ПРОЕКТ ОСНОВ на Испанском - Испанский перевод

• proyecto de marco
• el proyecto bases

Примеры использования Проект основ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект основ пропагандистской политики.
Proyecto de marco normativo de promoción.

Принимает к сведению проект Основ миграционной политики для стран Африки;
Toma nota del proyecto de Marco para la política de migración en África;

Проект основ пропагандистской политики;
Proyectos de marcos normativos de promoción;

Участники рассмотрели проект основ и обсудили будущие шаги.
Los participantes examinaron el proyecto de marco de planificación y las etapas venideras.

Проект основ пропагандисткой политики по гендерным вопросам.
Proyecto de marco normativo de promoción sobre el género.

В настоящем документе представлен проект основ пропагандистской политики по продовольственной безопасности.
En este documento se presenta el proyecto de marco normativo de promoción sobre la seguridad alimentaria.

Проект основ пропагандистской политики по теме изменения климата.
Proyecto de marco normativo de promoción sobre el cambio climático.

Кроме того, гаитянский парламент рассматривает проект основ судебной реформы, призванной устранить некоторые недостатки правовой системы.
Además, el Parlamento de Haití está considerando un proyecto de marco de reforma judicial con miras a remediar ciertas deficiencias del sistema jurídico.

Проект основ пропагандистской политики по продовольственной безопасности.
Proyecto de marco normativo de promoción sobre la seguridad alimentaria.

Европейским союзом готовится и в ближайшее время будет представлен проект основ национальных стратегий в области интеграции рома на период до 2020 года.
En el futuro cercano la Unión Europea presentará un proyecto de marco para las estrategias de integración nacional de los romaníes hasta 2020.

Проект основы был вынесен на обсуждение участников семинара по разработке показателей, организованного Всемирным банком в Вашингтоне, О. К., 22 и 23 сентября 1994 года.
El proyecto de marco se presentó en un curso práctico sobre indicadores auspiciado por el Banco Mundial en Washington D.C., los días 22 y 23 de septiembre de 1994.

Директор МУНИУЖ информировала Исполнительный совет о деятельности Института и представила проект основы стратегического плана на 2004- 2007 годы для его рассмотрения и утверждения Советом.
La Directora del INSTRAW informó a la Junta Ejecutiva sobre las actividades en curso del Instituto y le presentó un proyecto de marco del plan estratégico 2004-2007 para su examen y aprobación.

Таким образом, внесены в проект Основ законодательства Украины о здравоохранении дополнения относительно прав пациентов, в основном отвечают нормам международного права.
De este modo se han introducido en el proyecto Bases Legislativas en materia de salud adiciones relativas a los derechos de los pacientes que corresponden en lo fundamental a las normas del derecho internacional.

Под координацией Всемирного банка рабочая группа, состоящая из доноров, учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, подготовила проект основ планирования долгосрочной реконструкции и восстановления.
Bajo la coordinación del Banco Mundial, un equipo de tareas integrado por donantes, organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales ha preparado un proyecto de marco para la planificación de la reconstrucción y recuperación a largo plazo.

Проект Основ в сравнении с действующим законом закрепляет положение о предоставлении медицинской помощи лицу в случае определения ее состояния как необратимая смерть, в объеме, который облегчает заключительную фазу болезни и запрещает эутаназию.
A diferencia de la legislación actual, el proyecto Bases Legislativas prevé la prestación de atención médica a las personas diagnosticadas como enfermos terminales en la medida necesaria para mitigar la fase final de la enfermedad y también prohíbe la eutanasia.

В сотрудничестве со Службой по гендерным вопросам Международного союза охраны природы( МСОП) и при финансовой поддержке Финляндии и Швейцарии секретариат разработал проект основ пропагандистской политики по гендерным вопросам( ОПГВ), которые должны в полном объеме применяться во всех направлениях работы по линии КБОООН и в ее секретариате.
En colaboración con la Oficina de la Consejera Mundial de Género de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza(UICN) y con apoyo financiero de Finlandia y Suiza, la secretaría ha elaborado un proyecto de marco normativo de promoción sobre el género(MNG) para su aplicación en todos los aspectos de la labor de la CLD y su secretaría.

