СУДЕБНОГО СЛУШАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• juicio
• audiencia judicial

Примеры использования Судебного слушания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дата и время судебного слушания.
Fecha y hora de la audiencia en el juzgado.

Участие адвоката ограничивалось в основном этапом судебного слушания.
La intervención del abogado se limitó básicamente a la etapa del juicio.

Он также указал, что дата судебного слушания еще не установлена и что обвинения с Никитина не сняты.
Añade que no se ha fijado todavía la fecha del juicio y que las acusaciones formuladas contra Nikitin no han sido retiradas.

Этап расспросов, допроса и ареста очень важен для судебного слушания.
La fase de interrogatorios, arrestos y cacheos era de importancia fundamental para el juicio.

Вместе с тем, что было сказано, до меня дошло, что для отклонения судебного слушания Пернелла, тебе нужно просто забрать свой иск.
Dicho esto, tengo entendido que librar a Pernell de la audiencia judicial sería tan sencillo como que tú retires tu queja.

Я должна буду отмечаться каждый день в полицейском участке до начала судебного слушания.
Tengo que reportarme en la comisaría todos los días antes de la audiencia.

Он утверждает, что для его защиты был назначен адвокат, с которым он не мог побеседовать до судебного слушания, и что судья полагал, что он не нуждается в устном переводчике.
Alega que le fue asignado un abogado con el cual no había podido conversar antes de la audiencia y que el juez había asumido que no necesitaba intérprete.

Утверждается, что из-за материального положения Нам Ну не могла оплатить услуги адвоката для судебного слушания.
Nam Nu no pudo al parecer costearse los servicios de un abogado para el juicio.

В ходе подготовки судебного слушания никаких других доказательств предъявлено не было, и сторонам были предоставлены равные права, которые были им разъяснены.
No se habían presentado más pruebas durante la fase preparatoria de la audiencia judicial y las partes habían gozado de los mismos derechos, que se les habían explicado.

Кроме того, в законе содержится требование об исключении таких показаний из дела до начала судебного слушания.
Además, esa Ley dispone que las actas de esas declaraciones deberán eliminarse del expediente de la causa antes de iniciarse el juicio.

Никаких других доказательств не было предъявлено в ходе подготовки судебного слушания, и сторонам были предоставлены равные права, которые им были разъяснены.
No se presentó ninguna otra prueba durante la fase preparatoria de la audiencia judicial y las partes gozaron de los mismos derechos, de los que fueron informados.

Первая часть этого подхода состоит в том, чтобы помочь инвалидам посетить зал суда до начала судебного слушания.
La primera parte de ese enfoque es llevar a las personas con discapacidad a una visita a la sala del tribunal con anterioridad al juicio.

Когда Конституция требует судебного слушания, она требует справедливого слушания в суде, которое отвечает по крайней мере действующим стандартам беспристрастности.
Cuando la Constitución exige que se celebre una audiencia, ésta debe ser equitativa y llevarse a cabo delante de un tribunal que responda por lo menos a las normas de imparcialidad en vigor.

Органы военной безопасности отказали в ходатайстве гна Растанави назначить группу адвокатов для его первого судебного слушания в ВСГБ, намечавшегося на 24 ноября 2005 года.
Las Fuerzas de Seguridad Militar desestimaron la solicitud del Sr. Rastanawi de que se designara a un grupo de abogados defensores para su primer juicio ante el SSSC, previsto para el 24 de noviembre de 2005.

Непосредственно во время судебного слушания стороны могут представлять доказательства, допрашивать свидетелей и экспертов, требовать оглашения некоторых документов и свободно излагать свои доводы.
Durante el juicio propiamente dicho, las partes pueden aportar pruebas, interrogar a testigos y peritos, exigir la lectura de determinados documentos y exponer libremente sus argumentos.

Судья административного суда рассматривает ходатайство о принудительном лечении и в кратчайшие сроки решает, дать или нет такое разрешение без судебного слушания.
El juez de un tribunal administrativo examinará la solicitud de autorización de tratamiento contra la voluntad del paciente y decidirá de forma expeditiva si debe otorgarla o denegarla, sin necesidad de celebrar una vista en un tribunal.

