Примеры использования Desarrollarlos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su objetivo, además, es recuperar los territorios minados y desarrollarlos en procura del bienestar de esos pueblos.
Se deben completar ciertas tareas y competir con otros rivales en elnegocio de la construcción con el fin de desbloquear otros distritos para desarrollarlos.
Игрок должен выполнять определенные задания и конкурировать с другими бизнесами,чтобы разблокировать другие районы для развития.Es conveniente apoyarse en los servicios existentes en ese ámbito, desarrollarlos y velar por que respondan concretamente a las necesidades de esa categoría de víctimas.
Надлежит опираться на существующие службы в этой сфере, развивая их и заботясь о том, чтобы Muchos de sus elementos ya existen,pero será necesario generalizar su aplicación, desarrollarlos y reforzarlos.
Многие из его элементов уже имеются,но существует необходимость в более широком их применении, дальнейшем развитии и усилении.Habida cuenta de su voluntad política seria de reforzar yproteger los derechos humanos y desarrollarlos, el Gobierno del Yemen considera que el mecanismo de examen periódico universal es un punto de partida para mejorar la situación de los derechos humanos en condiciones de imparcialidad, objetividad y transparencia totales y en el contexto de un diálogo y cooperación constructivos encaminados al refuerzo y protección de los derechos humanos.
Правительство Йемена, демонстрирующее серьезную политическую волю к поощрению,защите и развитию прав человека, рассматривает механизм универсального периодического обзора как средство улучшения положения в области прав человека за счет применения принципов беспристрастности, объективности и полной транспарентности и активизации конструктивного диалога и сотрудничества в целях укрепления и защиты прав человека.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sin someterlo a votación
economías desarrolladas
por lo menos dos
el mundo desarrollado
varios países desarrollados
los países más desarrollados
hacerlo otra vez
para ponerlas en práctica
el presidente mandela
traerlo de vuelta
Больше
Использование с наречиями
por lo tanto
por lo menos
por lo general
más desarrolladas
por lo menos dos
en por lo menos
hacerlo ahora
a por lo menos
sacarlo de aquí
durante por lo menos
Больше
Использование с глаголами
quiero hacerlo
quiero verlo
házmelo saber
necesito saberlo
quería decírtelo
haberlo dicho
siga desarrollando
volver a hacerlo
haberlo dejado
déjame hacerlo
Больше
Es necesario estudiar los conocimientos y técnicas existentes,y tratar de mejorarlos, desarrollarlos y aplicarlos mejor.
Необходимо изучить накопленные знания и ноу-хау ипринять меры для их совершенствования, развития и оптимального применения сегодня.Los países de las regiones afectadas también deben trabajar estrechamente con los funcionarios de esos organismos ycolaborar entre sí para determinar cuáles serían esos proyectos y desarrollarlos.
Страны в пострадавших регионах должны также работать в тесном контакте с должностными лицами международных финансовыхинститутов и друг с другом, чтобы определить и разработать такие проекты.Esos proyectos servirán debase para las deliberaciones de los participantes con el objetivo de reforzarlos y desarrollarlos a fin de que sean un instrumento para los Estados y otras partes interesadas.
Они станут основой обсуждения участниками задачи их укрепления и развития в качестве инструмента, которым могут пользоваться государства и другие заинтересованные стороны.En relación con la evolución de los criterios, la experiencia había demostrado al equipoespecial que su aplicación proporcionaba la base empírica para desarrollarlos y perfeccionarlos.
Что касается эволюции критериев, то, как на собственном опыте убедилась целевая группа,применение критериев предоставляло эмпирическую основу для их развития и уточнения.En la construcción de la cultura nacional socialista la RPDC mantiene el principio de construir una cultura genuinamente popular y revolucionaria que sirve al pueblo, luchar contra la penetración cultural de las fuerzas hegemónicas y la tendencia a restaurar lo viejo del pasado, proteger los patrimonios culturales de la nación,heredarlos y desarrollarlos conforme a la realidad socialista, y al mismo tiempo, eliminar en todos los dominios el modo de vida de la sociedad vieja y establecer globalmente el nuevo modo de vida socialista.
В деле строительства социалистической национальной культуры соблюдается принцип- построить настоящую народную и революционную культуру, служащую интересам народа; бороться против культурной экспансии стремящихся к господству над другими сил и архаических тенденций; охранять,наследовать и развивать согласно социалистическим реалиям наследие национальной культуры; искоренить во всех областях бытовые пережитки старого общества и всесторонне установить новый социалистический образ жизни.El Sr. Bíró dijo que al ocuparse de los principios y las directrices, el Grupo de Trabajo necesitaría ser muy concreto en cuanto a los principios,sirviéndose asimismo de situaciones concretas para desarrollarlos.
Г-н Биро заявил, что, работая над принципами и руководящими положениями, рабочей группе потребуется проявлять конкретность в отношении принципов,используя конкретные ситуации для их разработки.No obstante, es necesario estudiar los conocimientos y técnicas existentes,aprender de ellos e intentar mejorarlos, desarrollarlos y aplicarlos mejor en la actualidad.
