РАЗВИВАТЬ НОВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollar nuevas
• creado nuevos
• desarrollar nuevos
• desarrollará nuevos

Примеры использования Развивать новые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развивать новые навыки;
Fomentar nuevas competencias;

В основном мы пытались помочь ей контролировать телекинез, а не развивать новые умения.
Principalmente nos enfocábamos en ayudarla a controlar su telepatía, no a desarrollar nuevas habilidades.

Развивать новые привычки не так просто, как кажется.
Desarrollar nuevos hábitos no es tan fácil como parece.

Сохранять и расширять существующие рынки, а также развивать новые рынки джута и джутовых изделий;
Mantener y ampliar los mercados existentes y desarrollar nuevos mercados para el yute y los productos del yute;

Мы должны развивать новые производства с упором на расширение несырьевого сектора, ориентированного на экспорт.
We must develop new industries with an emphasis on expanding export oriented non-energy sector.

Сегодня налицо настоятельная необходимость развивать новые формы сотрудничества в области предотвращения преступности и уголовного правосудия.
Hoy, hay una acuciante necesidad de desarrollar una nueva cooperación en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal.

Развивать новые технологии производства джутовых изделий, в частности, для повышения их качества и снижения их себестоимости;
Desarrollar nuevas tecnologías para la producción de los productos del yute con miras a mejorar, entre otras cosas, su calidad y a reducir su costo de producción;

Наконец, международному сообществу необходимо развивать новые механизмы финансирования и диверсифицировать источники помощи на цели развития.
Por último, es necesario que la comunidad internacional desarrolle nuevos mecanismos de financiación y diversifique las fuentes de ayuda para el desarrollo.

Развивать новые методы обеспечения устойчивости лесов малых островных развивающихся государств и применять практику устойчивого лесопользования;
Crear nuevos medios para garantizar la sostenibilidad de los bosques de los pequeños Estados insulares en desarrollo y llevar a efecto actividades prácticas de ordenación forestal sostenible;

Я думаю, нам нужно поощрять иностранные инвестиции и развивать новые формы экономического роста, а не делать одну из беднейших стран мира еще беднее.
Creo que tenemos que alentar la inversión extranjera y desarrollar nuevas maneras de crecimiento económico más que hacer a uno de los países más pobres del mundo aun más pobres.

Необходимо далее совершенствовать систему жилищного обеспечения за счет привлечения кооперативов и развивать новые рынки, обеспечивающие доступ к жилью группам населения с низким уровнем дохода.
Es necesario mejorar el suministro de vivienda a través de cooperativas y desarrollar nuevos mercados para dar acceso a los grupos de bajos ingresos.

Правительство Чили вновь заявляет о своей готовности развивать новые, более справедливые отношения между коренным населением страны, государством и обществом в целом.
El Gobierno de Chile renueva su compromiso de consolidar una nueva relación de trato más justo entre los pueblos originarios del país, el Estado y la sociedad en su conjunto.

В своей работе СГСТ будет по-прежнему опираться на текущую деятельность и успешный опыт, а также будет развивать новые методы оказания помощи в сырьевом секторе.
La Unidad Especial de Productos Básicos continuará basándose en las actividades en curso y en experiencias positivas, y seguirá promoviendo nuevos enfoques de la asistencia relacionada con los productos básicos.

Рабочая группа также призвана обсуждать и развивать новые стандарты для поощрения и защиты прав коренных народов, и эта ее уникальная роль нуждается в развитии и укреплении.
El Grupo de Trabajo también tiene el mandato de examinar y desarrollar nuevas normas para la promoción y protección de los derechos de los pueblos indígenas, una función única que hay que seguir fomentando y reforzando.

Поэтому следует поддерживать наиболее бедные развивающиеся страны и помогать им развивать новые мощности, интегрироваться в мировую экономику и использовать возможности, которые дает глобализация.
Por ello es importante apoyar a los países en desarrollo más pobres y ayudarlos a desarrollar nuevas capacidades, integrarse en la economía mundial y aprovechar las oportunidades que brinda la mundialización.

Помогали правительству Бурунди развивать новые отношения партнерства и расширять донорскую базу путем мобилизации новых доноров для оказания поддержки стране в 2010 году и в дальнейшем;
Ayuden al Gobierno de Burundi a desarrollar nuevas relaciones de asociación y a ampliar la base de donantes movilizando nuevos donantes para que presten asistencia al país durante 2010 y mantengan su apoyo posteriormente;

Где-то в горах Таурус, которые сейчас находятся на территории Турции, группа людей, скорее всего женщин, начала развивать новые технологии, которые изменили сам способ общения человека с окружающим миром.
En algún lugar de las montañas Taurus, en lo que hoy es Turquía, un grupo de personas, probablemente mujeres, empezaron a desarrollar un nuevo conjunto de tecnologías que cambiarían la relación de los seres humanos con su medio ambiente.

Гражданское общество должно изыскивать и развивать новые формы участия гражданского населения в деятельности на глобальном уровне, чтобы повысить транспарентность и демократичность процесса принятия решений межправительственными организациями.
La sociedad civil debería procurar y crear nuevas formas de participación cívica a escala mundial, a fin de hacer más transparentes y democráticas las decisiones que adoptan las organizaciones intergubernamentales.

Развивать новые художественные и литературные таланты и укреплять связи с вузами, учреждениями и НПО во всем мире, чтобы облегчать своим членам прямые контакты с лучшими деятелями искусства во всех странах.
Fomentar nuevos talentos artísticos y literarios y fortalecer los vínculos con universidades, fundaciones y organizaciones no gubernamentales de todo el mundo a fin de facilitar a los miembros el contacto directo con los mejores artistas de todos los países.

