ЗАКРЕПЛЕНЫ ПРИНЦИПЫ на Испанском - Испанский перевод

• consagra los principios
• establece los principios
• incorpora principios
• consagran los principios
• reconoce los principios

Примеры использования Закреплены принципы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Уставе закреплены принципы справедливости и равенства, и эти принципы лежат в его основе.
La Carta incorpora principios de justicia e igualdad, y en ellos se basa.

В Законе№ 81/ 1997 об окружающей среде закреплены принципы экологической политики Кубы.
La Ley No. 81/1997 del medio ambiente establece los principios de la política ambiental cubana.

Сальвадор является участником международно-правовых документов, в которых закреплены принципы международного гуманитарного права.
El Salvador es parte en los instrumentos internacionales que recogen los principios del derecho internacional humanitario.

Парагвай заявил, что в его Конституции закреплены принципы солидарности и международного сотрудничества.
El Paraguay expresó que su Constitución consagraba los principios de solidaridad y cooperación internacional.

В конституции закреплены принципы, которые лежат в основе судебного разбирательства, включая право обвиняемых на защиту.
La Constitución ampara los principios que rigen los procedimientos judiciales y garantiza el derecho del acusado a su defensa.

Статья 10 входит в число нескольких статей, в которых закреплены принципы и нормы, направленные на защиту прав человека затрагиваемых лиц.
El artículo 10 es uno de los varios artículos que incorpora principios y reglas cuyo objeto es proteger los derechos humanos de las personas afectadas.

Многорасовость признана основополагающим принципом, и в Конституции закреплены принципы духовной и расовой гармонии.
La diversidad racial se defiende como un principio fundamental, y la Constitución consagra los principios de armonía espiritual y racial.

В Конституционной хартии закреплены принципы разделения властей и независимости судебной власти.
La Carta Constitucional consagra el principio de la separación de poderes y la independencia del poder judicial.

Iii Увеличение числа принятых субрегиональными и региональными форумами стратегий и планов, в которых благодаря поддержке ЮНЕП закреплены принципы экологической устойчивости.
Iii Mayor número de políticas y planes de foros subregionales y regionales que incorporan los principios de sostenibilidad ambiental, como resultado del apoyo del PNUMA.

В трудовом законодательстве четко закреплены принципы свободы и равенства женщин и мужчин в том, что касается получения работы.
La legislación laboral consagra expresamente la libertad y la igualdad entre mujeres y hombres en materia de acceso al trabajo.

Этот успех увенчался подписанием в 2005 году Всеобъемлющего мирного соглашения, в котором закреплены принципы мира и диалога между представителями народа Судана.
Ese éxito fue coronado con la firma del Acuerdo General de Paz en 2005, que consagra los principios de la paz y el diálogo para el pueblo del Sudán.

В Конституции Пакистана закреплены принципы равноправия и равного обращения со всеми людьми перед законом.
La Constitución del Pakistán consagra los principios de igualdad de derechos e igualdad de trato de todas las personas con arreglo a la ley.

Болгары из числа рома пользуются всеми правами, предусмотренными Конституцией и другими законами, в которых закреплены принципы недискриминации и равенства.
Los búlgaros de origen romaní disfrutan de todos los derechos previstos por la Constitución y otras leyes, que consagran los principios de no discriminación e igualdad.

В Конституции страны закреплены принципы, которые регламентируют ответственность государства и общества в вопросах создания и защиты семьи.
La Constitución nacional establece principios que regulan la responsabilidad que tienen el Estado y la sociedad frente a la organización y protección de la familia.

Статья 14 относится к тем нескольким статьям, в которых закреплены принципы и нормы, направленные на защиту прав человека затрагиваемых лиц.
El artículo 14 es uno de los varios artículos en que se consagran principios y normas con la intención de proteger a los derechos humanos de las personas afectadas.

В главе III Конституции Лесото закреплены принципы государственной политики, которые предусматривают права социально-экономического характера.
El capítulo III de la Constitución de Lesotho enunciaba los principios de la política del Estado, que implicaban derechos de carácter socioeconómico.

Генеральный секретарь приветствует эту своевременную и важную резолюцию, в которой закреплены принципы достижения мира между Израилем и Палестиной.
El Secretario General acoge con beneplácito esta resolución oportuna y relevante, en la que se encarnan los principios que deben servir de base a la paz entre israelíes y palestinos.

