ГЛАВНОЙ ОСНОВЫ на Испанском - Испанский перевод

• base fundamental
• marco principal
• principal base

Примеры использования Главной основы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общая страновая оценка служит в качестве главной основы для эффективной разработки РПООНПР.
El sistema de evaluación común debe servir como base esencial de la formulación efectiva del Marco de Asistencia.

Ii использования разрабатываемых по инициативе стран[ НПЛ][ программ лесопользования][ в качестве главной основы международного сотрудничества];
Ii Utilizar[los programas nacionales sobre bosques][los programas forestales][de los países como la principal base para la cooperación internacional];

Если эта тенденция будет беспрепятственно продолжаться, ключевая роль ДНЯО в качестве главной основы ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия будет подорвана.
Si esa tendencia prosigue con igual intensidad, se socavará el papel fundamental del TNP como base fundamental para el desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares.

Мы испытываем удовлетворение, поскольку Комиссия сплотила наше общество, с тем чтобы обеспечить соблюдение главной основы демократии.
Nos sentimos satisfechos porque la Comisión ha facilitado el vínculo en nuestra propia sociedad para garantizar que se respete la base fundamental de la democracia.

В рамках методологии I использовать общие описания базисных должностей в качестве главной основы для отбора должностей для обследования.
En la metodología I, los puestos de referencia comunes debían constituir la base principal para seleccionar los puestos que se incluían en el estudio.

В Брюссельской программе действий были подтверждены специфические потребности НРС, определенные в Повестке дня на XXI век и на форуме" Рио+ 5", а также обязательства, вытекающие из многосторонних экологических соглашений, в качестве главной основы действий в поддержку НРС.
El Programa de Acción de Bruselas reafirmó los objetivos específicos para los PMA que se establecen en el Programa 21 y Rio+5, así como los compromisos adquiridos en los acuerdos multilaterales de medio ambiente como principal base de acción en apoyo de los PMA.

Мы, народы, которые создали Организацию Объединенных Наций, разработали концепцию ответственности за защиту в качестве главной основы деятельности Организации Объединенных Наций.
Nosotros, los pueblos que formamos las Naciones Unidas, concebimos la responsabilidad de proteger como la base fundamental de las Naciones Unidas.

Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) служит в качестве главной основы глобальных усилий по предотвращению распространения ядерного оружия.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) ha sido el principal pilar en los empeños del mundo por impedir la propagación de las armas nucleares.

В прошлом году Ассамблея прияла резолюцию о Новом партнерстве в интересах развития в Африке( НЕПАД) как главной основы развития Африки.
El año pasado, la Asamblea aprobó una resolución sobre la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) como principal plataforma para el desarrollo de África.

ВОКНТА принял к сведению документ FCCC/ SB/ MISC. 1/ Add. 1 в качестве главной основы для утверждения руководящих принципов и формата для подготовки первоначальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I. Он постановил продолжить рассмотрение этого вопроса на своей третьей сессии.
El OSACT consideró que el documento FCCC/SB/1996/MISC/1/Add.1 era la base principal para la adopción de las directrices y el formato que se utilizarían en la preparación de las comunicaciones iniciales de las Partes no incluidas en el anexo I. Acordó proseguir el examen del tema en su tercer período de sesiones.

Поэтому Агентство должно стремиться обеспечить универсальный характер всеобъемлющих гарантий как главной основы режима ядерного нераспространения.
Por lo tanto, el Organismo debe procurar que las salvaguardias amplias sean universales para que se conviertan en el principal pilar del régimen de no proliferación nuclear.

После того, как Генеральная Ассамблея утвердила Новую программу по обеспечению развития в Африке в качестве главной основы для международного сотрудничества с Африкой, Департамент стремился широко пропагандировать в Африке приоритеты и мероприятия Новой программы и содействовать их реализации в международном масштабе.
Tras la aprobación por la Asamblea General de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, el principal marco de cooperación internacional con África, el Departamento ha procurado dar una amplia publicidad a las prioridades y actividades de la Nueva Alianza en África y realizarla en el plano internacional.

Поэтому Коалиция настоятельно призывает Совет одобрить коммюнике, принятое в июне 2012 года в Женеве Группой действий по Сирии, в качестве главной основы для создания переходной правительственной структуры в Сирии.
Por lo tanto, la Coalición insta al Consejo a que haga suyo el comunicado de Ginebra acordado por el Grupo de Acción para Siria en junio de 2012, como base fundamental para la creación de un marco de gobierno de transición en Siria.

В конечном счете было решено, что шестилетний плановый период является нереалистичным с учетом быстрого изменения условий, и более соответст- вующим является четырехлетний период; кроме того, среднесрочный план, начиная с 1998 года, был пере- именован в рамки среднесрочной программы( РССП) в результате признания того, что такой план должен служить в качестве главной основы для программы на двухгодичный период.
Finalmente se convino en que el horizonte de planificación de seis años no era realista en un entorno que cambiaba rápidamente y que un período de cuatro años resultaría más apropiado; además, en 1998 el plan de mediano plazo pasó a llamarse marco programático de mediano plazo, en atención a que debía constituir el marco principal del programa bienal.

