HAN ELABORADO DIRECTRICES на Русском - Русский перевод

• разработали руководящие принципы
• подготовили руководящие принципы

Примеры использования Han elaborado directrices на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La FAO, el PNUMA y el Banco Mundial, han elaborado directrices conjuntas sobre la valoración de los bosques.
Благодаря совместным усилиям ФАО, ЮНЕП и Всемирного банка были разработаны руководящие принципы таксации лесов.

Como se ha mencionado anteriormente, otras partes interesadas pertinentes también han elaborado directrices.
Как указывалось ранее, другие соответствующие заинтересованные стороны также подготовили руководящие принципы.

También se han elaborado directrices relativas a la aplicación de la Ley de violencia doméstica para los magistrados.
Кроме того, для магистратов были разработаны руководящие принципы, касающиеся осуществления Закона о насилии в семье.

Con miras a estrechar su colaboración con esas organizaciones, el ACNUR y el UNICEF han elaborado directrices destinadas a mejorar esa colaboración.
Для активизации сотрудничества обе организации разработали руководящие принципы для укрепления своих партнерских отношений с НПО.

Expertos de todo el mundo han elaborado directrices y un marco modelo para la legislación sobre la violencia contra la mujer.
Эксперты из разных стран мира разработали руководящие принципы и типовые рамки для законодательства в области насилия в отношении женщин.

Ante la falta de programas científicos apropiados de control y evaluación de los desechos marinos, el PNUMA y la Comisión Oceanográfica Internacional han elaborado directrices para hacer frente a ese problema.
В ответ на нехватку адекватных научных программ мониторинга и оценки положения с замусориванием моря ЮНЕП и МОК разработали руководство по решению этой проблемы.

Cuatro de los grupos han elaborado directrices para la cooperación interinstitucional a nivel de los países en sus respectivas esferas.
Четыре из этих групп подготовили руководящие принципы для межучрежденческого сотрудничества на страновом уровне в их соответствующих областях.

Diversas instituciones internacionales, como el Banco Mundial y el Banco Asiático de Desarrollo, y algunos gobiernos nacionales han elaborado directrices para lograr la incorporación del género.
Международные учреждения, в частности Всемирный банк и Азиатский банк развития, и правительства некоторых стран разработали руководящие принципы для обеспечения учета гендерного фактора в основной деятельности11.

Cantón de Lucerna: se han elaborado directrices basadas en la jurisprudencia cantonal y destinadas a las comunas, en aras de garantizar un procedimiento exento de discriminación.
Кантон Люцерн. Для того, чтобы гарантировать недискриминационную процедуру для коммун были выработаны директивы на основе кантональной судебной практики.

Con miras a que las políticas se apliquen y los programas se ejecuten efectivamente, algunos gobiernos han elaborado directrices que proporcionan información útil y asistencia a las autoridades encargadas de su puesta en marcha.
В целях обеспечения практической реализации стратегий и программ некоторые правительства разработали руководящие принципы осуществления программ, предусматривающие предоставление властям, ответственным за их выполнение, полезной информации и помощи.

Varias organizaciones indígenas han elaborado directrices y programas de capacitación y han hecho visitas de investigación e intercambio para ayudar a los pueblos indígenas a prepararse para la aplicación de los programas REDD+.
Несколько организаций коренных народов разработали руководящие указания, подготовили учебные программы, провели исследования и организовали поездки по обмену для оказания помощи коренным народам в подготовке к осуществлению программ в области СВОД- плюс.

La Convención sobre las Especies Migratorias y sus acuerdos conexos y también el Plan de Acción para los Mamíferos Marinos, han elaborado directrices para el avistaje de ballenas y los acuarios(para los mamíferos marinos en cautiverio), que constituyen, ambos.
В рамках Конвенции по сохранению мигрирующих видов диких животных и связанных с ней соглашений, а также в рамках Плана действий по сохранению млекопитающих( ПДСМ) были разработаны руководящие принципы, касающиеся наблюдения за китами и осмотра аквариумов т.

