УНАСЛЕДОВАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• heredada
• heredado
• heredadas
• heredó
• legado

Примеры использования Унаследованного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо рассмотреть вопрос о бремени унаследованного нами внешнего долга.
Hay que abordar la cuestión de la carga de la deuda externa, que nosotros heredamos.

В тесном сотрудничестве с МВФ правительство приступило к выполнению мероприятий по сокращению дефицита, унаследованного от предыдущего режима.
En estrecha colaboración con el FMI empezó a adoptar medidas para reducir el déficit heredado del régimen anterior.

Неужели ничего нельзя сделать для исправления этого унаследованного положения, как на это, судя по всему, указывает доклад?
Pregunta si es cierto que nada puede hacerse sobre la situación heredada, como parece indicar el informe?

Она страдает, глубоко страдает от всех, кто заранее настроен против унаследованного благосостояния".
La han lastimado profundamente… las fuerzas que siempre se forman contra la riqueza heredada.

Страна никогда не знала войн, а мир рассматривается в качестве унаследованного Президентом Республики у своих предшественников ценного дара, который он хотел бы передать своим преемникам.
No había sufrido guerras, la paz era un don precioso que el Presidente de la República había heredado de sus predecesores y su deseo era perpetuarlo.

Украина является собственником ядерного оружия, унаследованного ею от бывшего СССР.
Ucrania es propietaria de las armas nucleares que ha heredado de la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.

Наш экспорт составляет лишь 250 млн. долл. США в год и нам требуется 850 млн. долл. США для финансирования нашего импорта и обслуживания унаследованного нами внешнего долга.
Exportamos únicamente 250 millones de dólares por año y necesitamos 850 millones de dólares anuales para financiar las importaciones y pagar así el servicio de una deuda externa heredada.

Новый режим, пришедший к власти в 1984 году, принял меры для уменьшения унаследованного им всепроникающего бюрократизма.
El nuevo régimen que está en el poder desde 1984 ha adoptado medidas para reducir la abrumadora burocracia que heredó.

Темпы инфляции снизились со 113 процентов в 2000 году до 40 процентов в 2001 году( декабрь 2000/ 01 года) главным образом в результате устранения унаследованного расхождения в ценах.
La tasa de inflación disminuyó del 113% en 2000 al 40% en 2001(diciembre de 2000/2001) en gran parte debido a la corrección de las disparidades heredadas en los precios.

( Смех в зале) И вам нельзя, совершенно нельзя, из-за предыстории и унаследованного устройства, начать с чистого листа.
(Risas) Y no puedes absolutamente nunca, absolutamente nunca, a causa de la historia y del plan heredado, comenzar de ceros.

Украина, став собственником ядерного оружия, унаследованного ею от бывшего СССР, осуществляет административное управление стратегическими ядерными силами на своей территории.
Ucrania, al ser propietaria de las armas nucleares heredadas de la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, efectúa la administración de las fuerzas nucleares estratégicas en su territorio.

Я приехала для того, чтобы сообщить, сколь значительного прогресса-- с учетом унаследованного нами-- мы достигли.
He venido a informarles de los avances logrados teniendo en cuenta lo que habíamos heredado.

Украина обеспечила сокращение как стратегического, так и нестратегического ядерного оружия, унаследованного от бывшего Советского Союза, тем самым внеся значительный вклад в дело практического ядерного разоружения.
Ucrania aseguró la reducción de las armas nucleares estratégicas y no estratégicas heredadas de la ex Unión Soviética, con lo que hizo una contribución inconmensurable a la causa del desarme nuclear práctico.

Именно по этой причине Марокко предлагает руку мира Испании, приглашая ее вести совместный диалог для урегулирования раз и навсегда этого международного спора, унаследованного от далекого прошлого.
Por esta razón Marruecos tiende una mano de paz a España, invitándola a emprender un diálogo común para solucionar de una vez por todas esta controversia territorial heredada de un pasado remoto.

Вторых, в соответствии с указаниями Комиссии и доноров остатки средств Фонда, унаследованного ЮНДКП, в ближайшем будущем будут исчерпаны.
La segunda es que el saldo del Fondo heredado por el PNUFID desaparecerá pronto, con arreglo a lo solicitado por la Comisión y el conjunto de donantes.

Намибия приняла систематический подход к искоренению расовой дискриминации и постепенно ликвидирует остатки дискриминационного законодательства, унаследованного ею от прежних колониальных правительств.
Namibia ha adoptado un criterio sistemático para eliminar la discriminación racial y está acabando gradualmente con lo que queda de la legislación discriminatoria que heredó de los antiguos gobiernos coloniales.

Г-н Грищенко( Украина) говорит, что 16 лет назад Украина сделала беспрецедентный шаг, добровольно отказавшись от унаследованного ею ядерного арсенала, который в то время по размерам занимал третье место в мире.
El Sr. Gryshchenko(Ucrania) dice que, 16 años atrás, Ucrania adoptó una medida sin precedentes cuando renunció voluntariamente a su arsenal nuclear heredado, que en ese momento era el tercero más importante del mundo.

Независимо от текущих стандартов регулирования отходов, печально известные примеры свалок отходов ГХБД, которые в настоящее время требуют регенерации, демонстрируют риск" унаследованного" загрязнения ГХБД.
Independientemente de las normas de manejo de residuos en vigor, varios ejemplos destacados de vertederos de residuos con HCBD que ahora precisan tratamiento demuestran el riesgo de contaminación por HCBD heredada.