Просит далее секретариат разработать в процессе подготовки к десятой сессии Конференции Сторон проект основ пропагандистской политики, которые способствовали бы созданию благоприятных политических условий для пропагандистской работы по таким вопросах, как, например, синергизм с усилиями по адаптации к изменению климата и смягчению его последствий, а также биологическое разнообразие глобальных экосистем в контексте решения проблем ОДЗЗ;
Pide además a la secretaría que, en preparación para el décimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes, elabore proyectos de marcos normativos de promoción que favorezcan un entorno de políticas propicio para promover, entre otras cosas, la sinergia con la mitigación y la adaptación al cambio climático y la diversidad biológica de los ecosistemas mundiales en relación con la lucha contra la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía;

В своем решении 8/ COP. 9 КС просила секретариат разработать несколько проектов основ пропагандистской политики по нескольким тематическим вопросам.
En su decisión 8/COP.9, la CP pidió a la secretaría que generara proyectos de marcos normativos de promoción de varias cuestiones temáticas.

На Совещании состоялся также предварительный обмен мнениями относительно проекта основы для глобальной программы действий в отношении семьи.
En la Reunión se celebró un intercambio preliminar de opiniones sobre un proyecto de estructura de un proyecto de plan general de acción sobre las familias.

В подготовленном Комиссией проекте основ контроля и оценки, в котором содержится общее описание системы контроля и оценки, дается общий обзор потребностей ЭСКАТО в области контроля, определяется ее политика оценки и содержатся подробные руководящие принципы оценки.
En el proyecto de Marco de supervisión y evaluación de la Comisión, en el que se esboza el nuevo sistema, se hace también una reseña de las necesidades de supervisión de la CESPAP, se define la política de evaluación y se presentan directrices detalladas para las evaluaciones.

В том же решении содержится просьба к секретариату разработать в русле подготовки к КС 10 проекты основ пропагандисткой политики по тематическим вопросам, относящимся к опустыниванию/ деградации земель и засухе( ОДЗЗ).
En la misma decisión se pidió a la secretaría que, en preparación para la CP 10, elaborara proyectos de marcos normativos de promoción sobre cuestiones temáticas relacionadas con la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía(DDTS).

Ссылается на свое предыдущее решение, содержащее просьбу к государствам- членам представить замечания Комиссии АС, для того чтобы завершить подготовку проекта Основ и поручить Комиссии АС представить окончательный проект на следующей сессии Исполнительного совета;
Recuerda su decisión por la que solicitó a los Estados miembros que presentasen observaciones a la Comisión de la Unión Africana encargada de finalizar el proyecto de Marco y encomendó a la Comisión que presentase el proyecto final al próximo período de sesiones del Consejo Ejecutivo;

Разработка проекта основ руководящих принципов стратегического планирования, охраны окружающей среды и природных ресурсов и определения тематики и сферы проведения национальных исследований экспертами из специально отобранных существующих сетей, а также международными специалистами по проблемам ресурсов;
Elaboración de un proyecto de marco para las directrices sobre planificación estratégica y ordenación del medio ambiente y los recursos naturales, y definición de los temas y las bases para los estudios nacionales que han de llevar a cabo los expertos de determinadas redes existentes y especialistas internacionales;

Право пациента на доступную и равноправную медицинскую помощь, ее безопасность и эффективность, достойное отношение к себе со стороны медицинского и обслуживающего персонала закреплено статьей 16 проекта Основ.
El derecho del paciente a una atención médica accesible e igualitaria, segura y eficaz y a un trato digno por parte del personal médico y de servicio se consagra en el artículo 16 del proyecto de las Bases Legislativas.

