КОНЦЕПТУАЛЬНЫЕ ТРУДНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• dificultades conceptuales

Примеры использования Концептуальные трудности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гидрологический цикл: концептуальные трудности с оценкой;
Ciclo hidrológico: difícil de valorar conceptualmente;

Обсудив эти концептуальные трудности, участники дискуссии уточнили, какой смысл вкладывается в международное сотрудничество.
Tras plantear estos obstáculos conceptuales, los expertos aclararon qué se entiende por cooperación internacional.

Г-н ЙИ( Сингапур) говорит, что он разделяет те концептуальные трудности, с которыми сталкиваются другие делегации, следуя образцу Нюрнберга.
El Sr. YEE(Singapur) comparte las dificultades conceptuales de otras delegaciones para seguir el modelo de Núremberg.

Концептуальные трудности, создаваемые трансграничными последствиями изменения климата, служат дополнительным указанием на необходимость координации усилий на международном уровне.
Las dificultades conceptuales que plantean los efectos transfronterizos del cambio climático hacen todavía más necesaria la coordinación de los esfuerzos a nivel internacional.

Аналогичные практические и концептуальные трудности свойственны, по нашему мнению, также применимости проекта статьи 52 к международным организациям.
En nuestra opinión, existen dificultades prácticas y conceptuales similares en relación con la aplicabilidad del proyecto de artículo 52 a las organizaciones internacionales.

С другой стороны, недавний опыт рассмотрения дел Международным уголовным трибуналом по Руанде показывает, какие концептуальные трудности и сложности в отношении политики возникают в связи с этими проблемами определения понятий.
Por otra parte, los recientes casos examinados por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda ilustran las dificultades conceptuales y de política que surgen a causa de estos problemas de definición.

Гн Салама заявил, что у него возникают концептуальные трудности в связи с содержащимся в пункте 33 заявлением:" Необходимо давать выверенные определения терактов, четко фиксирующие их элементы".
El Sr. Salama explicó las dificultades conceptuales con que tropezaba ante la afirmación del párrafo 33 de que" las definiciones de los actos terroristas deben formularse con suma prudencia para distinguir claramente sus elementos".

Что касается цели исследования, то новая эмфаза на<< распределение убытков>gt;, например оператору, позволила преодолеть концептуальные трудности в вычерчивании контуров этой темы, включая ее отделение от ответственности государства.
Con respecto al objetivo del estudio, la especial atención prestada a la" asignación de la pérdida", por ejemplo al explotador, permitió superar las dificultades conceptuales que entrañaba definir los límites de la cuestión, especialmente a la hora de separarla de la responsabilidad de los Estados.

Если обезлесение в достаточной степени покрывается показателями, характеризующими изменения в лесных районах, то по деградации лесов имеется значительно меньше информации, что объясняется рядом причин, включая концептуальные трудности с определением самого термина.
Si bien la deforestación está suficientemente cubierta con los indicadores que describen el cambio de la superficie forestal, hay mucha menos información sobre la degradación de los bosques debido a varias razones, entre ellas las dificultades conceptuales relativas a la definición del término en sí.

Международное сообщество должно объединить усилия, устранить разногласия и концептуальные трудности, наладить обмен ресурсами и информацией, увеличить потенциал правоохранительных органов и структур уголовного правосудия и лучше понимать новые проявления транснациональной преступности.
La comunidad internacional debía mancomunar sus fuerzas, resolver sus diferencias y dificultades conceptuales, compartir recursos e información, mejorar la capacidad de sus organismos de represión y sus estructuras de justicia penal y comprender mejor las nuevas manifestaciones de la delincuencia transnacional.

Признавая концептуальные трудности, заключающиеся в статье 5, посвященной вопросу ответственности государств за преступления, совершенные их агентами или органами, его делегация считает, что следует найти возможность указания точного характера ответственности или обязанности государств либо в самой статье, либо в комментарии.
Si bien la delegación de la India comprende los problemas conceptuales propios del artículo 5, relativo a la responsabilidad de los Estados por crímenes cometidos por sus agentes u organismos, considera que debe encontrarse una manera de especificar la naturaleza exacta de la responsabilidad de los Estados, ya sea en el artículo mismo o en el comentario.