Los asesores militares de la UNOGBIS han elaborado directrices y material de capacitación para la preparación de un batallón que se integrará en la fuerza de reserva de mantenimiento de la paz de la CEDEAO.
Военные советники ЮНОГБИС подготовили руководящие принципы и учебные материалы для подготовки военнослужащих батальона, который войдет в состав резервных миротворческих сил ЭКОВАС.

Conjuntamente con 16 países de asilo el ACNUR organizó un simposio sobre las persecuciones de carácter sexista, tras lo cual varios de esos países han elaborado directrices sobre los requisitos de admisión y la concesión de asilo por motivo de persecución sexista.
УВКБ организовало симпозиум по проблеме притеснений по признаку пола при участии 16 стран убежища, несколько из которых с тех пор разработали руководящие принципы, касающиеся предоставления права на убежище и определения соответствующего статуса вследствие притеснений по признаку пола.

Varias entidades de las Naciones Unidas han elaborado directrices e instrumentos para apoyar a los gobiernos a abordar distintas dimensiones de género del VIH/SIDA.
Ряд учреждений Организации Объединенных Наций разработали руководящие принципы и инструментарий для оказания поддержки правительствам в деле учета различных гендерных аспектов ВИЧ/ СПИДа.

Sin embargo, todavía es notable la falta de colaboración sistemática y generalizada, así como de mecanismos para la participación directa en instituciones internacionales, programas de desarrollo y actividades relacionadas con los proyectos en esferas o cuestiones relacionadas con los pueblos indígenas, y relativamente pocas instituciones internacionales han elaborado directrices, políticas institucionales o políticas de salvaguardia sobre la colaboración con los pueblos indígenas.
Однако попрежнему наблюдается отсутствие систематического привлечения коренного населения и механизмов обеспечения их прямого участия в работе международных институтов, программах в области развития и деятельности по осуществлению проектов в вопросах, касающихся коренного населения, при этом относительно немногие международные институты разработали руководящие принципы, институциональную политику или механизмы гарантий в отношении привлечения коренного населения.

Vi Los Directores de los servicios médicos de las Naciones Unidas han elaborado directrices para casos de pandemia de gripe, que se actualizan cuando es necesario.
Vi Для медицинских сотрудников были подготовлены руководящие принципы в отношении пандемии гриппа, которые обновляются по мере необходимости.

Ambas entidades han elaborado directrices, métodos y procesos en apoyo de la incorporación efectiva de la perspectiva de género y el intercambio de información sobre las mejores prácticas, y la Red interinstitucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros ha iniciado la formulación de normas mínimas y ha puesto en marcha actividades de capacitación basadas en la web.
Оба эти органа разработали руководящие принципы, инструменты и процессы для поддержки осуществления учета гендерной проблематики и обмена передовым опытом, а в Межучрежденческой сети по делам женщин и равенству полов в настоящее время ведется работа по подготовке минимальных стандартов и курса обучения на базе Интернета.

Varias instituciones internacionales tanto financieras como de desarrollo han elaborado directrices para solucionar los problemas de los desplazamientos inducidos por el desarrollo.
Ряд международных финансовых учреждений и учреждений, занимающихся развитием, разработали руководящие принципы по урегулированию проблем, возникающих в результате перемещения, продиктованного потребностями развития6.

El Ministerio de Educación y la Comisión de Derechos Humanos han elaborado directrices para las instituciones de enseñanza, y la Comisión ofrece capacitación sobre cuestiones de derechos humanos, entre ellos los derechos de los ciudadanos de Nueva Zelandia en virtud de los acuerdos internacionales incluida la Convención.
Министерство образования и Комиссия по правам человека разработали руководящие принципы для учебных заведений, а Комиссия обеспечивает подготовку по вопросам прав человека, в том числе прав жителей Новой Зеландии по международным соглашениям, включая Конвенцию.

La Convención sobre las Especies Migratorias y sus acuerdos conexos y también el Plan de Acción para los Mamíferos Marinos, han elaborado directrices para el avistaje de ballenas y los acuarios(para los mamíferos marinos en cautiverio), que constituyen, ambos, importantes atracciones en algunas zonas.
В рамках Конвенции по сохранению мигрирующих видов диких животных и связанных с ней соглашений, а также в рамках Плана действий по сохранению млекопитающих( ПДСМ) были разработаны руководящие принципы, касающиеся наблюдения за китами и осмотра аквариумов( т. е. морских китов, находящихся в неволе), что является важным фактором туризма в некоторых районах.