Одним из наиболее важных результатов работы Центра в экспериментальный период явилась подготовка проекта основы для плана Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в случае возникновения чрезвычайных экологических ситуаций, призванного содействовать четкому распределению ролей и обязанностей и таким образом обеспечить оперативное принятие эффективных мер в случае чрезвычайной ситуации.
Uno de los productos más importantes de la labor del Centro durante la etapa experimental ha sido la preparación de un proyecto marco para un plan de las Naciones Unidas de respuesta a las emergencias ambientales que ayude a definir de manera precisa las funciones y responsabilidades, con objeto de garantizar una respuesta rápida y eficaz en los casos de emergencia.

Стороны, возможно, пожелают признать, что интеграция гендерного аспекта в КБОООН, как указывается в этом проекте основ пропагандисткой политики, обеспечивает элементы, необходимые для выполнения решения 8/ СОР. 9, в частности, благодаря созданию группы экспертов по гендерным вопросам и обеспечению поддержки за счет учреждения в секретариате должности для специалиста по гендерным вопросам.
Las Partes tal vez deseen reconocer que la incorporación de una perspectiva de género en la CLD, tal como se describe en este proyecto de marco normativo de promoción, contiene los elementos necesarios para la aplicación de la decisión 8/COP.9, entre otras cosas porque comprende la creación de un grupo de expertos sobre las cuestiones de género, y el apoyo mediante el establecimiento de un puesto de especialista en cuestiones de género en la secretaría.

В соответствии с положениями, содержащимися в этом решении, секретариат разработал три проекта основ пропагандистской политики по изменению климата, гендерным вопросам и продовольственной безопасности, которые содержатся в документах ICCD/ CRIC( 10)/ 19, ICCD/ CRIC( 10)/ 20 и ICCD/ CRIC( 10)/ 21, соответственно.
Conforme a lo dispuesto en esa decisión, la secretaría elaboró tres proyectos de marcos normativos de promoción sobre el cambio climático, el género y la seguridad alimentaria, que figuran en los documentos ICCD/CRIC(10)/19, ICCD/CRIC(10)/20 y ICCD/CRIC(10)/21, respectivamente.

Цель проекта основ пропагандистской политики по изменению климата( ОПИК) состоит в предоставлении соответствующей информации с целью содействия учету проблем опустынивания, деградации земель и засухи( ОДЗЗ) на переговорах об изменении климата и в процессе осуществления, согласованном в рамках Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИКООН) на шестнадцатой сессии ее Конференции Сторон( КС 16), где были приняты Канкунские договоренности РКИКООН.
El proyecto de marco normativo de promoción sobre el cambio climático(MNCC) tiene por objeto proporcionar información para facilitar la incorporación de la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía(DDTS) en las negociaciones sobre el cambio climático y en los procesos de aplicación de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(CMNUCC) acordados en el 16º período de sesiones de su Conferencia de las Partes(CP 16), en que se aprobaron los Acuerdos de Cancún.

КС, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о принятии решения по содержащемуся в настоящем документе проекту основ пропагандисткой политики, который предусматривает полный учет гендерной проблематики при реализации Стратегии и наделение секретариата полномочиями по представлению на сессиях КРОК докладов о ее последующем осуществлении в соответствии, среди прочего, с решениями 8/ СОР. 9 и 5/ СОР. 9 и документом ICCD/ COP( 9)/ 4/ Add. 1 и исправлением к нему.
La Conferencia de las Partes(CP) tal vez desee adoptar una decisión sobre el proyecto de marco normativo de promoción descrito en el presente documento, que incorpora plenamente las cuestiones de género en la aplicación de la Estrategia, y encomendar a la secretaría que informe a las reuniones del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CRIC) sobre su aplicación ulterior, de conformidad con la decisión 8/COP.9, la decisión 5/COP.9, y el documento ICCD/COP(9)/4/Add.1 y su corrección, entre otros.