ПРИЗНАНИЯ ПРИНЦИПА на Английском - Английский перевод

• recognition of the principle
• to acknowledge the principle
• acceptance of the principle
• recognizing the principle

Примеры использования Признания принципа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный докладчик обращает внимание на важность признания принципа неделимости.
The Special Rapporteur draws attention to the importance of recognizing the principle of indivisibility.

Для обеспечения более широкого признания принципа универсальной юрисдикции необходимо добиться международного консенсуса в отношении того, что он означает и каково его применение.
In order to achieve greater acceptance of the principle of universal jurisdiction, international consensus on its meaning and application needed to be reached.

Однако имеющиеся данные свидетельствуют об изменении в пользу признания принципа преобладающего или эффективного гражданства.
However, available records suggest change in favour of the acceptance of the principle of dominant or effective nationality.

Что касается взаимосвязи между различными рассматриваемыми нормами, то в документе г-на Галицкого отмечалась необходимость признания принципа гармонизации.
As regards the relationship between the various norms under consideration, the paper by Mr. Galicki suggested the necessity to recognize the principle of harmonization.

С учетом в общем благоприятной реакции на статью 32 и признания принципа, сформулированного Трибуналом в деле о судне" Рэйнбоу Уорриор", как представляется, ее следует сохранить.
Given the generally favourable response to article 32 and the acceptance of the principle by the Tribunal in the Rainbow Warrior case, it seems that it should be retained.

Было заявлено, что предложенный текст позволяет избежать проблем, которые могут возникнуть в связи с использованием презумпции, и исходит из признания принципа недискриминации, предусмотренного в статье 5 Типового закона.
It was stated that the proposed text avoided the problems that might arise from the use of a presumption and recognized the principle of non-discrimination contained in article 5 of the Model Law.

Помимо признания принципа автономии сторон, статья 14 преследует цель установить субсидиарное правило, распределяющее риски между цедентом и цессионарием в отсутствие договоренности сторон по этому вопросу.
In addition to recognizing the principle of party autonomy, article 14 is intended to set forth a default rule allocating risks between the assignor and the assignee in the absence of an agreement of the parties as to this matter.

Доноры пока еще не взяли на себя никаких других обязательств, кроме признания принципа поддержания и укрепления диалога с правительством по поиску путей и средств осуществления программы реорганизации вооруженных сил и сил безопасности.
So far, donors have made no commitment other than to accept the principle of maintaining and enhancing dialogue with the Government on the search for ways and means to effect the restructuring of the armed and security forces.

Один из аспектов касается признания принципа невыдворения, особенно в тех ситуациях, когда существует опасность применения пыток при отсутствии минимальных гарантий уголовного процесса или, в государствах, отменивших смертную казнь, при отсутствии надлежащих гарантий.
One aspect includes recognition of the principle of non-refoulement, especially if there is a risk of torture in the absence of minimum guarantees in criminal proceedings or, for States that have abolished the death penalty, in the absence of adequate guarantees.

Этот вопрос особенно актуален с учетом все более широкого и растущего признания принципа, согласно которому официальный статус лица, совершившего преступление по международному праву, не освобождает его или ее от уголовной ответственности.
This question is particularly relevant in light of the progressive and increasing recognition of the principle according to which the official status enjoyed by the perpetrator of a crime under international law does not exempt him or her from criminal responsibility.

Следует принять меры по изменению существующего и принятию нового законодательства для обеспечения защиты прав человека женщин и признания принципа гендерного равенства на основе законов и практики, которые будут отвечать интересам женщин.
Action should be taken to change existing or introduce new legislation in order to ensure the protection of the human rights of women and to acknowledge the principle of gender equality as the basis for laws and practices which will promote women's concerns.

Что, с учетом соответствующих положений Конвенции и дальнейшего признания принципа, зафиксированного в пункте 5 статьи 3, Стороны в своем стремлении к достижению цели и осуществлению Конвенции не прибегают ни к каким мерам, в частности к односторонним фискальным и нефискальным мерам, применяемым на границах, в отношении товаров и услуг, импортируемых из Сторон, которые представляют собой средства произвольной и неоправданной дискриминации или скрытого ограничения международной торговли.
That, taking into account the relevant provisions of the Convention and further recognizing the principle enshrined in Article 3, paragraph 5, Parties in the pursuit of the objective and implementation of the Convention, shall not resort to any measures, in particular unilateral fiscal or non-fiscal measures applied on the border, against goods and services imported from Parties, that constitute a means of arbitrary or unjustified discrimination or a disguised restriction on international trade.