Оратора уже давно беспокоит практика сноса домов людей, совершивших тяжкие акты терроризма; такая процедура применяется в качестве наказания, унаследованного с тех времен, когда Израиль являлся подмандатной территорией Соединенного Королевства.
Siempre ha preocupado al orador la destrucción de las viviendas familiares de particulares que han perpetrado actos de terrorismo graves, forma de castigo heredada de la época del mandato del Reino Unido.

Соответственно, задача улучшения положения женщин должна иметь приоритетное значение как элемент более обширной повестки дня преобразования страны с целью ликвидации системного неравенства, унаследованного от прошлого.
Por consiguiente, el adelanto de la mujer ha tenido que dar prioridad a esta situación como parte de un programa nacional de transformación más amplio para abordar las desigualdades sistémicas heredadas del pasado.

Как представляется, секретность является частью унаследованного законодательства бывших социалистических стран, в которых центральная роль отводилась власти и государству, а защита человеческой личности отодвигалась на второй план.
Al parecer el secreto es parte de la legislación heredada de los ex países socialistas en que el poder y el arte de gobernar desempeñaban un papel central, mientras que la protección de la personalidad estaba relegada a un segundo plano.

Именно в этом духе она в свое время сделала ссылку на Берлин II, которая должна была по крайней мере подтвердить юридическое признание населения, вновь унаследованного некоторыми государствами, например Заиром, во время Берлинской конференции.
Fue ciertamente con ese ánimo que se hizo alusión a Berlín II, circunstancia que al menos debería obligar a la aceptación jurídica de las poblaciones que algunos Estados, como el Zaire, heredaron tras la Conferencia de Berlín I.

Поэтому следовало бы уяснить, направлены ли эти изменения на устранение неравенства, унаследованного от колониальной эпохи, и на введение позитивной дискриминации, допускаемой по пункту 4 статьи 1 Конвенции, или же они порождают настоящую дискриминацию.
Por consiguiente, habría que saber si esos cambios tienen por objeto eliminar desigualdades heredadas de la época colonial e implantar una discriminación positiva, admisible conforme al párrafo 4 del artículo 1 de la Convención, o bien instituyen una discriminación efectiva.

Для Украины присоединение к Договору о нераспространении стало результатом ее последовательной политики, направленной на реализацию такой цели, как отказ от ядерного оружия, унаследованного от бывшего СССР, а тем самым и обретении неядерного статуса.
Ucrania ha logrado acceder al TNP gracias a sus coherentes y constantes políticas para obtener la meta de renunciar a las armas nucleares heredadas de la antigua Unión Soviética y adquirir así la condición de Estado no nuclear.

Украинское правительство прилагает значительные усилия и выделяет значительные финансовые ресурсы с целью ликвидации этого бедствия, унаследованного от Второй мировой войны, но достигнутые им успехи в этом отношении были бы невозможны без последовательной поддержки со стороны его зарубежных партнеров.
El Gobierno dedica esfuerzos y recursos financieros considerables a la eliminación de este flagelo heredado de la segunda guerra mundial, pero los logros registrados con esta acción no habrían sido posibles sin el importante apoyo de sus asociados extranjeros.

Наиболее важной проблемой, общей для всех балтийских государств, является поддержание баланса между континуитетом государства, имеющего глубокие исторические корни, и динамикой развития нового многокультурного самосознания, унаследованного от недавней исторической эпохи.
El reto más importante, común a todos los Estados bálticos, es la necesidad de asegurar el equilibrio entre la continuidad de una nación que tiene profundas raíces históricas y la dinámica de una nueva identidad multicultural, legado de su historia reciente.

Они подчеркнули настоятельную необходимость ликвидации унаследованного от апартеида неравенства в уровнях квалификации трудящихся в условиях жизнеспособного нерасового и демократического общества и призвали все правительства и учреждения- доноры поддержать эту инициативу.
Los Jefes de Gobierno del Commonwealth pusieron de relieve la necesidad urgente de corregir los desequilibrios en materia de conocimientos heredados del apartheid en el contexto de una democracia no racial viable e hicieron un llamamiento a todos los gobiernos y organismos donantes para que apoyasen la iniciativa.

В этой связи следует отметить, что в прошлом Израиль экспроприировал землю за то, что она не обрабатывается надлежащим образом, на основании военных распоряжений или посредством обеспечения соблюдения на Западном берегу внутреннего законодательства, унаследованного от Оттоманского или иорданского режимов.
A ese respecto, cabe destacar que, en el pasado, Israel expropió tierras por no estar cultivadas adecuadamente, en virtud de órdenes militares o de legislación interna de la Ribera Occidental heredada de los regímenes otomano y jordano.

Наиболее важной проблемой, общей для всех государств Балтии, является поддержание баланса между континуитетом государства, имеющего глубокие исторические корни, и динамикой развития нового многокультурного самосознания, унаследованного от недавней исторической эпохи.
El desafío más importante para Lituania, común a todos los Estados bálticos, era la necesidad de asegurar el equilibrio entre la continuidad de su identidad nacional y profundas raíces históricas y la dinámica de una nueva identidad multicultural, legado de su historia reciente.