DESARROLLARLA на Русском - Русский перевод

• развивать ее
• развития
• разработки

Примеры использования Desarrollarla на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hay que desarrollarla y aprovecharla plenamente.
Ее нужно развивать и использовать в полной мере.

La energía solar puede hacerlo, y seguramente tendremos que desarrollarla.
Солнечная энергия очень важна и нам обязательно нужно ее разрабатывать.

Y desarrollarla con China solamente podría resultar una estrategia peligrosa.
А разработка его только вместе с Китаем является опасной стратегией.

Tenemos una Organización de esa naturaleza y podemos adaptarla y desarrollarla.
Мы хотим иметь именно такую Организацию, и мы можем совершенствовать и развивать ее.

Nadie invertirá en la Franja y nadie podrá desarrollarla; allí nadie puede sentirse libre.
Никто не будет инвестировать туда средства, никто не может ее развивать, никто там не может чувствовать себя свободно.

Podrá completar su labor a medida que se disponga de los recursos necesarios para desarrollarla.
Он сможет завершить эту работу после того, как будут предоставлены ресурсы на эти цели.

No podemos limitarnos a la plataforma propuesta por los seis Presidentes sino que tenemos que desarrollarla en el marco de los parámetros políticos que nos son familiares.
Нам нельзя ограничиваться платформой, предложенной шестеркой председателей,- нам надо теперь развивать ее в рамках Конференции в контексте известных нам политических параметров.

April, parece que tienes un extraño don. Una sensibilidad que he entrenado durante toda mi vida para desarrollarla.
Эйприл, похоже что у тебя есть редкий дар, чувствительности Я тренировался всю мою жизнь чтобы его развить.

Si hubiéramos descubierto primero la ketamina como paravacuna, nos sería bastante fácil desarrollarla. Pero tal como es, tenemos que luchar con nuestra inflexibilidad funcional, y nuestros patrones mentales que interfieren.
Если бы мы изначально распознали в кетамине паравакцину, его было бы легко усовершенствовать, но пока нам приходится бороться с нашими функциональными стереотипами и психологическими установками, препятствующими нам.

Sin embargo, si supieran que la Alemania de Hitler la obtendría, podrían haber aprobado la decisión de Franklin Roosevelt de desarrollarla antes que los Nazis.
Но если бы они знали, что оно появится у гитлеровской Германии, то, возможно, и одобрили бы решение Франклина Рузвельта разработать ее раньше, чем это сделают фашисты.

No sabemos por qué la encefalomielitis miálgica a veces aparece en familias, por qué puedes desarrollarla tras casi cualquier infección, desde enterovirus a virus Epstein-Barr o a una fiebre Q o por qué afecta a mujeres dos o tres veces más que a los hombres.
Мы не знаем, почему МЭ иногда болеют целые семьи, почему им можно заболеть после почти любой инфекции, от энтеровируса до вируса Эпштейна- Барра и Ку- лихорадки, или почему женщины болеют им в два- три раза чаще мужчин.

Por lo general en tales situaciones la capacidad nacional es débil, y las Naciones Unidas deben comprometerse a fortalecerla y desarrollarla de manera sistemática.
В постконфликтных условиях национальные возможности, как правило, невелики, и Организация Объединенных Наций должна неустанно прилагать усилия для их укрепления и наращивания.

El éxito logrado por la voluntad nacional colectiva del pueblo libanés de perpetuar la paz civil en su patria y de reconstruirla y desarrollarla nos ha hecho olvidar a veces que estamos saliendo de las cenizas y de las consecuencias negativas de una guerra que duró 17 años y que destruyó gran parte de nuestras ciudades y aldeas.
Тот успех, которого удалось достичь благодаря коллективному национальному стремлению ливанского народа к упрочению мира на своей родине и восстановить и развивать ее, иногда заставляет нас забывать о том, что восстали мы из мельчайших обломков, и затуманивает негативные последствия войны, длившейся 17 лет и уничтожившей значительную часть наших городов и деревень.

Aunque las fuentes renovables de energía pueden aceptarse en general como parte de una solución de sostenibilidad, el reto principal consiste en desarrollarla a gran escala.
Хотя возобновляемые источники энергии могут быть широко признаны как один из источников достижения устойчивости, основная проблема заключается в их крупномасштабном освоении.

Las universidades en los países en desarrollo quizás deban colaborar estrechamente con los gobiernos y los donantes para transformar una idea tecnológica en una empresa o, por lo menos, para desarrollarla hasta una etapa en la que esté lo suficientemente madura como para que pueda ser aplicada directamente por sus empresas, en función de los niveles de sofisticación industrial.
Университетам в развивающихся странах приходится работать в тесном взаимодействии с правительствами и донорами для воплощения технологической идеи в конкретной компании или по крайней мере для ее доработки до того уровня, когда она окажется достаточно зрелой для непосредственного применения предприятиями с учетом ее сложности.

La labor en el campo de la diplomacia comercial sería así un elemento destacado del esfuerzo de la UNCTAD por crear una capacidad institucional para el comercio o desarrollarla.
Работа по вопросам торговой дипломатии будет одним из основных направлений усилий ЮНКТАД, ориентированных на создание или развитие институционального потенциала для торговли.

