СУДЕБНОГО СЛУШАНИЯ на Английском - Английский перевод

• court hearing
• trial
• judicial hearing

Примеры использования Судебного слушания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дата и время судебного слушания.
Date and time of the courthouse hearing.

Ты брал у нее интервью после судебного слушания.
You interviewed her after the trial.

Я должна буду отмечаться каждый день в полицейском участке до начала судебного слушания.
I have got to report to a police station every day until the court hearing.

Вы и так отстранили меня от судебного слушания.
You have already removed me for the duration of the trial.

Утверждается, что из-за материального положения Нам Ну не могла оплатить услуги адвоката для судебного слушания.
Nam Nu reportedly could not afford an attorney for the hearing.

Они всего лишь задержали меня до судебного слушания.
They're only holding me until the magistrate's hearing.

Он повторил такое заявление в ходе судебного слушания 23 августа 2011 года.
He repeated this declaration during a court hearing on 23 August 2011.

Однако на шестой день судебного слушания он признал, что не знаком с материалами дела.
However, on the sixth day of the court hearing he admitted that he was not familiar with the materials of the case.

В 1606 году Оньяте был вызван в Мехико для судебного слушания, связанного с его действиям.
In 1606, Oñate was recalled to Mexico City for a hearing regarding his conduct.

Кроме того, в законе содержится требование об исключении таких показаний из дела до начала судебного слушания.
Moreover, this law prescribes that records of those hearings be excluded from the case before the court hearing commences.

Тем не менее, 19 октября 1938 года, после пятнадцатиминутного судебного слушания, Гаибова была приговорена к высшей мере наказания- расстрелу.
However, on 19 October 1938, after a 15-minute final court hearing, Gayibova was sentenced to execution by firing squad.

Судья в Ницце освободил Архангельского от пребывания в следственном изоляторе под залог в 300 000 евро в ожидании судебного слушания, которое, как ожидалось, может длиться много месяцев.
A judge in Nice freed him on a bail of 300,000 euros pending a hearing, which can last many months.

В ходе подготовки судебного слушания никаких других доказательств предъявлено не было, и сторонам были предоставлены равные права, которые были им разъяснены.
No other evidence was submitted during the preparation of the court hearing and the parties were given equal rights, which were explained to them.

Доказательством тому, по мнению заявителя, является признание государством- участником того, что в ходе судебного слушания он обращался с жалобами на жестокое обращение.
According to the complainant, this is proved by the State party's acknowledgement that during the hearing he raised allegations of ill-treatment.

Когда Конституция требует судебного слушания, она требует справедливого слушания в суде, которое отвечает по крайней мере действующим стандартам беспристрастности.
When the Constitution requires a hearing, it requires a fair one, one before a tribunal which meets at least currently prevailing standards of impartiality.

Он утверждает, что для его защиты был назначен адвокат, с которым он не мог побеседовать до судебного слушания, и что судья полагал, что он не нуждается в устном переводчике.
He claims that he was assigned a lawyer with whom he was unable to speak before the hearing and that the judge had assumed that he did not need an interpreter.

После судебного слушания Жуковский сказал, что он собирается зашить рот в знак протеста против преследования за журналистскую деятельность и выполнил свое обещание перед камерой.
After the court hearing, Zhukouski said that he was going to sew up his mouth in protest against the prosecution of journalist and kept his promise in front of a camera.

В других уголовных делах потерпевший извещается о дате судебного слушания и о его праве лично принести в суд иск о возмещении вреда.
In other criminal cases, the victim is informed of the dates for the hearing and is instructed that a claim for compensation can be presented to the court in person.

Если после анализа поведения ребенка в центре по надзору судья сочтет, что он совершил преступление, то такого ребенка направляют в пенитенциарный центр до судебного слушания.
If the judge deems, after the analysis done at the observation centre, that a child has committed a crime, that child is then sent to a detention centre pending the hearing.