Что касается употребления терминов, то было указано, что, хотя термин<< распределение ущерба>gt; позволил оператору преодолеть концептуальные трудности, он нуждается в уточнении и пояснении его последствий в связи с традиционными режимами ответственности, основанными на понятии<< убытков>gt;.
En cuanto a los términos empleados, se afirmó que si bien la expresión" asignación de la pérdida" al explotador había permitido superar dificultades conceptuales, había que aclarar más su significado y comprender más a fondo las implicaciones que presentaba en relación con los regímenes tradicionales de responsabilidad, que se basaban en el concepto de" daño".

Рабочая группа приняла к сведению эти мнения и отметила концептуальные трудности, связанные с концепцией" автоматизированной компьютерной системы", как она используется в этом проекте статьи, а также необходимость избегать разработки таких правил об ошибках в электронной среде, которые отходили бы от правил, применяемых в аналогичных ситуациях в среде обращения бумаж- ных документов.
El Grupo de Trabajo tomó nota de esos pareceres, y era consciente de las dificultades conceptuales relativas a la noción de" sistema informático automatizado", que se utilizaba en el proyecto de artículo, así como de la necesidad de evitar que se formularan reglas para los errores ocurridos en un entorno electrónico que fueran distintas de las aplicables a errores correspondientes ocurridos en un entorno documental sobre soporte de papel.

Основная цель осуществления Соглашения состояла в том, чтобы привлечь те делегации, которые не могли согласиться с положениями Части XI, но в то же время принимали во внимание правовые и концептуальные трудности, с которыми могут столкнуться государства, которые уже ратифицировали Конвенцию с внесением изменений в текст, который уже был утвержден их законодательными органами.
El principal objetivo del Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI fue el de incluir a las delegaciones que no podían aceptar las disposiciones de la Parte XI, al tiempo que se tenían en cuenta las dificultades jurídicas y conceptuales que los Estados que ya habían ratificado la Convención podrían tener merced a la modificación de un texto que sus legislaturas ya habían aprobado.

Желание обеспечить одинаковый правовой режим для граждан страны и иностранцев- жертв единичного события, причиняющего ущерб, отсутствие порога ущерба в существующих специальных режимах гражданской ответственности и концептуальные трудности, вытекающие из перемещения порога ущерба из области международных в область транснациональных отношений, по-прежнему служат веским основанием для убежденности его правительства в том, что порог ущерба не следует включать в проекты принципов.
El deseo de dispensar un trato igual a todas las víctimas, nacionales o extranjeras, de un mismo incidente que ha producido daños, la falta de umbral en los regímenes especiales de responsabilidad civil vigentes y las dificultades conceptuales derivadas de extrapolar el umbral de daño de las relaciones internacionales a las relaciones transnacionales siguen cimentando el convencimiento de su Gobierno de que en el proyecto de principios no debe figurar un umbral de daño.

Еще один пример концептуальных трудностей показывает Африка.
África ofrece otro ejemplo de dificultades conceptuales.

Один из этих вопросов касается концептуальных трудностей, с которыми сталкиваются даже компании, приверженные внедрению правозащитной тематики в свою практику.
Uno de estos problemas tiene que ver con las dificultades conceptuales inherentes a este tema, incluso para las empresas decididas a incorporar los derechos humanos en sus prácticas.

В то же время важно отметить, что проведенные до настоящего времени оценки носили несистематический характер и были связаны со значительными концептуальными трудностями.
Sin embargo, es importante observar que la evaluación realizada hasta el momento no ha sido sistemática y ha tropezado con notables dificultades de concepto.

Однако невзирая на это, а может быть, и с учетом этих концептуальных трудностей, Специальный докладчик признает необходимость проведения более скрупулезных научных, эмпирических, социологических, правовых и иных исследований в этой области.
Pese a esas dificultades conceptuales, o tal vez debido a ellas, el Relator Especial reconoce la necesidad de contar con más rigurosas investigaciones de índole científica, empírica, sociológica, jurídica y de otros tipos en este tema.

В то же время результат, достигаемый за счет осуществляемой правительством деятельности в интересах этой части населения, страдает из-за практических и концептуальных трудностей, связанных с определением и идентификацией указанных народов.
Sin embargo, los efectos de las medidas que aplica el Gobierno en favor de esta categoría de la población se ven alterados por las dificultades conceptuales y prácticas relacionadas con la definición y la identificación de esas poblaciones.

Концептуальная трудность, обнаруженная Специальным докладчиком, служит доказательством именно" усугубления" дискриминации, которую нельзя квалифицировать на основе лишь одного признака и, следовательно, невозможно охватить обычным режимом.
La dificultad conceptual constatada por el Relator Especial esconde una agravación de la discriminación, que no puede calificarse con arreglo a una sola identidad y no puede, por lo tanto, someterse a un régimen ordinario.

