УНАСЛЕДОВАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• heredada
• heredado
• heredadas
• heredados
• el legado

Примеры использования Унаследованной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры правительства по борьбе с нищетой, унаследованной новым тысячелетием.
Las respuestas gubernamentales a la condición de pobreza heredada por el nuevo milenio.

Косовские власти проанализировали работу службы гуманитарных автобусных перевозок, унаследованной от МООНК.
Las autoridades de Kosovo iniciaron la revisión del servicio de transporte humanitario en autobús heredado de la UNMIK.

Соответствующую подготовку для практического применения унаследованной от Италии системы уголовного права прошло лишь ограниченное число судей.
Se cuenta con un número limitado de jueces capacitados para aplicar el derecho penal heredado de Italia.

Трудно уйти от вывода, что ее нынешняя архитектура несет на себе отпечаток идеологии, унаследованной от прошлого.
Resulta difícil escapar a la conclusión de que la actual arquitectura de Europa lleva aún el sello de una ideología heredada del pasado.

С принятием этого закона мы покончили с системой установления отцовства, унаследованной из римского права, которое уходит корнями во II век до нашей эры.
Rompimos con ella esquemas de filiación heredados del derecho romano de dos siglos antes de Cristo.

Все политические силы в моей стране выступали за мирное урегулирование сложной ситуации, унаследованной от прошлого.
Todas las fuerzas políticas de mi país han alentado el camino pacífico de la negociación para el arreglo de la compleja situación heredada del pasado.

Конечно, сопереживание это не вся часть унаследованной нами природы, которая формирует наше поведение по отношению к другим.
Naturalmente, la empatía no sólo forma parte de nuestra naturaleza heredada que modela nuestro comportamiento para con los demás.

До настоящего времени все рабочие процессы ВПП, связанные с логистикой, обрабатываются в унаследованной системе, подключенной к системе ОПР.
Hasta la fecha, todos los procesos logísticos del PMA se han basado en un sistema heredado que está vinculado a la planificación de los recursos institucionales.

Вдовы имеют право распоряжаться унаследованной собственностью, причем в это право не допускается вмешательство с чьей бы то ни было стороны.
Las viudas tienen derecho a disponer de los bienes heredados, derecho que no puede verse menoscabado bajo ninguna circunstancia.

Переживая переход к рыночным отношениям, выраженными стали дезориентированность и несостоятельность унаследованной системы здравоохранения.
En el período de transición a las relaciones de mercado, se hicieron evidentes la falta de orientación y las incoherencias del sistema de atención de la salud heredado.

Интерфейс между системой ОПР и модулем составления бюджетов унаследованной системы работает плохо, поскольку системы говорят на разных языках.
La interfaz entre la planificación de los recursos institucionales y el sistema de presupuestación heredado es defectuosa, pues los sistemas no hablan el mismo idioma.

Две системы могут сосуществовать в рамках одного государства, одного воссоединенного общества, если эти системы основываются на унаследованной национальной общности.
Dos sistemas pueden coexistir en un Estado, una comunidad reunificada si se sostienen en la base común que se ha heredado históricamente.

И все же они используют эту свободу для углубления семейных и культурных связей до закрытого мира унаследованной ими мусульманской идентичности, особенно ее политики.
Sin embargo, están utilizando esta libertad para profundizar los vínculos familiares y culturales con el mundo cerrado de su identidad musulmana heredada, particularmente su política.

Российская Федерация осуществила многочисленные конструктивные преобразования с целью перестройки высокомонополизированной экономики, унаследованной от Советского Союза.
La Federación de Rusia había llevado a cabo muchos cambios positivos en el proceso de transformación de la economía heredada de la Unión Soviética.

Это диктуется как традиционной деформированностью промышленности Украины, унаследованной от советских времен, так и тенденциями, которые начали проявляться уже в последние годы.
Ello es necesario por la tradicional deformación de la industria ucrania, heredera de la era soviética, y por las tendencias que han empezado a aparecer en los últimos años.

Италия не может опираться на экспортно- ориентированную модель роста экономики, и она шатается под большой долговой нагрузкой, унаследованной от Берлускони.
Italia no puede construir un modelo de crecimiento impulsado por las exportaciones, y se tambalea bajo el peso de una enorme carga de deuda heredada de Berlusconi.

Несмотря на меры по устранению несправедливости, унаследованной от прошлого, положение аборигенов и жителей островов Торресова пролива по-прежнему вызывает беспокойство.
La situación de los aborígenes e isleños del estrecho de Torres sigue siendo motivo de preocupación, a pesar de los esfuerzos realizados para remediar las injusticias heredadas del pasado.

Правительство не имеет ресурсов для покрытия текущих расходов и ликвидации огромной задолженности по заработной плате, унаследованной от предыдущего правительства.
El Gobierno no cuenta con recursos suficientes para sufragar los gastos ordinarios y eliminar el gran volumen de sueldos en mora que heredó del Gobierno anterior.

