ПРАВИТЕЛЬСТВО УНАСЛЕДОВАЛО на Английском - Английский перевод

• government inherited

Примеры использования Правительство унаследовало на Русском языке и их переводы на Английский язык

И в этой области правительство унаследовало двойную систему.
In this area also, the Government inherited a dual system.

В 1988 году правительство унаследовало разваливающуюся экономику с крайне низким уровнем валютных резервов.
The Government inherited a deteriorating economy in 1988, with very low monetary reserves.

Предоставление семьям жилья с целью содействия воссоединению семей трудящихся- мигрантов в Южной Африке представляет собой серьезную проблему, поскольку дефицит жилья и земли- это часть основных социальных перекосов, которые новое демократическое правительство унаследовало от государства апартеида.
The provision of family housing to facilitate the unification of families of migrant labourers in South Africa, poses a major challenge because the shortage of housing and land are part of the key social distortions that the new democratic government inherited from the apartheid state.

Нынешнее правительство унаследовало крупные макроэкономические диспропорции.
The current Government inherited major macroeconomic imbalances.

В ходе итоговой годовой пресс-конференции, когда речь идет о результатах работе его кабинета за минувших восемь месяцев, сказал, что Правительство унаследовало множество проблем, а также что весной этого года пришлось бороться с последствиями катастрофического наводнения, самого масштабного за последних 100 лет.
At the annual press conference, in summarizing the accomplishments of his cabinet, Vucic has said that the government had inherited a lot of problems, in addition to the disastrous floods, for which he said it was the greatest elementary catastrophe in the last 100 years.

В 1988 году правительство унаследовало стремительно ухудшающуюся экономику с очень низкими денежными резервами.
The Government inherited a rapidly deteriorating economy in 1988 with very low monetary reserves.

После обретения независимости новое эритрейское правительство унаследовало разрушенную экономику и инфраструктуру, неэффективные институты, большую группу населения, оказавшуюся в изгнании, и пустую казну.
At independence, the new Eritrean Government inherited a devastated economy and infrastructure, ineffective institutions, a large exiled population and an empty treasury.

Правительство унаследовало систему централизованного планового хозяйства, которая привела к серьезному спаду экономической активности.
The Government inherited a centrally planned economic system that resulted in an alarming economic decline.

Демократическое правительство унаследовало государственных служащих и судей, которые обучались в государстве апартеида и в общем и целом были ему лояльны.
The democratic government inherited public servants and a judiciary trained within and, by and large, loyal to the apartheid state.

Новое правительство унаследовало сложную социально-политическую ситуацию, и ему придется осуществлять переговоры с движением ПАЛИПЕХУТУ- НСО Агатона Рвасы.
The new Government inherited a difficult socio-economic situation and it will have to negotiate with Agathon Rwasa's PALIPEHUTU-FNL.

Общеизвестно, что новое правительство унаследовало множество проблем, имеющих разрушительные последствия для социально-экономического развития и благосостояния народа Малави.
It is common knowledge that the new Government inherited a multitude of problems with debilitating consequences for the socio-economic development and welfare of the Malawian people.

Новое правительство унаследовало пустую казну вследствие коррупции и бесхозяйственного использования ресурсов и в настоящее время занимается поиском источников донорской помощи для финансирования примерно 80 процентов своего национального бюджета.
The new Government has inherited an empty treasury as a result of corruption and mismanagement of resources and is currently seeking donor assistance to fund up to 80 per cent of its national budget.

Получив независимость в 1990 году, правительство унаследовало многочисленные проблемы, связанные с существованием неравенств между общинами и негативным психологическим воздействием наследия колониализма и социальной маргинализации.
At independence in 1990, the Government had inherited numerous challenges associated with equality gaps between communities and the negative psychological effect of the legacy of colonialism and social marginalization.

Новое правительство унаследовало бюджетный дефицит в 156 млрд. фунтов стерлингов, поэтому решение об увеличении бюджетных ассигнований на цели оказания международной помощи было отнюдь не простым.
The new Government has inherited a Pound156-billion budget deficit, so increasing our international aid budget is not an uncontroversial decision.

Находящееся сегодня у власти правительство унаследовало катастрофическое экономическое и социальное положение, особенно в восточной части страны, в которую поступил огромный поток беженцев и которая пострадала в результате разрушения ее экономической и социальной инфраструктуры.
The Government now in power had inherited a disastrous economic and social situation, especially in the eastern part of the country, which had taken in a massive flow of refugees and suffered the destruction of its economic and social infrastructures.

Новое правительство унаследовало программу" самообороны", которая предположительно должна готовить гражданских лиц к обороне против нападений мятежников.
The new Government has inherited a"self-defence" programme which is supposed to train civilians to defend themselves against rebel attacks.