Также важно принять меры по изменению существующего и принятию нового законодательства для обеспечения защиты прав человека женщин и признания принципа гендерного равенства на основе законов и практики, которые будут отвечать интересам женщин.
It is also important that action be taken to change existing or introduce new legislation in order to ensure protection of the human rights of women and to acknowledge the principle of gender equality as the basis for laws and practices which will promote women's concerns.

Г-н ЭНХЦЭЦЭГ( Монголия) говорит, что Всемирная конференция по правам человека, которая привела к принятию Венской декларации и Программы действий, представляет собой важный этап в истории деятельности по поощрению и защите прав человека и обеспечению признания принципа универсальности и неделимости прав человека, т. е. одного из важных выводов, к которым пришло международное сообщество.
Mr. ENKHTSETSEG(Mongolia) said that the outcome of the World Conference on Human Rights embodied in the Vienna Declaration and Programme of Action, represented an important milestone in the history of the promotion and protection of human rights, and that the recognition of the principle of the universality and indivisibility of human rights was one of the major achievements of the international community.

Следует принять меры для изменения существующего или введения нового законодательства для обеспечения защиты прав человека женщин и признания принципа равенства полов в качестве основы для законов и практики, которые будут способствовать решению проблем женщин.
Action should be taken to change existing or introduce new legislation in order to ensure the protection of the human rights of women and to acknowledge the principle of gender equality as the basis for laws and practices which will promote women's concerns.

Учитывая отсутствие определения национального, этнического, религиозного или языкового меньшинства, Рабочая группа по меньшинствам придерживается практики признания принципа самоопределения, согласно которому определяющим фактором является то обстоятельство, что лица относят себя к членам того или иного меньшинства.
Given the lack of agreement on what constitutes a national, ethnic, religious or linguistic minority, the Working Group on Minorities has followed the practice of accepting the principle of self-identification according to which the fact that persons identify themselves as members of a minority is the determining factor.

Подтверждение приверженности достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в ряде международно-правовых документов и практика, согласующаяся с этими обязательствами, служат рациональной основой для признания принципа международной солидарности, которое в определенный момент сыграет роль веского доказательства превращения этого обязательства в норму обычного международного права.
The reiteration of commitments to achieve the Millennium Development Goals in several international instruments and the practice consistent with these commitments provide a rational basis for the recognition of a principle of international solidarity, which will at some point provide a strong argument that such an obligation has crystallized into customary international law.

Конституция: признание принципа гендерного равенства 33- 41 11.
Constitution: recognition of the principle of gender equality 33- 41 10.

Признание принципа гендерного равенства во внутреннем законодательстве.
Recognition of the principle of gender equality in domestic legislation.

Такое широкое признание принципа общего наследия радует.
This broad acceptance of the principle of common heritage is welcome.

Содействовать более полному признанию принципа самоидентификации общин и групп меньшинств;
Help strengthen the recognition of the principle of self-identification for minority communities and groups;

Признание принципа разделения властей;
Acceptance of the principle of the separation of powers;

Признание принципа недискриминации 264- 267 167.
Recognition of the principle of non-discrimination 264-267 185.

Признание принципа равенства в Конституции.
Constitutional recognition of the principle of equality.

Признание принципа недискриминации( рекомендация 75)- Науру принимает рекомендацию.
Recognition of the principle of non-discrimination(recommendation 75)- Nauru accepts the recommendation.

С точки зрения отдельной личности это подразумевает признание принципа непрерывного образования.
From the individual person's perspective, this means recognition of the principle of life-long learning.

Однако всеобщего признания принципов международного гуманитарного права недостаточно.
However, universal acceptance of the principles of international humanitarian law was not sufficient.

Договор: признание принципов Договора Вайтанги и двукультурной основы Новой Зеландии.
The Treaty: acknowledging the principles of the Treaty of Waitangi and the bicultural foundations of New Zealand.

Комитет приветствует признание принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка в статье 44 Конституции и Семейном кодексе в контексте родительской ответственности.
The Committee welcomes that the recognition of the principle of the best interest of a child in article 44 of the Constitution and the Family Code in relation to parental responsibility.

Было отмечено, что текст проекта статьи 6 призван отразить общее признание принципа автономии сторон, не затрагивая при этом прав третьих сторон.
It was recalled that the text of draft article 6 was intended to provide broad recognition of the principle of party autonomy, while avoiding interference with the rights of third parties.