Несмотря на огромные достижения в сфере теории, до недавнего времени финансовые учреждения не торопились разрабатывать и развивать новые инструменты, позволяющие людям использовать многие возможности, связанные с распределением риска.
Pese a sus espectaculares avances teóricos, las instituciones financieras se caracterizaban, hasta hace poco, por su lentitud para concebir y ampliar nuevos instrumentos que permitan a las personas aprovechar muchas oportunidades compartiendo los riesgos que entrañen.

Образование в интересах устойчивого развития может обеспечить критическое мышление и способствовать повышению информированности, а также расширению возможностей, что позволит разрабатывать новые подходы и концепции и развивать новые методы и средства их осуществления.
La EDS puede promover la reflexión crítica, así como una mayor concienciación y potenciación de la autonomía, de manera que sea posible explorar nuevas ideas y conceptos y desarrollar nuevos métodos y herramientas.

Франция стремится всячески развивать новые цифровые услуги( телевидение высокой четкости, трехмерное и мобильное телевидение, а также скоростной и сверхскоростной Интернет для стационарных и мобильных сетей) и способствовать повышению их доступности.
Francia está empeñada en desarrollar nuevos servicios digitales televisión de alta definición, tridimensional o para equipos móviles, y conexiones a Internet de alta velocidad o muy alta velocidad para servicios móviles o fijos y en aumentar el acceso a ellos.

Кроме того, необходимо сочетать традиционные навыки, например в сфере ремесленного производства, с новыми, и развивать новые направления деятельности, например туризм, что позволит расширить перспективы сельских женщин и будет способствовать искоренению нищеты.
Así pues, conjugar las competencias tradicionales, como la artesanía, con las nuevas competencias, y desarrollar nuevos sectores de actividad, como el turismo, mejoran las oportunidades de las mujeres rurales y favorecen la erradicación de la pobreza.

В связи с этим Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности следует развивать новые формы совместной деятельности с целью заставить Израиль принять Специальный комитет и разрешить ему посещение оккупированных арабских территорий в соответствии с данным ему мандатом.
A ese respecto, la Asamblea General y el Consejo de Seguridad deberían desarrollar nuevas formas de cooperación conjunta con el fin de obligar a Israel a que reciba al Comité Especial y le permita visitar los territorios ocupados en el desempeño de su mandato.

Подчеркивалось, что для того, чтобы успешно бороться с новыми и более изощренными формами преступности, необходимо повышать эффективность процедур оказания взаимной помощи, модернизировать имеющиеся инструменты, а там, где это возможно,- развивать новые формы сотрудничества, уделяя при этом должное внимание обеспечению законности и защите прав человека.
Se destacó que, a fin de responder a las formas nuevas y más complejas de delitos, era necesario aumentar la eficacia de los procedimientos de asistencia recíproca, modernizar los instrumentos existentes y, cuando fuera posible, desarrollar nuevas formas de cooperación teniendo debidamente en cuenta el imperio de la ley y la protección de los derechos humanos.

Помимо традиционных программ ликвидации неграмотности следует развивать новые стратегии и программы для активизации обучения в интересах новых средств массовой информации в качестве важнейшего инструмента расширения возможностей в двадцать первом веке.
Además de los programas de alfabetización tradicionales, deberían promoverse nuevas políticas y programas para fomentar la educación relacionada con los nuevos medios de comunicación, como el instrumento de empoderamiento más importante para el siglo XXI.

Развивать новые инициативы по обобщению, распространению и анализу имеющейся и передовой практики в вопросах защиты, помощи и долгосрочных решений проблем ВПЛ за пределами лагерей, методики их выявления и налаживания контакта и взаимодействия с ними, а также общинных подходов, обеспечивающих и учитывающих потребности принимающих общин.
Desarrollar nuevas iniciativas para la recopilación, difusión y análisis de las mejores prácticas y las ya existentes en materia de protección, asistencia y soluciones duraderas para los desplazados internos que viven fuera de los campamentos; metodologías para identificarlos, llegar a ellos y lograr su colaboración; y planteamientos comunitarios que apoyen y tengan en cuenta las necesidades de las comunidades de acogida.

Правительство Российской Федерации также планирует построить новые атомные электростанции и развивать новые ядерные технологии, а также активно сотрудничать с государствами- участниками в этой и других областях, таких как поставки ядерного топлива, ядерная безопасность и утилизация отходов.
Su Gobierno también tiene planes para construir nuevas centrales nucleares y desarrollar nuevas tecnologías y ha cooperado activamente con los Estados partes en este y otros aspectos, como el suministro de combustible nuclear, la seguridad nuclear física y la gestión de desechos.

На основе налаженного сотрудничества можно развивать новые партнерские и кооперационные модели в отношениях между развивающимися странами. Одним из примеров является система" Петрокарибе" Боливарианской Республики Венесуэлы. Таким образом, могут возникнуть возможности для расширения сотрудничества между:.
Sobre la base de la cooperación en curso podrían desarrollarse nuevos modelos de asociación y colaboración entre países en desarrollo, como la alianza Petrocaribe de la República Bolivariana de Venezuela, lo que podría dar lugar a nuevas oportunidades de una mayor cooperación entre:.

Например, Бангладеш, Камбоджа, Объединенная Республика Танзания, Руанда и Эфиопия стали развивать новые секторы и/ или обеспечили более сбалансированное сочетание существующих секторов( в пользу секторов с большей добавленной стоимостью) и/ или повысили качество уже производимых товаров и услуг.
Por ejemplo, Bangladesh, Camboya, Etiopía, la República Unida de Tanzanía y Rwanda han creado nuevos sectores, han logrado una mezcla más equilibrada de los sectores existentes, en beneficio de los sectores con un mayor valor añadido, y/o han perfeccionado la calidad de los productos y servicios que ya se estaban ofreciendo.