УНАСЛЕДОВАННОЙ на Английском - Английский перевод

• inherited
• legacy

Примеры использования Унаследованной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если задача не является унаследованной, поле будет пустым.
If the task is not inherited, the field is empty.

Рядом с именем унаследованной задачи отображается значок.
The icon is displayed next to the name of an inherited task.

Как после этого она сможет поступить с унаследованной землей?
What will she be able to do with the inherited land after that?

В унаследованной от французских художников манере создавал он целые живописные серии.
In the legacy of French artists, he created a whole manner of painting series.

ОБЪЕКТ ГРАФА ОПИСАНИЕ ГРАФЫ не является унаследованной, поле будет пустым.
If the policy is not inherited, the field is empty.

Значения параметров унаследованной политики недоступны для изменения на подчиненном Сервере.
The settings of the inherited policy will not be accessible for changes on the slave Server.

Многие дети родились с анемией, унаследованной от своих матерей.
Many babies were born suffering from anaemia inherited from their mothers.

Эти начинания пытаются выяснить: 1 как порвать с идеологическими фильтрами и унаследованной системой взглядов;
They are initiatives that explore: 1 how to break with ideological filters and inherited frameworks;

Масштабы нехватки продовольствия и унаследованной нищеты остаются прежними.
The level of food poverty and patrimony poverty remained the same.

Косовские власти проанализировали работу службы гуманитарных автобусных перевозок, унаследованной от МООНК.
The Kosovo authorities undertook a review of the humanitarian transport by bus service inherited from UNMIK.

Но прежде чем это произойдет, то смерть унаследованной от Адама, физическая смерть, будут удалены.
But before this happens, the death inherited from Adam, the physical death will be removed.

Масштабирование стало проще и экономичнее, без ограничений, накладываемых унаследованной архитектурой и инфраструктурой.
Scale-out is simplified, cost-effective and unconstrained by legacy architectures and infrastructure.

Все это наглядно продемонстрировало ущербность европейской архитектуры системы безопасности, унаследованной из прошлого.
All of this clearly highlights the deficiencies of the European security architecture inherited from the past.

Нынешний международный порядок основан на модели развития, унаследованной со времен работорговли, и его необходимо изменить.
The current international order was based on a development model derived from the slave trade, and must be changed.

Вдовы имеют право распоряжаться унаследованной собственностью, причем в это право не допускается вмешательство с чьей бы то ни было стороны.
Widows have the right to dispose of inherited property, a right that may not be infringed by anyone.

Стабильность в предоставлении медицинских услуг была достигнута посредством поэтапного реформирования унаследованной системы Семашко.
The stability in service provision was achieved by introducing incremental reforms to the inherited Semashko system.

Качество железнодорожной сети, унаследованной от Советского Союза, значительно выше по сравнению с качеством автомобильных дорог.
The standards of the railway network inherited from the Soviet Union are comparatively much higher than those of the roads.

Организационная структура и управление В основе системы здравоохранения Беларуси лежат принципы, унаследованной от СССР системы Семашко.
Organization and governance The inherited Soviet Semashko system sets the context for the current Belarusian health system.

Ван Кампен умер в 1657 году в унаследованной от матери резиденции недалеко от Амерсфорта, где и был похоронен.
Van Campen died in 1657 in his buitenplaats(residence) Randenbroek near Amersfoort, which he had inherited from his mother, and was buried there.

Он также сыграл определенную роль в преодолении наследия позитивистской парадигмы толкования правовых норм в рамках унаследованной судебной системы.
It has also provided some leadership on transcending the legacy of a positivist law interpretation paradigm within the inherited judiciary.

Продолжать уделять особое внимание ликвидации унаследованной от режима апартеида культуры неравенства с точки зрения прав человека( Никарагуа);
Continue investing in the breaking down of a culture of inequality, which was inherited from apartheid, from a human rights angle(Nicaragua);

Российская Федерация осуществила многочисленные конструктивные преобразования с целью перестройки высокомонополизированной экономики, унаследованной от Советского Союза.
The Russian Federation had made many positive changes in transforming the highly monopolistic economy inherited from the Soviet Union.

При изменении настройки параметра, отличной от унаследованной глобальной настройки или настроек группы, эта настройка параметра будет выделена.
When you make a change in an option setting that differs from the inherited Global Settings or group settings, that option setting is highlighted.

Данная проблема является унаследованной проблемой, и правительство в настоящее время работает над полным изменением учебной программы для ликвидации последних остатков этого наследия.
The problem was an inherited one, and the Government was now completely overhauling the curriculum to eliminate the last vestiges.

Если правовой режим имущества семьи не применяется к квартире, унаследованной супругом, тогда согласие супруги на продажу квартиры не нужно.
Legal regime of the family property is not applied to the flat, which was inherited by the spouse, then the spouse's consent is not necessary.

В 2000 году возглавила совет директоров унаследованной от отца компании Hensley& Co., одного из крупнейших дистрибьюторов пива Anheuser- Busch.
Upon her father's death in 2000, she inherited majority control and became chair of Hensley& Co., one of the largest Anheuser-Busch beer distributors in the United States.

Проблема" дедовщины", практикуемой по отношению к новобранцам старшими по званию военнослужащими, связана с традицией, унаследованной от вооруженных сил бывшего Советского Союза.
The issue of hazing new recruits by senior army officers was a tradition that had been inherited from the armed forces of the former Soviet Union.

Правительство взяло твердый курс на искоренение бедности, унаследованной им от проводившейся в прошлом колониальной, расистской, сегрегационистской и недемократической политики.
The Government is committed to eradicating the poverty it inherited from past colonial, racist, segregatory and undemocratic policies.

Незаразные заболевания, также иногда именуемые лишаями( экзема, псориаз) могут вызываться нарушениями метаболизма, унаследованной склонностью, стрессом, агрессивным влиянием окружающей среды.
The noncontagious diseases, also sometimes called as the lichen planus(eczema, psoriasis), may be caused by metabolic disorders, hereditary predisposition, stress, aggressive influence of the environment.

Г-жа Сафаа Ахмед( Ирак) отмечает, что борьба с коррупцией, унаследованной от прежнего режима, является одной из приоритетных задач, решаемых молодой демократией Ирака.
Ms. Safaa Ahmed(Iraq) said that combating the legacy of corruption left by the previous regime was a priority of her country's young democracy.