Примеры использования Han elaborado conjuntamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En este sentido, han elaborado conjuntamente una política general para abordar las cuestiones ambientales.
Debido a la insistencia del Comité Directivo,las Naciones Unidas y la Unión Europea han elaborado conjuntamente tres exámenes a posteriori.
По настоянию Руководящего комитета Организация ОбъединенныхНаций и Европейский союз совместно подготовили три аналитических отчета о проделанной работе.El proyecto lo han elaborado conjuntamente el PNUMA y el Programa Hidrológico Internacional de la UNESCO.
Данный проект был разработан совместно ЮНЕП и ЮНЕСКО/ Международной гидрологической программой( МГП5).La Entidad de Empleo y Bienestar y la Dirección de la Infancia,la Juventud y los Asuntos Familiares han elaborado conjuntamente un plan para mejorar la competencia de los servicios de bienestar social y bienestar infantil.
Норвежское управление по вопросам трудоустройства и социального обеспечения и Управлениепо делам детей, молодежи и семьи совместными усилиями разработали план по повышению квалификации работников служб социального обеспечения и социальной поддержки детей.Las tres secretarías han elaborado conjuntamente los Principios comunes comprendidos en el mandato, que se presentan a la CP en el documento ICCD/CRIC(10)/18.
Три секретариата совместно разработали общие принципы, закрепленные в круге ведения, которые представляются КС в документе ICCD/ CRIC( 10)/ 18.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
elaborar un plan
elaborar un proyecto
elaborado por la secretaría
el gobierno ha elaboradoparte elaborepara elaborar estrategias
para elaborar programas
elaborar recomendaciones
para elaborar políticas
se elaboró un plan
Больше
El Fondo ha intercambiado los resultados del estudio con todos los directores de salud einmunización a nivel provincial, quienes han elaborado conjuntamente un plan de acción para poner en práctica las recomendaciones enunciadas en el estudio.
Фонд направил результаты обследования всем руководителям,занимающимся вопросами здравоохранения и иммунизации на уровне провинций, которые совместно разработали план действий по выполнению рекомендаций, содержащихся в отчете об обследовании.La UNODC y el Pacto Mundial han elaborado conjuntamente un instrumento de educación en línea sobre la lucha contra la corrupción destinado al sector privado.
ЮНОДК и ГД ООН совместно разработали инструмент электронного обучения в области борьбы с коррупцией для частного сектора.La Oficina de Gestión de Recursos Humanos, la Oficina de Planificación de Programas,Presupuesto y Contaduría General y el equipo del SIIG han elaborado conjuntamente un enfoque estratégico para facilitar la consolidación de los datos, y se han asignado recursos con tal fin.
Стратегия дальнейшей деятельности по объединению данных вырабатывалась совместно Управлением людских ресурсов, Управлением по планированию программ, бюджету и счетам и группой ИМИС, и на эти цели выделяются ресурсы.Los dos países han elaborado conjuntamente un modelo óptimo de cooperación que ha llevado las relaciones entre ambos al camino del desarrollo estable.
Совместными усилиями выработана оптимальная модель сотрудничества, которая вывела отношения между двумя государствами на путь стабильного развития.Los encargados de organizar las actividades de educación y capacitación han elaborado conjuntamente modelos de funcionamiento para la mejora de la salud general de los alumnos.
Организаторы в сфере образования и профессиональной подготовки совместными усилиями разработали рабочие модели для улучшения комплексной охраны здоровья учеников и студентов.Las dos organizaciones han elaborado conjuntamente un instrumento de evaluación de la vulnerabilidad en relación con inundaciones desde el punto de vista de las inundaciones y los asentamientos humanos.
Двумя организациями была совместно разработана методика оценки уязвимости окружающей среды и населенных пунктов при наводнениях.A lo largo de los últimos años el FMI ha elaborado un Marco de sostenibilidad de la deuda para los países de renta media con acceso a los mercados y el FMI yel Banco Mundial han elaborado conjuntamente un Marco de este tipo para los países de bajos ingresos.
За последние несколько лет МВФ Entre junio de 1999 y junio de 2000, el ACNUR y la OSCE han elaborado conjuntamente cinco informes sobre la situación de las minorías étnicas en Kosovo.
