ПРИЗНАНИЯ ПРИНЦИПА на Испанском - Испанский перевод

• reconocer el principio
• reconocimiento del principio

Примеры использования Признания принципа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как следствие признания принципа равенства перед законом, запрещается всякое дискриминационное обращение на основе законодательства.
En función del reconocimiento del principio de igualdad ante la ley se prohíbe todo tratamiento discriminatorio de origen legal.

Что касается взаимосвязи между различными рассматриваемыми нормами, то в документе г-на Галицкого отмечалась необходимость признания принципа гармонизации.
En cuanto a la relación entre las diversas normas examinadas, en el informe del Sr. Galicki se indicaba la necesidad de reconocer el principio de armonización.

Ему удалось добиться широкого признания принципа самооценки в качестве эффективного средства, помогающего парламентам повысить результативность их работы.
Ha podido lograr una amplia aceptación del concepto de autoevaluación como medio efectivo de ayudar a los parlamentos a mejorar su actuación.

Следует отметить, что в статье 18( 1) предусматривается, что государства добиваются признания принципа, в соответствии с которым родители несут основную ответственность за воспитание и развитие своих детей.
Cabe señalar que el artículo 18 1 establece que los Estados garantizarán el reconocimiento del principio de que ambos padres son los principales responsables en lo que respecta a la crianza y el desarrollo del niño.

Было заявлено, что предложенный текст позволяет избежать проблем, которые могут возникнуть в связи с использованием презумпции, и исходит из признания принципа недискриминации, предусмотренного в статье 5 Типового закона.
Se dijo que el texto propuesto evitaba los problemas que plantearía el establecimiento de una presunción y reconocía el principio de no discriminación enunciado en el artículo 5 de la Ley Modelo.

Этот вопрос особенно актуален с учетом все более широкого и растущего признания принципа, согласно которому официальный статус лица, совершившего преступление по международному праву, не освобождает его или ее от уголовной ответственности.
Esta cuestión es particularmente pertinente a la luz del progresivo y creciente reconocimiento del principio según el cual el carácter oficial de que goce el autor de un crimen con arreglo al derecho internacional no lo exime su de responsabilidad penal.

Вновь подтверждает, что всем государствам следует продолжать прилагать максимальные усилия для обеспечения признания принципа общей ответственности обоих родителей за воспитание и развитие своих детей;
Reitera que todos los Estados deben seguir poniendo el máximo empeño en garantizar que se reconozca el principio de que ambos padres tienen responsabilidades comunes en lo que respecta a la crianza y al desarrollo de sus hijos;

Помимо признания принципа автономии сторон, статья 14 преследует цель установить субсидиарное правило, распределяющее риски между цедентом и цессионарием в отсутствие договоренности сторон по этому вопросу.
Además de reconocer el principio de la autonomía de las partes, el artículo 14 enuncia una regla de derecho supletorio por la que, en ausencia de un acuerdo de las partes al respecto, se signarían los riesgos entre el cedente y el cesionario.

Следует принять меры по изменению существующего и принятию нового законодательства для обеспечения защиты прав человека женщин и признания принципа гендерного равенства на основе законов и практики, которые будут отвечать интересам женщин.
Convendría adoptar medias para modificar la legislación ya existente o introducir nueva legislación para garantizar la protección de los derechos humanos de la mujer y reconocer el principio de la igualdad entre los sexos como fundamento de leyes y prácticas que promuevan los intereses de la mujer.

Один из аспектов касается признания принципа невыдворения, особенно в тех ситуациях, когда существует опасность применения пыток при отсутствии минимальных гарантий уголовного процесса или, в государствах, отменивших смертную казнь, при отсутствии надлежащих гарантий.
Un aspecto era el del reconocimiento del principio de no devolución, especialmente cuando existía el riesgo de tortura en ausencia de garantías mínimas en los procesos penales o, en los Estados que habían abolido la pena de muerte, en ausencia de garantías adecuadas.

Следует принять меры для изменения существующего или введения нового законодательства для обеспечения защиты прав человека женщин и признания принципа равенства полов в качестве основы для законов и практики, которые будут способствовать решению проблем женщин.
Convendría adoptar medidas para modificar legislación ya existente o introducir nueva legislación para garantizar la protección de los derechos humanos de la mujer y reconocer el principio de la igualdad entre los sexos como fundamento de leyes y prácticas que promuevan los intereses de la mujer.

Прилагать все усилия для обеспечения признания принципа, согласно которому оба родителя имеют общие обязанности по воспитанию и развитию ребенка, они или опекуны несут главную ответственность за воспитание и развитие ребенка и их основной заботой являются интересы ребенка;
Hagan cuanto esté a su alcance para que se reconozca el principio de que ambos padres tienen obligaciones comunes en la crianza y el desarrollo de sus hijos y de que los padres o tutores legales tienen la responsabilidad primordial de atender a la crianza y el desarrollo del niño con el interés superior de éste como consideración primordial;

Также важно принять меры по изменению существующего и принятию нового законодательства для обеспечения защиты прав человека женщин и признания принципа гендерного равенства на основе законов и практики, которые будут отвечать интересам женщин.
También es importante que se adopten medidas para modificar la legislación ya existente o introducir nueva legislación para garantizar la protección de los derechos de la mujer y reconocer el principio de la igualdad entre los sexos como fundamento de leyes o prácticas que promuevan los intereses de la mujer.