Varias entidades de las Naciones Unidas elaboran o han elaborado directrices, que sirvan de plataforma para la formulación de normas y prácticas relacionadas con la lucha contra la trata de personas.
Ряд структур Организации Объединенных Наций в настоящее время разрабатывают или уже разработали руководящие принципы в качестве платформы для выработки политики и практики борьбы с торговлей людьми.

La Comisión del Océano Índico y el Programa para la Protección del Medio Ambiente en la Región del Pacífico Sur han elaborado directrices para la supervisión de los arrecifes de coral, al tiempo que varios países, incluidos los pequeños Estados insulares en desarrollo, estudian la actual decoloración de los arrecifes de coral.
Комиссия по Индийскому океану и Южнотихоокеанская региональная программа в области окружающей среды( ЮТРПОС) разработали руководящие принципы наблюдения за коралловыми рифами, кроме того, ряд стран, включая малые островные развивающиеся государства, изучают явление обесцвечивания коралловых рифов под воздействием морских течений.

Mediante complejas negociaciones, los Estados Miembros que participan en la Comisión han elaborado directrices y recomendaciones que, aunque no son jurídicamente vinculantes, son de valor indispensable para la evolución y el fortalecimiento de las normas de conducta convenidas para los Estados en las esferas de la seguridad y el desarme internacionales.
Участвующие в работе Комиссии государства- члены на основе сложных переговоров разработали руководящие принципы и рекомендации, которые, не являясь юридически обязательными, имеют неоспоримую ценность в плане эволюции и укрепления согласованных норм поведения государств в области международной безопасности и разоружения.

El Ministerio de Trabajo y el Congreso Nacional de Sindicatos han elaborado directrices para que la contratación y la concesión de ascensos se hagan únicamente en función de los méritos.
Министерство труда и Национальный конгресс профсоюзов разработали руководящие принципы обеспечения найма и служебного роста с учетом только личных заслуг.

Algunos países han adaptado el Código a las condiciones regionales o locales y han elaborado directrices para facilitar su aplicación, y otros han elaborado códigos de las mejores prácticas dirigidos a los productores y a los organismos públicos.
В то время как некоторые страны адаптировали Кодекс к национальным или местным условиям и разработали руководящие принципы для содействия его применению, другие разработали для правительственных учреждений и производителей руководства, посвященные передовому опыту76.

Las Naciones Unidas han intensificado sus esfuerzos por paliar esta carencia y han elaborado directrices y programas de formación para reforzar la capacidad nacional para la gestión de los conflictos, desde los recursos naturales al cumplimiento de los acuerdos de paz.
Организация Объединенных Наций ускоряет работу по устранению этого пробела, разрабатывая руководящие принципы и учебные программы по укреплению национального потенциала в области регулирования конфликтов, в областях от природных ресурсов до осуществления мирных соглашений.

Los órganos creados en virtud de los ocho principales tratados de derechos humanos han elaborado directrices para la presentación de informes por los Estados partes a fin de armonizar los métodos de trabajo y hacer que los procedimientos sean más accesibles para los agentes nacionales.
Договорные органы восьми основополагающих договоров по правам человека разработали руководящие принципы в отношении порядка представления государствами- участниками докладов, с тем чтобы повысить уровень согласованности методов работы и доступности процедур для национальных. субъектов.

Muchas instituciones financieras mundiales y regionales y organismos bilaterales de financiación del desarrollo han elaborado directrices u otros requisitos que regulan las adquisiciones con fondos facilitados por ellas, lo que se refleja normalmente en sus acuerdos modelo sobre préstamos(véase también el capítulo III,“Selección del concesionario”,___).
Многие глобальные и региональные финансовые учреждения, а также двусторонние учреждения по финансированию развития разработали руководящие принципы или другие требования в отношении закупок, производимых за счет предоставляемых ими средств, которые обычно отражены в их стандартных кредитных соглашениях( см. также главу III" Выбор концессионера",).