С успешным завершением первого совещания государств- участников в мае, принятием Мапутской декларации и утверждением межсессионного плана работы Конвенция сформировалась в качестве главной основы для стратегических усилий в деле решения серьезных гуманитарных проблем, вызываемых противопехотными минами.
Con el resultado exitoso de la Primera Reunión de los Estados Partes, en mayo, la Declaración de Maputo y la aprobación de un plan de trabajo a realizarse en los intervalos entre reuniones, la Convención se estableció como el marco principal para los esfuerzos estratégicos en la solución de los graves problemas humanitarios causados por las minas terrestres antipersonal.

Усилия ООН также привели к ликвидации многих инфекционных заболеваний, принятию в 1982 году Конвенции о морском праве, главной основы для разрешения морских споров, а также к созданию в 1988 году Межправительственной группы экспертов по изменению климата, чьи регулярные отчеты играют важную роль в оценке опасностей, связанных с изменением климата.
Los esfuerzos de las Naciones Unidas también han llevado a la erradicación de muchas enfermedades contagiosas; la adopción en 1982 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, el marco principal para tratar las disputas marítimas; y el establecimiento en 1988 del Panel Intergubernamental sobre Cambio Climático(IPCC), cuyos informes regulares tienen un impacto significativo en la evaluación de riesgos relacionados con el cambio climático.

Он является главной основой для достижения ядерного разоружения.
Es la base esencial para perseguir el desarme nuclear.

Это является одной из главных основ гражданского общества.
Esa era una base esencial de la sociedad civil.

Эти две организации укрепляют главные основы безопасности и стабильности в Европе.
Ambas organizaciones promueven las bases fundamentales de la seguridad y la estabilidad en Europa.

Стратегии будут опираться на следующие четыре главные основы:.
La estrategia a este respecto tendrá cuatro pilares fundamentales:.

Главная основа борьбы с расовой дискриминацией заложена в положениях Конституции, статья 26 которой содержит определение термина" дискриминация".
Las normas constitucionales proporcionan la base principal para combatir la discriminación racial y el artículo 26 de la Constitución contiene una definición de" discriminación racial".

Главной основой законности любой региональной деятельности для достижения этой цели являются защита, уважение и поддержка прав человека.
Para alcanzar ese objetivo, la base fundamental de legitimidad de toda acción regional es la tutela, respeto y promoción de los derechos humanos.

Декларация тысячелетия должна быть главной основой для дальнейшего совершенствования межправительственной структуры Организации, Секретариата и бюджета, а также процесса составления программ.
La Declaración del Milenio debería ser la base fundamental para seguir mejorando la estructura intergubernamental de la Organización, la Secretaría y el presupuesto, y el proceso programático.

Этот Договор является краеугольным камнем Russian Page режима нераспространения и главной основой для достижения ядерного разоружения.
Este Tratado constituye la piedra angular del régimen de no proliferación y la base esencial para el desarme nuclear.

Этот план будет служить главной основой для управления деятельностью в связи с изменением климата во Вьетнаме в контексте достижения стратегической цели устойчивого развития и ее координации.
Será el marco principal de la gestión y la coordinación de las actividades relativas al cambio climático en Viet Nam de cara a alcanzar el objetivo estratégico del desarrollo sostenible.

Задача и основная программа работа Секретариата должны служить главной основой для инвестиций в ИКТ в будущем.
La misión y el programa sustantivo de la Secretaría deben ser la base fundamental para las inversiones en TIC en el futuro.

Согласно Конституции Республики Эль-Сальвадор, семья является главной основой общества и пользуется покровительством государства.
La Constitución de la República de El Salvador reconoce que la familia es la base fundamental de la sociedad y tendrá la protección del Estado.

Г-жа Блюм( Колумбия) говорит, что сокращение масштабов нищеты является главной основой для построения более равноправного и демократического общества.
La Sra. Blum(Colombia) dice que la reducción de la pobreza constituye una base fundamental para la construcción de sociedades más equitativas y democráticas.

Рамки программ по странам и регионам станут главной основой деятельности, которая будет планироваться и осуществляться на местах.
Los conjuntos de programas nacionales y regionales constituirán el principal marco para las actividades que se inicien y ejecuten sobre el terreno.

Сельское хозяйство является главной основой экономики Зимбабве и в хороший сельскохозяйственный сезон, обеспечивает примерно 30 процентов ВВП страны.
La agricultura es un pilar fundamental de la economía zimbabuense y, durante una buena temporada agrícola, aporta alrededor del 30% del producto interno bruto(PIB) del país.