ПОДАТЕЛЯ АПЕЛЛЯЦИИ на Английском - Английский перевод

• appellant

Примеры использования Подателя апелляции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретарь Совета информирует подателя апелляции о составе коллегии.
The Board Secretary informs the appellant of the composition of the panel.

Информирует подателя апелляции о том, что доклад Совета был представлен Генеральному секретарю.
Inform the appellant that the Board report has been submitted to the Secretary-General.

В пункте 47 предлагается вставить слова" апелляции и" перед словами" или подателя апелляции.
Regarding paragraph 47, the insertion of the words"appeal and" before"or appellant" was proposed.

Однако в случае подателя апелляции его слова относились к действиям неорганизованных людей.
Yet in the case of the appellant, his words referred to acts of nonorganized people.

Период с даты получения замечаний подателя апелляции до даты первого заседания Совета.
Period from the date on which the observations of the appellant were received to the date of the first Board meeting.

Апелляционная записка была представлена 14 января 2002 года, а ответная записка обвинения-- 1 мая 2002 года и записка подателя апелляции в порядке ответа-- 3 июня 2002 года.
The appeal brief was filed on 14 January 2002, the prosecution's respondent's brief on 1 May 2002, and the appellant's brief in reply on 3 June 2002.

Одно для Исполнительного совета и подателя апелляции, в котором конфиденциальная информация не вымарывается.
One for the Executive Board and the appellant, with the confidential information not blacked out.

Редакционная группа предложила исключить из пункта 3( b) слова" или подателя апелляции, в зависимости от случая" и" или апелляции..
The drafting group proposed that in subparagraph 3(b) the phrases"or appellant, as the case may be" and"or appeal" be deleted.

Записка подателя апелляции была представлена 14 января 2002 года, ответная записка обвинения-- 1 мая 2002 года и записка подателя апелляции в ответ на нее-- 3 июня 2002 года.
The appellant's brief was filed on 14 January 2002, the prosecution's respondent's brief on 1 May 2002 and the appellant's brief in reply on 3 June 2002.

Комиссия решила исключить слова" или апелляции" и" или подателя апелляции, в зависимости от случая" в пункте 3( b) данной статьи.
The Commission agreed to delete the words"or appeal" and"or appellant, as the case may be" in paragraph 3(b) of the article.

УСВН установило, что во многих случаях адрес подателя апелляции в материалы Объединенного апелляционного совета в Нью-Йорке не включался, хотя информация об этом является ключевой с точки зрения установления обязательных сроков.
In many cases OIOS found that the appellant's address was not included in the logbook of the New York Joint Appeals Board, although this is key information for the establishment of compulsory deadlines.

Однако Апелляционный суд не может ужесточить меру наказания подателя апелляции, если он является обвиняемым или гражданским ответчиком.
However, the court of appeal cannot increase the penalty imposed upon the appellant if the latter is the accused or has incurred third party liability.

Мая 2005 года Коста Булатович направил уведомление об апелляции на решение о неуважении к Трибуналу, вынесенное Судебной камерой 13 мая 2005 года, в котором она признала подателя апелляции виновным в неуважении к Трибуналу.
On 27 May 2005 Kosta Bulatović filed a notice of appeal against the decision on contempt of the Tribunal rendered by the Trial Chamber on 13 May 2005, finding the appellant guilty of contempt of the Tribunal.

Если[ апелляционный орган] отклоняет ответ, то он уведомляет Исполнительный совет и подателя апелляции об этом отказе, при этом уведомление должно включать разъяснение такого отклонения.
If the[appellate body] dismisses the response, then it shall notify the Executive Board and the appellant of the dismissal, which shall include an explanation of the reasons for the dismissal.

Дополнительные замечания по ответам ответчика и замечаниям подателя апелляции могут быть представлены в течение 2 недель, если податель апелляции работает в Нью-Йорке, и в течение 1 месяца, если он работает в другом месте службы.
Additional comments on the respondent's replies and the appellant's observations can be made within the time limit of 2 weeks for appellants stationed in New York and 1 month for those stationed elsewhere.

Если апелляционный органотказывает в апелляции, то он уведомляет Исполнительный совет и подателя апелляции об этом отказе, при этом уведомление содержит разъяснение причин отказа.
If the[appellate body] dismisses the appeal, then it shall notify the Executive Board and the appellant of the dismissal, which shall include an explanation of the reasons for the dismissal.

В состав Апелляционной камеры вошли судьи Мерон( председательствующий судья), Покар, Мумба, Гюней и Шомбург( судья, ведущий доапелляционное производство). 25 апреля 2005 года Стругар заявил ходатайство о продлении срока представления его записки подателя апелляции.
The Appeals Chamber is composed of Judges Meron(presiding), Pocar, Mumba, Güney and Schomburg(pre-appeal judge). On 25 April 2005, Strugar filed a motion for extension of time to file his appellant brief.

Апелляционная камера поддержала( судья Шахабуддин приложил особое мнение) позицию подателя апелляции, в соответствии с которой Судебная камера допустила ошибку при расчете фактического срока его заключения.
The Appeals Chamber supported, Judge Shahabuddeen dissenting, the appellant's position that the Trial Chamber erred in taking into account the time he would actually serve in detention.

Если представленные материалы дела не содержат информации, касающейся характера или сути апелляции, и поэтому дело не может быть должным образом зарегистрировано, секретариат Объединенного апелляционного совета будет просить подателя апелляции вновь представить соответствующую документацию.
If the submission contains no information regarding the nature or substance of the claim and is thus not properly receivable, the Board's'secretariat will formally request the appellant to resubmit the relevant documentation.