Во время судебного слушания по этому делу и по делу, касающемуся здания школы в общине Хан- эль- Ахмар, израильское правительство предложило переселить обе общины в Нвейму- один из упомянутых выше централизованных пунктов.
En una audiencia judicial sobre esta causa y sobre otra relacionada con un edificio escolar en la comunidad de Khan al Ahmar, el Gobierno israelí propuso realojar a ambas comunidades en Nweima, uno de los emplazamientos centralizados antes mencionados.

Он добавляет, что в соответствии с статьей 3 Закона о создании судов общей юрисдикции, никто не может находиться в заключении в течение восьми месяцев по решению одного судьи без судебного слушания.
El orador añade, en relación con el artículo 3 de la ley sobre la creación de tribunales generales, que no es posible mantener retenida a una persona durante ocho meses por decisión de un juez sin que esta comparezca ante un tribunal.

Между тем, площадь Зукотти, которая является частным владением, остается закрытой в ожидании судебного слушания, назначенного на этот вторник, в котором будет рассмотрена законность сегодняшнего утреннего разгона протестующих.
Entre tanto, la plaza Zuccotti-que es un recinto de propiedad privada- sigue cerrada a la espera de la celebración de una vista judicial prevista para este mismo martes en la que se debe analizar la legalidad de la evacuación de esta madrugada.

Пока в Баку продолжается судебное разбирательство по поводу видеоматериалов, выложенных в блоге молодыми активистами Аднаном Хаджизаде и Эмином Милли, два англоязычных блоггера из Азербайджана отреагировали на вчерашнее приостановление судебного слушания.
Mientras continúa el juicio a los dos activistas juveniles y video bloggers Adnan Hajizade y Emin Milli en Bakú, dos bloggers en inglés de Azerbaiyán reaccionan a la suspendida audiencia judicial del viernes 6.

Во время судебного слушания один из его клиентов повернулся спиной к судье и, когда Ньи Ньи попросили призвать к порядку своего клиента, он ответил, что в суде он защищает своих клиентов в соответствии с их поручениями и неправомочен указывать им, как они должны сидеть.
Durante el juicio, uno de sus clientes volvió la espalda al juez y, cuando se pidió a Nyi Nyi Htwe que llamara al orden a su cliente, respondió que estaba en el tribunal para defender a sus clientes de acuerdo con sus instrucciones y no tenía autoridad para decirles cómo debían sentarse.

Эта судебная система была усилена системой правосудия, которая называется<< гачача>gt; и которая, следуя нормам международного судебного права, будет использовать преимущества существенного участия населения на первых этапах судебного слушания.
Este sistema judicial ha sido fortalecido mediante una forma de justicia denominada gachacha que, ateniéndose a las normas judiciales internacionales, tendrá el beneficio de importantes aportes de la población en las etapas iniciales del juicio.

В заключение государство- участник представляет дополнительную информацию о последних разбирательствах, в частности, стенограмму судебного слушания от 14 мая 2013 года, из которой следует, что автор не явилась со своей старшей дочерью, как требовалось.
Por último, el Estado parte presenta información complementaria sobre los procedimientos más recientes, en particular la transcripción de la audiencia del tribunal de 14 de mayo de 2013, de la cual se desprende que la autora no compareció con su hija mayor a pesar de estar convocadas.

Касаясь высказанной г-ном Хенри претензии относительно того, что он не был представлен адвокатом в ходе предварительного судебного слушания, Комитет принимает к сведению утверждение государства- участника о том, что такое решение принял сам г-н Хенри и что государство- участник не несет никакой ответственности за его решение не пользоваться услугами адвоката.
Respecto de la denuncia del Sr. Henry de que no contó con asistencia letrada durante la audiencia preliminar, el Comité observa que el Estado parte afirma que se trató de una decisión personal del Sr. Henry y que, por consiguiente, el Estado parte no tiene responsabilidad alguna en la decisión del Sr. Henry de no contratar a un abogado.

Марта 2002 года, т. е. в последний день судебного слушания, обвинение потребовало заслушать свидетельские показания секретного осведомителя, г-на М. Т. Автора, ее сына и социального работника попросили покинуть зал суда на время, когда секретный осведомитель, который был в маске, давал показания.
El 29 de marzo de 2002, esto es, el último día de la vista ante el tribunal, la acusación solicitó la comparecencia como testigo de un agente camuflado, el Sr. M. T. Se pidió a la autora, a su hijo y el trabajador social que abandonaran la sala de audiencias cuando iba a testificar el agente camuflado, quien llevaba puesta una máscara.