Нынешнее правительство унаследовало высокий уровень преступности и пытается добиться более эффективного учрежденческого подхода к вопросу общественной безопасности.
The current Government had inherited a high crime rate and was trying to make the institutions responsible for public security more effective.

Новое правительство унаследовало от прежнего процветающую экономику с уровнем ВВП в 2339 долл. США в 1997 году и 2433 долл. США в 1998 году4, т. е. в 1997 году прирост ВВП составил 3, процента, а в 1998 году- 2 процента.
The new Government inherited a robust economy, with a GDP of $2,339 in 1997, and $2,433 in 1998,4 showing a growth of 3 per cent in 1997 and 2 per cent in 1998.

Поскольку правительство унаследовало значительную часть законодательства от предыдущего режима, необходимо выяснить, учитывает ли это законодательство права человека, которые отстаиваются в Пакте.
As the Government had inherited a great deal of legislation from the previous regime, it was important to find out if that legislation took into account the human rights defended in the Covenant.

Демократическое правительство унаследовало фрагментарную систему государственных услуг, включая фрагментарные структуры, законы и системы, которые были призваны сохранить превосходство и привилегии белых.
The democratic government inherited a fragmented public service delivery framework, including fragmented structures, laws and systems that were shaped to preserve white supremacy and privilege.

Новое правительство унаследовало ситуацию, усугубляемую социальным кризисом с миллионами перемещенных лиц и беженцев, безработицей и разрушением даже той незначительной социальной инфраструктуры, которую имела страна.
The new Government inherited a situation aggravated by a social crisis, with millions of displaced persons and refugees, unemployment and the destruction of the little social service infrastructure the country had had.

Нынешнее правительство унаследовало огромное бремя задолженности в объеме 2, 8 млрд. долл. США и не смогло мобилизовать на национальном и международном уровнях необходимые ресурсы для восстановления экономики до ее довоенного уровня.
The present Government inherited an enormous national debt burden of US$ 2.8 billion and has not been able to generate the required resources domestically and internationally to revive return the economy to its pre--war level.

Нынешнее иракское правительство унаследовало от бывшего режима политическое и финансовое бремя и трудные обязанности и обязательства на основании десятков резолюций, принятых в отношении бывшего режима в результате его внутренней практики и внешней политики.
The current Iraqi Government inherited political and financial burdens and difficult commitments from the former regime through dozens of resolutions issued against the former regime because of its domestic practices and foreign policies.

В 2007 году нынешнее правительство унаследовало от предыдущего необходимость продолжения процесса пересмотра Конституции, который должен решить проблемы, возникающие в связи с дискриминационным характером некоторых положений в отношении женщин и дискриминационными положениями в законодательстве о гражданстве, а также проблемы, касающиеся отмены смертной казни.
In 2007, the present Government inherited a Constitutional Review Process which had addressed emerging concerns about legislation that discriminated against women and discriminatory provisions within citizenship legislation as well as questions relating to the abolition of the death penalty.

По сути, нынешнее израильское правительство унаследовало мирный процесс, который уже находился в состоянии развала вследствие неоднократных нарушений договоренности, составлявшей основу достигнутых в Осло соглашений,- договоренности о том, что Израиль будет содействовать удовлетворению чаяний палестинцев путем создания зон палестинского самоуправления и что Палестинский орган возьмет на себя ответственность за обеспечение безопасности в этих зонах.
The fact is that the present Israeli Government inherited a peace process that was in a shambles because the core bargain of the Oslo agreements had been repeatedly violated: that Israel would address Palestinian aspirations by creating areas of Palestinian self-government and that the Palestinian Authority would assume responsibility for security in those very same areas.

Новое демократическое правительство Пакистана унаследовало большие политические и экономические проблемы, а также проблемы в области безопасности.
The new democratic Government of Pakistan has inherited imposing political, economic and security challenges.

Правительство Руанды унаследовало страну, которая разрушена, разграблена, истощена и глубоко травмирована геноцидом и другими кровавыми преступлениями.
The Government of Rwanda has inherited a country that has been destroyed, looted, drained and deeply traumatized by genocide and other massacres.

Правительство революции национального спасения унаследовало вооруженный конфликт на юге со всеми вытекающими последствиями.
The Government of the National Salvation Revolution inherited armed discord in the South, with all its consequences.

В 1994 году первое демократическое правительство Южной Африки унаследовало государство, серьезным образом разъединенное в результате 300 лет колониализма и апартеида.
In 1994 the first democratic government of South Africa inherited a state deeply divided by the effects of 300 years of colonialism and apartheid.

Если так, то логично предположить, что унаследовав стиль управления государством правительство РФ унаследовало и цензуру.
So, it would be logically correct to assume, that, having inherited the state management strategy, the Russian government also inherited the censorship.