Претворение в жизнь той же прометеевской философии, унаследованной от концепции Человека как хозяина Вселенной, привело к серьезному ухудшению состояния планеты и уничтожению ее богатств.
La misma filosofía prometeica y heredada de una concepción del Hombre dueño del universo, ha traído consigo una degradación profunda del planeta y una destrucción de sus riquezas.

В Федерации Боснии и Герцеговины ответственность за сбор и распределение средств возложена на кантональные бюро здравоохранения в соответствии со старой, унаследованной системой.
En la Federación de Bosnia y Herzegovina, las oficinas cantonales de atención de salud están encargadas de recaudar fondos y distribuirlos según el viejo sistema heredado.

Глубокие преобразования, проведенные в результате Революции, обеспечили искоренение структурной несправедливости, унаследованной от колониального и неоколониального прошлого.
Las profundas transformaciones emprendidas por la Revolución habían hecho posible la erradicación de las injusticias estructurales heredadas de los períodos colonial y neocolonial.

Задачу добиться восстановления мира и стабильности в Афганистане предстоит решить в условиях крайне сложной обстановки, внутренней и внешней, унаследованной от прошлого.
El objetivo de restablecer la paz y la estabilidad en el Afganistán en circunstancias de extrema dificultad, tanto internas como externas, heredadas del pasado, aún no se ha cumplido.

Г-жа Сафаа Ахмед( Ирак) отмечает, что борьба с коррупцией, унаследованной от прежнего режима, является одной из приоритетных задач, решаемых молодой демократией Ирака.
La Sra. Safaa Ahmed(Iraq) dice que combatir el legado de la corrupción dejado por el régimen anterior representa una prioridad para la joven democracia de su país.

Изначально, еще 20 лет назад, эту идею предложил Южноафриканской комиссии по вопросам рынка труда профессор Массачусетского университета Сэм Боулз, и она остается самым убедительным рыночным вариантом решения проблемы структурной безработицы, унаследованной от апартеида.
Esto que fue originariamente propuesto por el profesor Sam Bowles de la Universidad de Massachusetts a la comisión de mercado laboral de Sudáfrica hace 20 años sigue siendo la opción más basada en el mercado que resulta más convincente para resolver el legado estructural de desempleo del apartheid.

Без быстрого и решительного урегулирования унаследованной нами проблемы задолженности- списание 95 процентов задолженности- экономическое и социальное возрождение Никарагуа абсолютно невозможно.
Sin una solución pronta y radical de la deuda heredada, con condonaciones que alcancen como promedio el 95% del" stock" de la misma, la recuperación económica y social de Nicaragua será casi imposible.

Как и в случае остатка средств по межфондовым операциям, отсроченные поступления являются проблемой, унаследованной с предыдущих периодов, так как практически все невыверенные суммы относятся к 1998- 2005 годам.
Como ocurre en el caso del saldo entre fondos, los ingresos diferidos representan un problema heredado, dado que prácticamente todos los montos no conciliados datan del período comprendido entre 1998 y 2005.

Община рома в Боснии и Герцеговине является жертвой унаследованной дискриминации, которая способствовала распространению нищеты, безработицы, бездомности и отсутствию доступа к образованию.
La comunidad romaní de Bosnia y Herzegovina es víctima de una discriminación heredada que contribuye a la amplia extensión de la pobreza, el desempleo, la falta de vivienda y la falta de acceso a la enseñanza.

В докладе также упоминается о скептицизме, выраженном по поводу полезности и эффективности действующей системы тематических направлений( унаследованной от Особой общесистемной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке) и ее согласования с потребностями и первоочередными задачами НЕПАД.
El informe menciona también el escepticismo que se ha expresado sobre la utilidad y validez de la organización de grupos temáticos heredada de la Iniciativa Espacial para África del Sistema de las Naciones Unidas y su armonización con las necesidades y prioridades de la NEPAD.

ПРООН указала, что она будет продолжать принимать последующие меры в отношении дебетовых остатков по унаследованной системе и других дебетовых остатков в соответствии с тем, что это было определено в качестве неотъемлемой части процесса выверки данных для внедрения в ней МСУГС.
El PNUD indicó que continuaría haciendo un seguimiento de los saldos acreedores del sistema heredado y otros saldos acreedores, pues se había determinado que ello era una medida integral del proceso de limpieza de datos para su aplicación de las IPSAS.

Куба особо выделила прогресс, достигнутый Боливарианской Республикой Венесуэла в проведении государственной политики, направленной на ликвидацию унаследованной нищеты, и подчеркнула факт достижения первой Цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия и касающейся искоренения нищеты и голода.
Cuba resaltó el progreso logrado por la República Bolivariana de Venezuela en la aplicación de políticas públicas encaminadas a eliminar la pobreza heredada y puso de relieve el logro del primer Objetivo de Desarrollo del Milenio sobre la erradicación de la pobreza y el hambre.