В данном случае речь идет о стремлении добиться признания принципа относительного суверенитета или обязательства вмешиваться, где необходимо, во внутренние дела государств, а также добиться маргинализации роли Совета Безопасности, являющегося главным инструментом поддержания международного мира и безопасности.
Un ejemplo es el pedido de que se reconozca el principio de la soberanía relativa o la obligación de intervenir, cuando sea necesario, en los asuntos internos de los Estados, o marginar el papel del Consejo de Seguridad, que es el elemento principal para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Поэтому Рабочей группе рекомендуется включить в юридический комментарий, который она разработает, всеобъемлющий обзор примеров признания принципа свободного, предварительного и осознанного согласия в международном праве и общепризнанных правозащитных нормах, судебных решениях и национальном законодательстве и практике, с тем чтобы он стал полезным справочным материалом по этой теме.
Por consiguiente, se recomienda al Grupo de Trabajo que el comentario jurídico que elabore ofrezca un panorama amplio del reconocimiento del principio del consentimiento previo fundamentado y dado libremente en el derecho internacional y la legislación en materia de derechos humanos, la jurisprudencia y la legislación y la práctica nacionales, a fin de que sirva de referencia útil sobre esta cuestión.

Учитывая отсутствие определения национального, этнического, религиозного или языкового меньшинства, Рабочая группа по меньшинствам придерживается практики признания принципа самоопределения, согласно которому определяющим фактором является то обстоятельство, что лица относят себя к членам того или иного меньшинства.
Ante la falta de acuerdo sobre lo que constituye una minoría nacional, étnica, religiosa o lingüística, el Grupo de Trabajo sobre las Minorías ha seguido la práctica de aceptar el principio de la conciencia de la propia identidad, según el cual se considera como factor determinante el que las personas se identifiquen a sí mismas como miembros de una minoría.

Подтверждение приверженности достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в ряде международно-правовых документов и практика, согласующаяся с этими обязательствами, служат рациональной основой для признания принципа международной солидарности, которое в определенный момент сыграет роль веского доказательства превращения этого обязательства в норму обычного международного права.
La reiteración de los compromisos de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio en varios instrumentos internacionales y la práctica compatible con esos compromisos proporcionan una base racional para el reconocimiento de un principio de solidaridad internacional, que en algún punto ofrecerá un sólido argumento en favor de que dicha obligación ya ha pasado a formar parte del derecho consuetudinario internacional.

Признание принципа разделения властей;
Reconocimiento del principio de la separación de poderes;

III. Организация Объединенных Наций и признание принципа.
Iii. las naciones unidas y el reconocimiento del principio.

Признание принципа последующих соглашений и последующей практики в качестве средства толкования.
Reconocimiento en principio de los acuerdos y las prácticas ulteriores como medio de interpretación.

Конституция: признание принципа гендерного равенства 33- 41 11.
Constitución: Afirmación del principio de la igualdad entre los sexos 33- 41 10.

Признание принципа гендерного равенства во внутреннем законодательстве.
Consagración del principio de la igualdad entre los sexos en las leyes nacionales.

Признание принципа недискриминации( рекомендация 75)- Науру принимает рекомендацию.
Respecto a reconocer el principio de no discriminación(recomendación 75), Nauru acepta la recomendación.

Признание принципа основополагающей социальной справедливости в экономических отношениях с целью развития производства и обеспечения единства и социальной гармонии;
Reconocimiento del principio de justicia social fundamental en las relaciones económicas para aumentar la producción y lograr la solidaridad y el equilibrio social;

Содействовать более полному признанию принципа самоидентификации общин и групп меньшинств;
Ayuden a promover aún más el reconocimiento del principio de la conciencia de la propia identidad de las comunidades y grupos minoritarios;

Необходимы дальнейшие усилия, для того чтобы добиться изменений в подходе и обеспечить признание принципа равенства мужчин и женщин на всех уровнях и во всех отношениях.
Hay que seguir tratando de cambiar las actitudes y hacer reconocer el principio de igualdad entre los géneros a todos los niveles y en todos los sentidos.

Комитет приветствует признание принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка в статье 44 Конституции и Семейном кодексе в контексте родительской ответственности.
El Comité celebra que se reconozca el principio del interés superior del niño en el artículo 44 de la Constitución y en el Código de Familia en relación con la responsabilidad de los padres.

Постановление Высокого суда по делу Каадана демонстрирует важное признание принципа равенства в отношении земельных прав.
El dictamen del Tribunal Supremo en el caso Ka' adan es un importante reconocimiento del principio de la igualdad con respecto al derecho a la propiedad de la tierra.

С точки зрения индивидуума это право означает признание принципа обучения на протяжении всей жизни.
Desde el punto de vista de la persona, este derecho supone el reconocimiento del principio del aprendizaje durante toda la vida.

Я хотел бы почтительно отметить, что моя делегация неоднократно ратовала за признание принципа равенства и ненанесения ущерба безопасности для всех государств.
Quisiera respetuosamente señalar que mi delegación ha pedido con reiteración que se reconozca el principio de una seguridad igual y sin menoscabo para todos los Estados.