В период с июня 1999 года по июнь 2000 года УВКБ и ОБСЕ совместно подготовили пять докладов о положении этнических меньшинств в Косово.En respuesta a los numerosos problemas de protección y cuidado a que hacen frente los niños no acompañados, el UNICEF y la ACNUR, en consulta con el CICR, la Federación Internacional de Sociedades de laCruz Roja y de la Media Luna Roja y sus Sociedades Nacionales y algunas organizaciones no gubernamentales especializadas han elaborado conjuntamente un equipo de emergencia para facilitar la coordinación y aumentar la calidad de la respuesta a las necesidades de los niños no acompañados.
В целях решения многих проблем в области защиты и ухода, с которыми сталкиваются беспризорные дети, ЮНИСЕФ и УВКБ в консультации с МККК,МФКК и национальными обществами и некоторыми специализированными НПО совместно подготовили комплект для использования в чрезвычайных ситуациях для обеспечения координации и повышения качества реагирования на потребности беспризорных детей.La UNODC y la Oficina del Pacto Mundial han elaborado conjuntamente un instrumento de aprendizaje electrónico para la lucha contra la corrupción, destinado al sector privado.
ЮНОДК и Управление по вопросам Глобального договора совместно разработали программу электронного обучения по вопросам борьбы с коррупцией, предназначенную для частного сектора.En aquellos distritos y unidades en que se consideró, tras la evaluación, que la PNTL aún no estaba preparada para la reasunción de dicha responsabilidad,la policía de la UNMIT y la PNTL han elaborado conjuntamente y están aplicando medidas para mejorar la capacidad institucional de esta última a fin de facilitar esa reasunción con el tiempo.
Что касается округов и подразделений, в отношении которых в ходе оценки было установлено, что НПТЛ еще не готова возобновить выполнение своих функций,то ИМООНТ и НПТЛ совместно разработали и принимают меры по укреплению институционального потенциала последней, с тем чтобы облегчить возобновление функций по обеспечению правопорядка.Entretanto, la MINUSTAH y la policía nacional han elaborado conjuntamente varios módulos de derechos humanos que se han integrado en el plan de capacitación básica para cadetes de policía.
Тем временем МООНСГ и национальная полиция совместно разработали учебные материалы по правам человека, которые были включены в основную учебную программу для курсантов полицейского училища.La División de Coordinación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial del PNUMA yel Programa Gestión de Desastres de ONU-Hábitat han elaborado conjuntamente un proyecto de adaptación regional al cambio climático para varios Estados africanos y pequeños Estados insulares en desarrollo.
Отдел ЮНЕП по координации с Фондом глобальной окружающей среды и Программапо преодолению последствий стихийных бедствий ООН- Хабитат совместно разработали региональный проект адаптации к изменению климата для нескольких африканских малых островных развивающихся государств.En Ucrania, la OIM y la OSCE han elaborado conjuntamente un programa de apoyo a la creación y establecimiento de un" Consejo nacional de lucha contra la trata de seres humanos", con los auspicios del Ombudsman de Ucrania.
В Украине МОМ и ОБСЕ совместно разработали программу помощи в создании и учреждении Национального совета по борьбе с торговлей людьми под эгидой украинского омбудсмена.A fin de complementar el Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz en Burundi,el Gobierno de Burundi y la Comisión de Consolidación de la Paz han elaborado conjuntamente un mecanismo de vigilancia y seguimiento, descrito más adelante, para examinar periódicamente, tanto en el país como en Nueva York, el avance en la aplicación del Marco Estratégico.
В дополнение к Стратегическим рамкам миростроительства правительство Бурунди иКомиссия по миростроительству совместно разработали Механизм наблюдения и отслеживания, описываемый ниже, для проведения на регулярной основе как на местах, так и в Нью-Йорке обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Стратегических рамок.La Oficina y el PNUD han elaborado conjuntamente un programa titulado" Fortalecimiento de los derechos humanos"(o" HURIST") con el fin de poner a disposición instrumentos prácticos para la aplicación del memorando de entendimiento en el período 1999-2001.
Управление и ПРООН совместно разработали программу, озаглавленную" Поощрение прав человека"( или" HURIST") и предусматривающую практические средства для осуществления Меморандума о понимании в период 1999- 2001 годов.Con miras a facilitar el intercambio de experiencias entre expertos en cuestiones del VIH,el PNUFID y el ONUSIDA han elaborado conjuntamente una publicación en inglés y ruso dedicada al tema del uso indebido de drogas y el VIH/SIDA en Europa central y oriental y en los Estados de Asia central.
