УНАСЛЕДОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• heredadas
• heredados
• heredado

Примеры использования Унаследованы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наши образовательные системы унаследованы с 19- го века.
Nuestros sistemas educativos han sido heredados del siglo XIX.

Как и многие другие особенности, узоры на спине или панцире этого краба унаследованы.
Como otras cosas, los dibujos en el dorso del cangrejo se heredan.

В 1246 году Мешко умер и его владения были унаследованы его братом Владиславом Опольским.
Murió en 1246 y sus posesiones fueron heredadas por su hermano Valdislao Opolski.

Один из используемых ею мифов заключается в том, что острова являлись частью Испании и были унаследованы Аргентиной.
Un mito es que las Islas formaron parte de España y fueron heredadas por la Argentina.

Они унаследованы от других поколений, и влияют на многие аспекты, и мы только сейчас начинаем это понимать.
Es el legado de generaciones y nos afecta a todos en aspectos que ahora es que comenzamos a entender.

Проще говоря, деньги бывших участников были переведены в Москву и унаследованы Российской Федерацией.
En resumen, el dinero de los antiguos afiliados se transfirió a Moscú y fue heredado por la Federación de Rusia.

Эти титулы были унаследованы его сыновьями, но впоследствии их официально отменил Президент Гамаль Абдель Насер Хусейн.
Estos títulos fueron heredados por sus hijos, pero fueron revocados oficialmente por el Presidente Gamal Abdel Nasser Hussein.

Но раз он дальний родственник со стороны Брэдли, то его хорошие черты могли быть унаследованы по линии мужа.
Aunque como es el hijo de un pariente lejano de Bradley, quizá ha heredado de su familia sus buenas cualidades.

Технология и документация о методах производства унаследованы от заводов бывшей югославской народной армии.
Las tecnologías y la documentación sobre construcción son las heredadas del Ejército Popular de la antigua Yugoslavia.

Наша Организация должна прилагать усилия, для того чтобы сдерживать те или иные ситуации, которые унаследованы от эры" холодной войны".
Nuestra Organización debe luchar por controlar esas y otras situaciones que son legado de la era posterior a la guerra fría.

Он исследует то, как наши способности могут быть унаследованы от наших родителей, и как мы, в свою очередь, можем передать те же способности своим детям.
Él investiga si nuestras habilidades son heredadas de nuestros padres, y si nosotros, a su vez, las transmitimos a nuestros hijos.

Это привело к полному коллапсу экономики и к потере даже тех признаков государственности, которые были унаследованы от советской системы.
El resultado fue el colapso económico total y la pérdida inclusive de las señales simbólicas de nuestra condición de Estado que habíamos heredado del sistema soviético.

В школах у более чем половины учащихся нет учебников, а имеющиеся учебники унаследованы с времен индонезийской оккупации и написаны на языке бахаса индонесиа.
En las escuelas, más de la mitad de los estudiantes carecen de libros y los libros que existen datan de los tiempos de ocupación indonesia y están escritos en idioma indonesio bahasa.

Права на пенсионное страхование и страхование на случай инвалидности являются неотъемлемыми личными материальными правами, и они не могут быть переданы или унаследованы другими лицами.
Los derechos a estas prestaciones son personales e inalienables y no pueden transferirse ni tampoco ser heredados por otras personas.

Шаман поженит альф из разных родословных, а затем особые способности каждого будут мистически унаследованы каждым, кто принимал участие в ритуале.
Un chamán casaría a los alfas de cada línea de sangre, y así las habilidades especiales de cada uno serían heredadas místicamente por todos los que participaran en el ritual.

Многие из наблюдающихся в настоящее время трудностей- в том числе практика, способствующая применению пыток и жестокого обращения- носят системный характер или унаследованы из прошлого.
Muchas de las dificultades a sobrellevar-- incluyendo prácticas que facilitan la tortura y los malos tratos--, son de origen sistémico o heredadas de tiempos pasados.

Многие группы арабского общества продолжают страдать от нищеты, безработицы, неграмотности и других проблем, некоторые из которых унаследованы от прошлого, а некоторые возникли в последнее время.
Numerosos sectores de la sociedad árabe siguen sufriendo pobreza, desempleo, analfabetismo y otras dificultades, algunas heredadas y otras recientes.

Во многих странах ограничения в отношении возможностей и участия были унаследованы, навязаны или каким-то образом импортированы из-за рубежа, зачастую до, а иногда и после завоевания независимости.
En muchos países, las limitaciones a la oportunidad y la participación son heredadas, impuestas o, de alguna otra forma, importadas del extranjero, a menudo antes y, algunas veces, después de la independencia.

Как указал выдающийся историк Ван Гангву, первые карты, которые претендовали на Южно-Китайское море, были за Японией и были унаследованы националистическим Китаем.
Como señaló el eminente historiador, Wang Gungwu, los primeros mapas que reclamaban el Mar Meridional de China fueron japoneses y habían sido herencia de la China nacionalista.

Здания Специального суда, расположенные в центре нашей исторической столицы, Фритауна, будут унаследованы Сьерра-Леоне, и мы намерены максимально эффективно их использовать.
Las instalaciones del Tribunal Especial ubicadas en el centro de nuestra capital histórica, Freetown, serán heredadas por Sierra Leona, y exploraremos el mejor uso posible.

