобы находился в Афганистане, а 2 марта 2013 года Иммиграционная служба Дании сообщила правительству Дании о том, что посольство Дании выдало подателю жалобы пропуск и визу.
El 1 de marzo de 2013, la Embajada de Dinamarca en el Afganistán y el abogado de el autor de la queja informaron a el Gobierno de Dinamarca de que se había localizado a el autor en el Afganistán y, el 2 de marzo de 2013, el Servicio de Inmigración de Dinamarca informó a el Gobierno de este país de que la Embajada danesa había expedido a el autor un laissez-passer y un visado.

Комитет отметил, что, несмотря на утверждения подателя жалобы, его дети, которые первоначально бежали с его женой в Казахстан, возвратились в Узбекистан и живут со своими родителями и что податель жалобы не сообщил о каких-либо актах в отношении членов его семьи, иных, чем запрос полицией информации о местонахождении подателя жалобы.
El Comité observó que, pese a las alegaciones del autor, sus hijos, que inicialmente habían huido junto con su esposa a Kazajstán, habían regresado a Uzbekistán y vivían con los padres del autor, y que el autor no había informado de ningún acto que se hubiera cometido contra sus familiares, aparte del hecho de que la policía había pedido información sobre su paradero.

Суд также отклонил просьбу подателей ходатайства о признании государства неисполняющим судебное решение.
El Tribunal también desestimó la petición de los solicitantes de acusar al Estado de desacato.

Податель жалобы не обжаловала решение об отказе в юридической помощи.
La demandante no interpuso un recurso de apelación contra la decisión de denegación de asistencia letrada.

После завершения этой процедуры податели апелляции обратились в Административный трибунал МОТ.
Una vez agotada esa vía, los demandantes apelaron al Tribunal Administrativo de la OIT.

Податели жалоб должны быть защищены от репрессий;
Debe protegerse a los autores de las quejas frente a posibles represalias;

Частный податель по недвижимости.
Anunciante privado inmobiliaria.

Податель жалобы выражает сомнения на тот счет, что в течение этого месяца были предприняты какие-либо следственные действия.
El autor de la queja expresó dudas de que durante ese mes se hubiera llevado a cabo alguna diligencia de investigación.

В этой информации следует указать орган, который проводил расследование, и ее следует представить в разбивке по полу, возрасту и этническому происхождению подателей жалоб.
Las informaciones solicitadas deben precisar la autoridad que llevó a cabo la investigación, y desglosarse por sexo, edad y origen étnico del autor de la denuncia.