В то же время необходимо заниматься изучением накопленных знанийи" ноу-хау" и пытаться усовершенствовать, развить и оптимально применять их сегодня.Afirmaron que el artículo no se refería a la creación de nuevos sistemas jurídicos, sino que su finalidad consistía en garantizar el reconocimiento de las instituciones y los hábitos jurídicos característicos de los pueblos indígenas,y el derecho a promoverlos, desarrollarlos y mantenerlos.
Они также заявили, что в статье речь идет не о создании новых правовых систем, а об обеспечении признания институтов и особых правовых обычаев иправа на их поощрение, развитие и сохранение.En general, los aspectos conceptuales y prácticos de la fijación de objetivos son bien conocidos,por lo que no hace falta desarrollarlos en el presente informe.
Концептуальные и практические вопросы таргетирования, как правило,хорошо известны и не нуждаются в особом рассмотрении Sin embargo, tanto la experiencia en la década de 1990 en su conjunto el período de rápida expansión de la mundialización como más concretamente el período inmediatamente posterior a la Conferencia de Bangkok presentan rasgos específicos que exigenrepasar algunos aspectos de la labor con el fin de actualizarlos y desarrollarlos.
Вместе с тем, как опыт 1990х годов в целом( период быстрого роста глобализации), так и в более конкретном плане опыт работы в период, прошедший со времени проведения Бангкокской конференции, свидетельствует о наличии конкретных факторов,требующих пересмотра некоторых аспектов работы в целях их обновления и дальнейшего развития.El programa para profesionales jóvenes incorpora muchos elementos, algunos de los cuales se podrían aplicar inmediatamente,mientras que otros requerirían algún tiempo para desarrollarlos de forma más completa.
Программа для молодых сотрудников категории специалистов включает множество элементов: одни из них могли бы быть введены в действие незамедлительно,а для более всесторонней проработки других потребовалось бы некоторое время.En los casos en que los pueblos indígenas son propietarios de todos los recursos existentes dentro de sus tierras, incluidos los recursos minerales y otros recursos del subsuelo,la propiedad de los recursos incluye naturalmente el derecho a extraerlos y desarrollarlos.
В случаях, когда коренные народы сохраняют за собой право собственности на все ресурсы, включая минеральные ресурсы и прочие ресурсы недр, на своих землях, право собственности на ресурсы, естественно,включает в себя право на их добычу и освоение.En 1998 también continuó el desarrollo de sistemas para los servicios financieros, la cadena de suministros y la gestión de operaciones,pero llevará tiempo desarrollarlos y aplicarlos plenamente.
В 1998 году Al presentar esta nota, la secretaría definió brevemente los objetivos, el alcance, la estructura y el público destinatario de los programas de aprendizaje electrónico y de la red de expertos en la Web, así como el acceso a ellos,su puesta en práctica y las siguientes medidas que se adoptarían para desarrollarlos.
При представлении этой концептуальной записки представитель секретариата остановился на целях, охвате, структуре, целевой аудитории, доступе и предоставлении для использования программ электронного обучения и основанной на Интернете сети экспертов,а также на последующих шагах по их развитию.Al presentar al Comité Especial de la Carta de las Naciones Unidas y del Fortalecimiento del Papel de la Organización, en su actual período de sesiones, algunas ideas que cree que ayudarán a la realización de estos fines, la Jamahiriya Árabe Libia no pierde de vista el hecho de que los Estados, tanto los que son miembros del Comité como otros, tienen ideas y puntos de vista diferentes yque el debate en el Comité será un factor importante para enriquecerlos y desarrollarlos.
Представляя Специальному комитету по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации ряд идей, которые, по ее мнению, окажутся полезными для достижения Hay que desarrollarla y aprovecharla plenamente.
Ее нужно развивать и использовать в полной мере.Es necesario que sigamos desarrollándolas y ampliándolas para el mejoramiento de los países en desarrollo.
Нам необходимо продолжать развивать и расширять эти партнерства в интересах развивающихся стран.Solo desearía poder ayudarlo a desarrollarlo.
Хотелось бы мне помочь развить в нем его.Opinamos que se debe continuar con ese enfoque, desarrollarlo y enriquecerlo.
Мы полагаем, что этот подход надо продолжать, развивать и обогащать.Y desarrollarla con China solamente podría resultar una estrategia peligrosa.
А разработка его только вместе с Китаем является опасной стратегией.La energía solar puede hacerlo, y seguramente tendremos que desarrollarla.
Солнечная энергия очень важна и нам обязательно нужно ее разрабатывать.Así que, desarróllenlo, inspectores.
Так что, излагайте, инспекторы.Habida cuenta de la importancia especial del sistema educativo preescolar,se están adoptando medidas para mantenerlo y desarrollarlo.
Учитывая особую значимость системы дошкольного образования,принимаются меры для ее сохранения и развития.Para llevar adelante esa labor, debemos preguntarnos cómo se vería el régimen internacional de desarme sinos esforzáramos por revitalizarlo y desarrollarlo.
Для продвижения вперед этих усилий мы должны спросить себя, как бы выглядел международный режим разоружения,если бы мы стремились его активизировать и развивать.Por lo general en tales situaciones la capacidad nacional es débil,y las Naciones Unidas deben comprometerse a fortalecerla y desarrollarla de manera sistemática.
В постконфликтных условиях национальные возможности, как правило, невелики,и Организация Объединенных Наций должна неустанно прилагать усилия для их укрепления и наращивания.