Во время судебного слушания люди, не поместившиеся в зал, заглядывали в окна, всем хотелось увидеть маньяка, в течение почти полутора лет державшего в страхе весь город.
During the court hearing, people who did not fit in the hall looked through the windows, everyone wanted to see the man who had been holding the whole city in fear for almost a year and a half.

Судья административного суда рассматривает ходатайство о принудительном лечении и в кратчайшие сроки решает, дать или нет такое разрешение без судебного слушания.
An administrative court judge will review an application for authorization of involuntary treatment and promptly decide whether to grant or deny authorization, without a court hearing.

Если в ходе судебного слушания обвиняемые заявят, что их вынудили к признанию до явки в суд, во внимание могут быть приняты лишь те свидетельские показания, которые давались в суде.
If defendants stated during a court hearing that they had been coerced to confess prior to appearing in court, only the evidence given in court could be taken into consideration.

Он добавляет, что в соответствии с статьей 3 Закона о создании судов общей юрисдикции, никто не может находиться в заключении в течение восьми месяцев по решению одного судьи без судебного слушания.
With regard to article 3 of the Act establishing General Courts, a person could not be held in custody for eight months on a judge's order without a court hearing.

Во время судебного слушания по этому делу и по делу, касающемуся здания школы в общине Хан- эль- Ахмар, израильское правительство предложило переселить обе общины в Нвейму- один из упомянутых выше централизованных пунктов.
During a court hearing on this case and on a case relating to a school building in the Khan al Ahmar community, the Israeli Government proposed to relocate both communities to Nweima, one of the centralized sites referred to above.

Все ходатайства, выдвинутые автором и его адвокатом в ходе судебного слушания( например, ходатайство о вызове свидетелей, проведении судебно-медицинских экспертиз, предоставлении оригиналов некоторых документов), были должным образом рассмотрены судом.
All the motions advanced by the author and his counsel during the court hearing(i.e. to call witnesses, to conduct forensic examinations, to request the originals of certain documents) were duly considered by the court..

По мнению Комитета, 48 часов, как правило, достаточно для доставки отдельных лиц, а также для подготовки судебного слушания; и любая задержка сверх 48 часов должна носить сугубо исключительный характер и оправдываться конкретными обстоятельствами.
In the view of the Committee, 48 hours is ordinarily sufficient to transport the individual and to prepare for the judicial hearing; any delay longer than 48 hours must remain absolutely exceptional and be justified under the circumstances.

В ходе судебного слушания представитель Барановичского горисполкома пояснил, что отказ в разрешении на организацию данного митинга имел следующие основания, помимо тех, которые были упомянуты в решении от 4 сентября 2006 года.
During the court hearing, a representative of the Baranovichi City Executive Committee explained that the denial of the authorization to organize the meeting in question was based on the following grounds, in addition to the one mentioned in the decision of 4 September 2006.

В заключение государство- участник представляет дополнительную информацию о последних разбирательствах, в частности, стенограмму судебного слушания от 14 мая 2013 года, из которой следует, что автор не явилась со своей старшей дочерью, как требовалось.
Lastly, the State party submits additional information on the latest proceedings, in particular the transcript of the court hearing of 14 May 2013, from which it appears that the author failed to attend with her eldest daughter as requested.

Во время судебного слушания г-ну Невири не предоставили защитника, а в магистратском суде его не уведомили ни о том, что он имеет право на защитника, ни о его праве считаться невиновным до тех пор, пока его вина не будет доказана, ни о том, что он имеет право быть отпущенным под залог.
During the court hearing Mr. Newiri was not provided with legal counsel and the Magistrate Court neither informed him of this right, nor of the right to be presumed innocent until proven guilty nor of his right to apply for release on bail.

Нормативные акты штатов позволяют, как правило, руководителю учреждения принять то или иное лицо, если этот руководитель считает, что данное лицо" может быть принято", и родители могут, используя различные процедуры, разместить находящихся на их иждивении детей без судебного слушания.
State statutes typically permit the superintendent of a facility to admit an individual if the superintendent believes the person to be"suitable for admission", and parents may commit their dependent children through various procedures without a court hearing.