Проблемы, стоящие перед Мьянмой в настоящее время, являются порождением разногласий между представителями различных национальностей, которые были унаследованы Мьянмой из колониального прошлого.
Los problemas que tiene Myanmar en la actualidad se derivan de las divisiones que surgieron entre las etnias nacionales y que ha heredado de su pasado colonial.

Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что некоторые функции Управления служб внутреннего надзора были им унаследованы, в то время как другие функции были санкционированы Генеральной Ассамблеей после учреждения Управления.
El Sr. TAKASU(Contralor) dice que algunas de las funciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna son heredadas, en tanto que otras recibieron un mandato de la Asamblea General desde la creación de la Oficina.

По сути, наша уэстминстерская система управления и включение в уголовный кодекс смертной казни в качестве одной из мер наказания унаследованы нами от одного из основных авторов данного проекта.
De hecho, heredamos de uno de los principales patrocinadores nuestro sistema Westminster de Gobierno y la inclusión de la pena de muerte en el código jurídico como castigo.

В то время как по различным аспектам предотвращения и урегулирования конфликтов был достигнут определенный прогресс, все равно по-прежнему сохраняется существенный разрыв между требованиями безопасности современного мира и существующими международными соглашениями, которые унаследованы главным образом от предыдущей и иной эпохи.
Aunque se han logrado progresos en los aspectos de prevención y solución de conflictos, sigue habiendo una brecha sustancial entre las necesidades de seguridad del mundo actual y los arreglos internacionales vigentes, que se han heredado de otra época diferente.

В своем докладе, представленном в 2009 году, Мозамбик указал, что 520 из сохраненных мин были унаследованы от тренировочного лагеря ПНН по обнаружению мин. Этот лагерь не используется, поскольку подготовка выходит из сферы деятельности НИР, так что мины будут уничтожены в июне 2009 года.
En su informe de 2009, Mozambique indicó que 520 de las minas retenidas habían sido heredadas de un campamento para la detección de minas organizado por la Organización Noruega de Ayuda a los Pueblos. Dicho campamento está en desuso porque el adiestramiento no entra en el ámbito de competencias del Instituto Nacional de Desminado, de forma que las minas se destruirán en junio de 2009.

Мировая система формировалась на основе европейской концепции государств- наций и их притязаний на суверенитет над своими нынешними территориями и природными ресурсами независимо от того, были ли эти территории и ресурсы унаследованы от предков по принципу исторической преемственности или же они были приобретены посредством завоеваний и колонизации.
El sistema mundial ha evolucionado sobre la base del concepto europeo del Estadonación y la reivindicación de su soberanía sobre sus territorios y recursos naturales actuales, sin tener en cuenta si esos territorios y recursos fueron heredados ancestralmente de una forma históricamente continua, o adquiridos mediante la conquista y la colonización.

Что касается практики государства, то, как представляется, заверения и гарантии неповторения<< напрямую унаследованы из дипломатии XIX векаgt;gt;, и, хотя правительства могут давать такие заверения в дипломатической практике, вызывает сомнение, то можно ли рассматривать такие политические обещания в качестве юридических требований( там же).
En cuanto a la práctica de los Estados, las seguridades y garantías de no repetición parecen haberse heredado directamente de la diplomacia del siglo XIX", y, si bien los gobiernos quizás brinden dichas seguridades en la práctica diplomática, es cuestionable que dichos compromisos políticos puedan ser considerados una exigencia legal(ídem.).

Аудиторией,- например, в том, что вашим странам требуется 16 лет, чтобы вырастить специалиста со степенью бакалавра. И 20 лет- для получения научной степени. Первая задача- это глубоко пересмотреть фактор времени. Нужно ли нам повторять унаследованные способы устройства жизни? Наши образовательные системы унаследованы с 19- го века. Какие фундаментальные шаги надо сделать, чтобы.
A este grupo, es de nuevo, toma 16 años en vuestros países producir alguien con un grado BS(diplomatura científica). Toma 20 años producir alguien con un doctorado. El primer desafío es replantear, fundamentalmente, el tema del tiempo. Necesitamos repetir las modalidades que hemos heredado? Nuestros sistemas educativos han sido heredados del siglo XIX.¿Qué es lo que debemos hacer fundamentalmente para.

В то время как по различным аспектам предотвращения и урегулирования конфликтов был достигнут определенный прогресс, все равно по-прежнему сохраняется существенный разрыв между требованиями безопасности современного мира и существующими международными соглашениями, которые унаследованы главным образом от предыдущей и иной эпохи". Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, Первый комитет, 4- е заседание, стр.
Aunque se han logrado progresos en los aspectos de prevención y solución de conflictos, sigue habiendo una brecha sustancial entre las necesidades de seguridad del mundo actual y los arreglos internacionales vigentes, que se han heredado de otra época diferente.”(Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo período de sesiones, Primera Comisión, 4ª sesión, pág. 4).

Разрабатывает интерфейсы с унаследованными системами.
Elabora los interfaces con los sistemas heredados.