В Уголовно-процессуальном кодексе Республики Армения закреплены принципы равенства каждого перед законом и запрещения дискриминации в любой форме в судебном порядке.
El Código de Procedimiento Penal de la República de Armenia consagra la igualdad de todos ante la ley y los tribunales y prohíbe toda forma de discriminación.

В этом же законе закреплены принципы справедливого судебного разбирательства, в частности, открытости судебных слушаний, права защиты и требование вынесения мотивированных решений.
Esta misma ley consagra los principios del juicio imparcial, en particular la publicidad de las vistas, los derechos de la defensa y motivación de las decisiones judiciales.

Кроме того, в индонезийском Законе об основных принципах работы судебных органов закреплены принципы справедливого и беспристрастного судебного разбирательства и презумпции невиновности.
Asimismo, la Ley sobre los principios básicos del poder judicial de Indonesia estipula los principios de un juicio imparcial con las debidas garantías y de la presunción de inocencia.

В прошлогодней резолюции закреплены принципы, которыми следует руководствоваться при рассмотрении вопросов о положении в малых территориях.
En la resolución del año anterior han quedado refrendados los principios que deben regir el examen de toda cuestión relativa a la situación de los territorios pequeños.

Гн Рахман( Бангладеш) говорит, что приверженность его страны защите универсальных прав человека и основных свобод отражена в ее Конституции, в которой закреплены принципы Всеобщей декларации прав человека.
El Sr. Rahman(Bangladesh) dice que el compromiso de Bangladesh con la protección de los derechos humanos universales y libertades fundamentales está plasmado en la Constitución del país, que consagra los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В межамериканской системе были закреплены принципы и стандарты, которыми необходимо руководствоваться при обеспечении судебной защиты экономических, социальных и культурных прав и которые предусматривают следующее:.
El sistema interamericano ha fijado los principios y estándares que deben guiar la tutela judicial de los derechos económicos sociales y culturales, estableciendo:.

В данной статье, посвященной праву на уважение частной и семейной жизни, закреплены принципы защиты данных, и в этой связи защита личных данных рассматривается в качестве защиты частной жизни отдельного человека.
Este artículo, que trata del derecho a que se respete la vida privada y la vida en familia, reconoce los principios de protección de los datos y, en consecuencia, protege los datos personales como parte de la vida privada de la persona.

В ней закреплены принципы и стандарты, в соответствии с которыми должна проводиться оценка, включая принципы национальной ответственности, транспарентности, независимости и надежности.
En ella se establecen los principios y normas que orientan la práctica de evaluación, tales como la implicación nacional, la transparencia, la independencia y la credibilidad.

Во Всеобщей декларации прав человека закреплены принципы недискриминации и равенства политических прав, включая право мужчин и женщин принимать участие в управлении своей страной.
La Declaración Universal de Derechos Humanos consagra los principios de no discriminación y de igualdad en el disfrute de los derechos políticos, incluido el derecho de las mujeres y los hombres a participar en el gobierno de su país.

Одной из приоритетных задач является необходимость принятия анти- дискриминационных законов в соответствии с положениями статьи 18 Конституции, в которой закреплены принципы равенства и запрета дискриминации и предусмотрено создание национального механизма для достижения этой цели.
Una de sus prioridades es promulgar leyes contra la discriminación, de conformidad con el artículo 18 de la Constitución, que consagra los principios de igualdad y no discriminación y el establecimiento de un mecanismo nacional con tal fin.

Кроме того, в Уголовном кодексе( УК) закреплены принципы nulla poena sine culpa( недопустимости наказания без вины) и соразмерности; соответственно, приговор ни при каких обстоятельствах не может быть более тяжким, чем вменяемое в вину деяние.
El Código Penal también reconoce los principios de nulla poena sine culpa y proporcionalidad, por lo que en ningún caso la condena puede sobrepasar la medida de la culpabilidad.

В ходе переходного периода Афганистан успешно созвал две Лойи джирги, принял новую конституцию, где закреплены принципы демократии, провел первые в своей истории президентские выборы и совсем недавно завершил выборы в парламент и местные органы власти.
En el curso de la transición, el Afganistán convocó con éxito dos Loya Jirgas, adoptó una nueva Constitución que consagra los principios de la democracia, celebró las primeras elecciones presidenciales de su historia y, más recientemente, concluyó sus elecciones parlamentarias y provinciales.

Об этом наглядно свидетельствует Конституция 2007 года, которой закреплены принципы Всеобщей декларации, Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
Así queda de manifiesto en la Constitución de 2007, que consagra los principios de la Declaración Universal, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.