Судья отметил, что, поскольку подателям апелляции разрешается выступать в суде, ему непонятно, почему подателя апелляции, содержащегося под стражей, нельзя заслушать точно так же, как и любого другого подателя апелляции.
The judge noted that long as appellants were allowed to address the Court, he could not see why an appellant in custody should not be heard in the same way as any other appellant.

Далее было высказано мнение о том, что" с учетом всей совокупности факторов чаша весов определенно склоняется в пользу соблюдения всеобщности норм права, а не в пользу требования подателя апелляции об изъятии в соответствии с Конституцией.
It was further held that,"when all the factors were weighed together, the scales came down firmly in favour of upholding the generality of the law in the face of the appellant's claim for a constitutionally compelled exemption.

Выполнение главной ответственности за судебное разбирательство в связи с этими апелляциями, действуя, в зависимости от случая, в качестве подателя апелляции или ответчика по апелляции, работая в тесном сотрудничестве с Секцией уголовного преследования и Секцией юридических консультаций и политики.
To exercise primary responsibility over the litigation of these appeals, acting either as an appellant or as respondent, as the case may be, and in close cooperation with the Prosecution Section and the Legal Advisory and Policy Section.

Если[ апелляционный орган] устанавливает, что апелляция была подана субъектом, не являющимся одним из заинтересованных кругов, которые имеют право подавать апелляции, то[ апелляционный орган] отклоняет апелляцию и уведомляет подателя апелляции и Исполнительный совет об этом решении.
If the[appellate body] determines that the appeal has been filed by an entity that is not a stakeholder allowed to appeal, then the[appellate body] shall dismiss the appeal and notify the appellant and the Executive Board of the dismissal.

В общем первые два ходатайства о дополнительных доказательствах преследуют цель оспорить некоторые выводы Судебной камеры, касающиеся ответственности подателя апелляции за совершение преступлений в апреле и июле 1993 года в Ахмечи, Стари- Витезе, Буковаче и Киселяке.
In general, the first two additional evidence motions purport to challenge certain conclusions of the Trial Chamber regarding the responsibility of the appellant for crimes committed during April and July 1993 in Ahmići, Stari Vitez, Busovača and Kiseljaks.

Кроме того, Апелляционная камера единогласно разрешила частично признать основание подателя апелляции для ее подачи на данный приговор и вынесла большинством голосов( судья Вайнберг де Рока приложила особое мнение) новый приговор в отношении подателя апелляции, предусматривающий девять лет тюремного заключения.
Furthermore, the Appeals Chamber allowed unanimously, in part, the appellant's ground of appeal against the sentence, and imposed by majority, Judge Weinberg de Roca dissenting, a new sentence of nine years's imprisonment upon the appellant.

В целом первые два ходатайства о приобщении к делу дополнительных доказательств преследуют цель оспорить некоторые выводы Судебной камеры, касающиеся ответственности подателя апелляции за совершение преступлений в апреле и июле 1993 года в Ахмечи, Стари- Витезе, Буковаче и Киселяке.
In general, the first two additional evidence motions purported to challenge certain conclusions of the Trial Chamber regarding the responsibility of the appellant for crimes committed during April and July 1993 in Ahmići, Stari Vitez, Busovača and Kiseljak.

В частности, Апелляционная камера отменила( судья Шахабуддин приложил особое мнение) обвинительный приговор гну Крстичу в качестве участника в совместной преступной деятельности в целях совершения геноцида и признала( судья Шахабуддин приложил особое мнение) подателя апелляции виновным в пособничестве или подстрекательстве к геноциду.
The Appeals Chamber, inter alia, set aside, Judge Shahabuddeen dissenting, Mr. Krstić's conviction as a participant in a joint criminal enterprise to commit genocide and found, Judge Shahabuddeen dissenting, the appellant guilty of aiding and abetting genocide.

Когда в настоящей процедуре указано, что[ апелляционный орган] или Исполнительный совет уведомляют подателя апелляции в течение установленного срока, ответственность за направление этого уведомления[ и любой сопровождающей документации] подателю апелляции в течение установленного срока времени несет регистратор.
Where this procedure specifies that the[appellate body] or the Executive Board shall notify the appellant within a specified time frame, the Registrar shall be responsible for dispatching that notification(and any accompanying documentation) to the appellant within the specified time frame.

Вместо этого такая задача поручается специальному адвокату- юристу, обладающему значительным опытом и знаниями в этой области и имеющему необходимый допуск к секретным материалам, который назначается для представления интересов подателя апелляции на закрытых заседаниях, обеспечивающих независимое рассмотрение и состязательное слушание.
Instead a Special Advocate- a lawyer with considerable expertise and experience in the field, who has been security vetted to undertake such work- is appointed to represent the appellant's interests in closed sessions by providing independent scrutiny and adversarial challenge.

Если[ апелляционный орган] определяет, что Исполнительный орган соблюдал все требования процедуры для представления ответа( или соблюдал их в значительной степени, но, тем не менее,[ апелляционный орган] исключил из дальнейшего рассмотрения части апелляции), то он уведомляет Исполнительный совет и подателя апелляции об этом определении.
If the[appellate body] determines that the Executive Board has complied with all of the requirements of the procedure for filing a response(or substantially complied, but nevertheless the[appellate body] has stricken portions of the appeal from further consideration), then it shall notify the Executive Board and the appellant of its determination.