Примеры использования Legate на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Legate,¡caballeros!
¿Adonde vas ahora, Legate?
Куда теперь, посланец?Un Legate, de la Torre.
Посланец. Из башни.¿Qué clase de Legate es él?
Un Legate aún reclama el dominio.
Посланец претендует на владение им.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Больше
Использование с наречиями
quédate aquí
te ves bien
te echo de menos
ya te dije
quédate ahí
ya te lo dije
te llamo luego
lárgate de aquí
siéntate aquí
te veo luego
Больше
Использование с глаголами
quiere verte
déjame ayudarte
quieres quedarte
encantado de conocerte
quiero ayudarte
quieres irte
déjame preguntarte
haberte dicho
quería decírtelo
quiero hablarte
Больше
Sabía que vendrías, Legate.
Я знал, что ты придешь, посланец.Entonces, Legate trabaja para ti.
¿Qué sabes de Edgar Legate?
Что тебе известно об Эдгаре Легате?El Legate no se lo tomó en serio.
Посланец не воспринимает их всерьез.Deberías unirte a ellos, Legate.
Ты присоединишься к ним, посланец.Ha llegado otro Legate a Black Weir.
В Блэкуир прибыл еще один посланец.¿Ese Legate te ha robado la hombría Dolan?
Этот посланец забрал у тебя все мужество, Долан?¿Y piensa que un Legate no sabe de esto?
Думаете, посланец об этом не знает?Si los Legate nos ven contrabandeando será la muerte de todos nosotros.
Если посланец заметит это, нам конец.Pero… me temo que el Legate quiere verlos.
Но сначала вас хочет увидеть посланец.Monsieur Legate, a mi jefe le gustaría hablar con usted.
Месье Легат. Мой наниматель хочет с вами поговорить.Me parece que la reunión con el Legate no fue bien?
А что, если встреча с посланцем это плохо?Legate es una elaborada ficción, un hombre del saco que yo he creado.
Легат- затейливая выдумка, призрак, созданный мною.Necesito que Baldur Magnusson crea que Edgar Legate está en la ciudad.
Нужно, чтобы Балдур Магнуссон решил, что Эдгар Легат в городе.Este Legate, Mag Kiln, es distinto a los que han venido antes.
Этот посланец, Мэг Килн, отличается от тех, кто приходил раньше.Pero más importante, aguántate la lengua y déjame a mí este Legate.
Но самое главное, Долан- молчи. С этим посланцем я разберусь сама.Pero me parece poco probable que este joven Legate… no se reformará por un susurro en su conciencia.
Мне кажется, вряд ли этот молодой посланец изменится, и вряд ли проснется его совесть.¡Mátame si debes hacerlo! Pero matarás a un hombre libre no a un Legate.
¿Y qué mejor manera de proclamarlo que haciéndole creer que Legate ha matado a un malhechor de tu talla?
И лучший способ объявить об этом- создать впечатление, что Легат грохнул вора твоего пошиба?Estos caballeros son unos profesionales experimentados como usted, monsieur Edgar Legate.
Эти джентльмены- мастера своего дела, так же, как и вы. Месье Эдгар… Легат.Edgar Legate no es más que un nombre que empleo para que se atribuya el mérito de varios asesinatos de los que yo o mis socios somos responsables.
Эдгар Легат не более чем имя, которому я приписывал различные убийства, за кои был в ответе я или мои коллеги.El se sentaba por horas, sin sentir el viento, mirando el vacío,soñando con una Orden de Legate que nunca sería.
Он мог сидеть часами, не чувствуя ветра,смотря на юг. Мечтая о посланце, который никогда не придет.