В конституциях целого ряда стран содержатся статьи о защите меньшинств, в которых используется самая разнообразная терминология, отражающая эту концептуальную трудность в выделении расового и религиозного аспектов данного понятия20.
Varias constituciones del mundo se refieren a la protección de las minorías utilizando una gran variedad de terminologías, lo que demuestra la dificultad conceptual de distinguir los aspectos racial y religioso del término.

Вместе с тем следует отметить, что такая концептуальная трудность исчезает, если думать о" коренных" народах как группах, испокон веков живущих на своей территории в пределах ныне существующего государства, а не о лицах, являющихся в общем плане выходцами из региона, в котором находится данное государство.
Sin embargo, debe señalarse que esta dificultad conceptual desaparece si pensamos en los pueblos" indígenas" como grupos nativos de sus propios territorios ancestrales específicos, dentro de los confines de determinado Estado, y no como personas nativas en general de la región en que se sitúa ese Estado.

Кроме того, хотя его делегация понимает нежелание Комиссии уточнять на нынешнем этапе те виды деятельности, на которые распространяются проекты статей, не исключено, что список таких видов деятельности и окончательный пересмотр формулировки основного заголовка темы, который пока еще страдает отсутствием ясности, могли бы быть полезными для устранения сохраняющихся концептуальных трудностей.
Además, aunque el orador coincide con la Comisión en que no es oportuno en estos momentos detallar las actividades a las cuales se aplica el proyecto de artículos, tal vez fuera útil para resolver los problemas conceptuales pendientes enumerar esas actividades y revisar definitivamente el título principal del tema, que sigue siendo equívoco.

Любое кажущееся смешение этих понятий в докладе объясняется лингвистическими, а не концептуальными трудностями.
Cualquier aparente confusión en el informe debe atribuirse a dificultades de tipo lingüístico, no conceptuales.

Вместе с тем было высказано мнение о том, что на более позднем этапе перечень таких видов деятельности мог бы оказаться полезен при разрешении сохраняющихся концептуальных трудностей.
Se dijo, no obstante, que en una fase posterior podría ser útil enumerar esas actividades para resolver problemas conceptuales pendientes.

Если абстрагироваться от более общих проблем, связанных со сбором данных, то столь различающиеся между собой оценки объясняются существенными концептуальными трудностями определения роли организованных преступных групп в незаконной торговле фауной и флорой.
Además de los problemas más generales de reunión de datos, las importantes dificultades conceptuales que presenta la evaluación del papel de los grupos delictivos organizados en el comercio ilícito de fauna y flora silvestres.

Участники совещания постановили, что в связи с серьезными концептуальными трудностями и проблемами количественной оценки, с которыми сталкиваются статистические органы во всем регионе в области статистики миграции, представляется целесообразным организовать в будущем еще одно совещание по статистике миграции для обсуждения приоритетных вопросов в этой области.
La reunión convino en que las importantes dificultades conceptuales y de medición que tenían las oficinas de estadística de toda la región con las estadísticas de migración justificaba la celebración de una nueva reunión al respecto para examinar los temas prioritarios en esa esfera.

Поэтому мы полагаем, что в ходе нынешней сессии Комиссия должна сосредоточить свое внимание, во-первых, на изучении существующих концептуальных трудностей и, более конкретно, на подходе к рассмотрению этого вопроса; и, во-вторых, на выявлении основополагающих причин и классификации различных параметров в целых смягчения международной и региональной напряженности, равно как на содействии осуществлению мер в области разоружения и тем самым поддержанию международного мира и безопасности.
Por consiguiente, consideramos que en este período de sesiones la Comisión debería centrar su atención, en primer lugar, en el esclarecimiento de las dificultades conceptuales existentes- más concretamente, en la manera de abordar la cuestión- y, en segundo lugar, en la investigación de las causas subyacentes y de la manera en que se podrían estructurar los diversos parámetros con el fin de reducir las tiranteces internacionales y regionales y promover medidas de desarme, para contribuir de esa manera a la paz y la seguridad internacionales.

Могут быть преодолены концептуальные и административные трудности в работе с другими международными организациями.
Se pueden superar las dificultades doctrinarias y administrativas que acarrea el trabajar con otras organizaciones internacionales.