С целью содействия обмену опытом между специалистами по проблемам ВИЧ ЮНДКП иЮНАИДС разработали совместными усилиями издание на английском и русском языках по проб- леме наркомании и ВИЧ/ СПИД в государствах Цент- ральной и Восточной Европы, а также Центральной Азии. F. Пресечение незаконного оборота наркотиков.El Comité de Asistencia para el Desarrollo y la OMC han elaborado conjuntamente una base de datos sobre la creación de capacidad comercial como instrumento de fácil utilización para el intercambio de información, la coordinación y la supervisión de la aplicación de los compromisos contraídos en Doha.
КСР и ВТО совместно разработали базу данных по укреплению торгового потенциала с целью создания удобного для пользования инструмента по обмену информацией, координации и контролю за выполнением обязательств, принятых в Дохе.En apoyo a ese plan, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA), el Programa Mundial de Alimentos(PMA)y la Organización Mundial de la Salud(OMS) han elaborado conjuntamente en Sierra Leona un programa que abarca la inmunización, la atención obstétrica de emergencia básica y general, y la prevención y tratamiento de la desnutrición.
В поддержку этого плана Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения,Всемирная продовольственная программа и Всемирная организация здравоохранения совместно разработали для Сьерра-Леоне программу содействия в области проведения иммунизации, в области оказания элементарной и полноценной экстренной акушерской помощи, а также в области предупреждения и сокращения числа людей, страдающих недоеданием.En el Brasil, el Gobierno, el Programa y la OMS han elaborado conjuntamente un importante programa de prevención del uso indebido de drogas que está centrado en los usuarios de drogas por vía intravenosa.
В Бразилии правительство, ПКНСООН и ВОЗ совместно разработали крупную программу предупреждения злоупотребления наркотиками, ориентированную на наркоманов, применяющих наркотики внутривенно.La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo yla Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura han elaborado conjuntamente las solicitudes de propuesta en relación con diferentes agrupaciones de muebles, como" sistemas de mobiliario de oficina"," sillas"," mobiliario de archivo"," otros muebles diversos" y otras.
Управление централизованного вспомогательного обслуживания иУправление генерального плана капитального ремонта совместно подготовили приглашения принять участие в торгах по различным категориям мебели, таким как<< наборы конторской мебели>gt;,<< кресла>gt;,<< мебель для хранения документов>gt;,<< прочая разная мебель>gt; и т.El Ministerio de Economía y el Ministerio de Agricultura han elaborado conjuntamente un programa de suministro de alimentos lanzado en 2008 con un presupuesto de 12 millones de dólares de los EE.UU. al que han contribuido varios organismos estatales, empresas y bancos de desarrollo.
Министерство экономики и министерство сельского хозяйства совместными усилиями разработали национальную продовольственную программу, реализация которой будет начата в 2008 году, а бюджет в размере 12 млн. долл. США будет складываться из взносов различных государственных ведомств, предприятий и банков развития.Las respectivas oficinas regionales de los dos organismos han elaborado conjuntamente una estrategia GEO para la Región de América Latina y el Caribe(véase el capítulo III del presente informe).
Стратегия ГЭП для региона Латинской Америки и Карибского бассейна была разработана совместно соответствующими региональными бюро этих учреждений( см. главу III настоящего доклада).Con ese fin, las Naciones Unidas y el Banco Mundial han elaborado conjuntamente un instrumento de diagnóstico para el restablecimiento de las funciones gubernamentales básicas en situaciones posteriores a conflictos.
С этой целью Организация Объединенных Наций и Всемирный банк разработали совместный диагностический инструмент для восстановления основных правительственных функций в постконфликтных ситуациях.El Ministerio de Educación Nacional y el Ministerio de Cooperación, han elaborado conjuntamente un manual para los estudiantes de primaria titulado" Mission: Stopp die Armut!"(Misión:¡acabar con la pobreza!), con el objetivo de concienciar a los niños sobre los distintos aspectos de la pobreza.
Министерство национального образования и Министерство по вопросам сотрудничества совместно подготовили книгу для учащихся начальных школ под названием" Миссия: покончим с нищетой!". Эта книга призвана разъяснить детям различные аспекты нищеты.