Se subrayó que las razones que habían llevado al Grupo de los 20 a adoptar esa iniciativa y a desarrollarla rápidamente también interesaban a los estadísticos.
Было подчеркнуто, что причины, по которым такая инициатива была предпринята Группой 20 и разработана в короткий срок, также актуальны для специалистов по статистике.

La Comisión preparará además, y someterá al Fiscal General al menos una vez al año, un programa para el examen de aspectos específicos de la legislación de Mauricio, con el fin de reformarla o desarrollarla.
Кроме того, Комиссия каждый год подготавливает и представляет Генеральному прокурору программу пересмотра конкретных аспектов законодательства Маврикия с целью их реформы или развития.

Para ayudar a las Partes que son países en desarrollo a hacer frente a las consecuencias sociales y económicas negativas, las Partes que son países desarrollados suministrarán recursos financieros, en particular para acceder a tecnología y para desarrollarla y transferirla, con miras a cubrir la totalidad de los gastos adicionales convenidos de conformidad con los párrafos 3, 5 y 7 del artículo 4 de la Convención.
С целью оказания помощи являющимся развивающимися странами Сторонам в решении проблем, связанных с отрицательными социально-экономическими последствиями, являющиеся развитыми странами Стороны предоставляют финансовые ресурсы, в том числе для доступа к технологиям и для разработки и передачи технологий, на основе согласованных полных дополнительных расходов в соответствии с пунктами 3, 5 и 7 статьи 4 Конвенции.

Aunque la tecnología espacial sólo está en sus comienzos en Viet Nam, con el apoyo del Gobierno y de los organismos competentes, así como mediante la cooperación internacional, Viet Nam está resuelto a construir una sólida base para desarrollarla en el país.
Несмотря на то что космические технологии во Вьетнаме только начинают развиваться, благодаря поддержке правительства и ответственных ведомств, а также международному сотрудничеству Вьетнам намерен создать прочную основу для развития в стране космической техники.

También destacó que muchos países carecían de la capacidad de elegir y reglamentar la biotecnología, así como de los recursos para desarrollarla y difundirla.
Было также отмечено, что многие страны не располагают возможностями для выбора и регулирования в области биотехнологии и испытывают недостаток средств для разработки и распространения биотехнологии.

La creación de capacidad es considerada por muchos de nosotros, los pequeños Estados insulares en desarrollo, como una de las esferas fundamentales en las que nuestros asociados en el desarrollo y las organizaciones internacionales están mejor situados para ayudarnos a desarrollarla radicalmente.
Создание потенциала рассматривается многими из нас, представителями малых островных государств, как одна их ключевых областей, в которых наши развитые партнеры и международные организации имеют хорошие возможности по оказанию нам существенной помощи в развитии.

Es necesario que sigamos desarrollándolas y ampliándolas para el mejoramiento de los países en desarrollo.
Нам необходимо продолжать развивать и расширять эти партнерства в интересах развивающихся стран.

Opinamos que se debe continuar con ese enfoque, desarrollarlo y enriquecerlo.
Мы полагаем, что этот подход надо продолжать, развивать и обогащать.

Solo desearía poder ayudarlo a desarrollarlo.
Хотелось бы мне помочь развить в нем его.

Así que, desarróllenlo, inspectores.
Так что, излагайте, инспекторы.

Esos proyectos servirán de base para las deliberaciones de los participantes con el objetivo de reforzarlos y desarrollarlos a fin de que sean un instrumento para los Estados y otras partes interesadas.
Они станут основой обсуждения участниками задачи их укрепления и развития в качестве инструмента, которым могут пользоваться государства и другие заинтересованные стороны.

Se deben completar ciertas tareas y competir con otros rivales en el negocio de la construcción con el fin de desbloquear otros distritos para desarrollarlos.
Игрок должен выполнять определенные задания и конкурировать с другими бизнесами, чтобы разблокировать другие районы для развития.

Para llevar adelante esa labor, debemos preguntarnos cómo se vería el régimen internacional de desarme si nos esforzáramos por revitalizarlo y desarrollarlo.
Для продвижения вперед этих усилий мы должны спросить себя, как бы выглядел международный режим разоружения, если бы мы стремились его активизировать и развивать.

Es necesario estudiar los conocimientos y técnicas existentes, y tratar de mejorarlos, desarrollarlos y aplicarlos mejor.
Необходимо изучить накопленные знания и ноу-хау и принять меры для их совершенствования, развития и оптимального применения сегодня.

Как использовать "desarrollarla" в предложении

La Segunda Guerra Mundial ayudó a desarrollarla y refinarla.

Tenía que desarrollarla y busqué el árbol para hacerlo.

Sin embargo, no consigues desarrollarla junto a personas desconocidas.

Además, los emigrantes tienen mayor riesgo de desarrollarla también.

pero no soy capaz de desarrollarla con demasiado sentido.

Pero, ¿cómo podemos desarrollarla en la historia de Berseria?

Si tienes una idea y quieres desarrollarla hazlo ya.

El trabajo independiente nos exige desarrollarla si o si.?

Lo importante es saber desarrollarla mejor que tu competencia.

pero todas pueden desarrollarla si se lo proponen deliberadamente‖.