Что касается уголовного разбирательства в отношении заявителей в Узбекистане и состояния их здоровья, то государство- участник объяснило, что в соответствии с информацией от 5 мая 2012 года, полученной от узбекского Генерального прокурора, 25 заявителей были признаны виновными в совершении вменяемых им преступлений и приговорены к разным мерам наказания; трое из них были приговорены к исправительным работам сроком на три года и освобождены после судебного слушания.
En relación con los procesos penales de los autores en Uzbekistán, y sobre su salud, el Estado parte explicó que, según la información procedente del Fiscal General de Uzbekistán, de 5 de mayo de 2012, 25 autores habían sido declarados culpables y condenados; 3 de ellos fueron condenados a trabajo correccional durante tres años y puestos en libertad tras la vista del Tribunal.

После судебного слушания Цзинменьский народный суд промежуточной инстанции огласил в том же суде свое решение, приговорив Гуна в соответствии с положениями пунктов 1 и 2 статьи 234 и пункта 3 b статьи 236 Уголовного кодекса Китая за преступление в виде причинения умышленного телесного повреждения к пожизненному тюремному заключению, с лишением навечно его политических прав; за преступление изнасилования- к 10- летнему тюремному заключению с фиксированным сроком; с окончательным объединением приговора пожизненного заключения и лишения навечно его политических прав.
Tras el juicio, el Tribunal Intermedio Popular de Jingmen hizo pública su sentencia en el mismo tribunal, condenando a Gong, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 234, párrafos 1 y 2, y 236, párrafo 3 b, del Código Penal chino, por el delito de lesiones corporales intencionales, a cadena perpetua, despojándolo de sus derechos políticos a perpetuidad; por el delito de violación, a una pena de prisión de 10 años; con la condena final unificada de cadena perpetua, y la privación de sus derechos políticos, a perpetuidad.

КОДЕСЕ подчеркивает, в частности, следующие препятствия при производстве по этим делам: медленное судопроизводство, усиливающаяся кампания угроз в адрес свидетелей и должностных лиц, нехватка людских ресурсов и материалов для судопроизводства, отсутствие указаний со стороны Верховного суда в отношении принципов производства на этапе следствия и судебного слушания, то, что не в каждом суде имеется судья, а также ряд вакансий в прокуратуре46.
El CODESEH resalta, entre otros, los siguientes obstáculos en dichos procesos: la lentitud de los procesos, la creciente campaña de amenazas a testigos y funcionarios, la escasez de recursos humanos y materiales para tramitar los juicios, la falta de directivas por parte de la Corte Suprema de Justicia Nacional para establecer criterios de abordaje de instrucción de la causa y en la etapa del juicio, la falta de designación de magistrados para cada tribunal, el número de fiscalías vacantes.

Следует отметить, что помимо того, что соответствующие лица были незаконно захвачены сотрудниками сил безопасности Экваториальной Гвинеи на территории Бенина( в случае Ондо Абаги) или арестованы сотрудниками нигерийских сил безопасности в Нигерии, где они были втайне помещены в тюрьму, все они содержались в крайне тяжелых условиях в тайных местах содержания под стражей со времени прибытия в Экваториальную Гвинею и до дня судебного слушания без какого-либо специального ордера и в отсутствие правовых оснований.
Cabe señalar que, además del hecho de haber sido irregularmente secuestrados por las fuerzas de seguridad de Guinea Ecuatorial que actuaban en Benin(caso de Ondo Abaga) y aprehendidos por las fuerzas de seguridad de Nigeria, en Nigeria, donde estuvieron encarcelados en secreto, todos estuvieron detenidos en lugares secretos desde su llegada a Guinea Ecuatorial y hasta el día del juicio, sin orden de autoridad alguna, sin base legal de ninguna especie y en condiciones miserables.

Судебные слушания были открытыми, а не закрытыми, как упоминалось в заявлении.
El juicio fue público, y no a puerta cerrada, como se ha mencionado.