УНАСЛЕДОВАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• heredados
• heredadas
• heredado

Примеры использования Унаследованным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрабатывает интерфейсы с унаследованными системами.
Elabora los interfaces con los sistemas heredados.

В то время Хорватия находилась в очень тяжелом экономическом и социальном положении, унаследованным от предыдущего периода.
Croacia pasaba entonces por una situación económica y social muy difícil, heredada del período anterior.

Комитет является анахронизмом, унаследованным от эпохи конфронтации, и как таковой должен остаться в прошлом.
El Comité es un anacronismo heredado de los tiempos en que primaba el enfrentamiento y, como tal, debe permanecer en el pasado.

Очень важно сохранить достижения предыдущих совещаний, не нанося ущерба общим пониманиям, унаследованным от предыдущих циклов.
Es fundamental conservar el" acervo" de las reuniones previas, sin deshacer el entendimiento común heredado de los ciclos anteriores.

Это отчасти объясняется исторически сложившимся стереотипом, унаследованным с тех времен, когда в качестве исполнительного подразделения ПРООН было создано Управление по осуществлению проектов- предшественник УОПООН.
Esto se debe en parte a actitudes históricas heredadas de la época en que se creó la predecesora de la UNOPS, la Oficina de Ejecución de Proyectos(OEP), como brazo ejecutor del PNUD.

Кроме того, Структура<< ООН- женщины>gt; уже включила в число приоритетных задач закрытие финансовой отчетности по унаследованным проектам, по которым была завершена оперативная деятельность.
Además, ONU-Mujeres ya había concedido prioridad al cierre financiero de los proyectos heredados que estaban cerrados operacionalmente.

И наоборот, население должно рассматривать эту общину в таком же духе и в случае ее принадлежности, например, к какой-либо расе выделять ее по особым унаследованным чертам.
A la inversa, también es preciso que la población considere a la comunidad con igual criterio y que, en el caso de la pertenencia a una raza, por ejemplo, le atribuya, además, características hereditarias particulares.

В настоящее время осуществляется закрытие финансовой отчетности по старым проектам, и для закрытия финансовой отчетности по проектам, унаследованным от ЮНИФЕМ, была создана специальная проектная группа.
El cierre financiero de los proyectos antiguos está en marcha y se ha establecido un equipo de proyectos dedicado a cerrar los proyectos heredados del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer.

Харди разнообразно намекает, что Тесс должна страдать во искупление ошибок ее предков, либо чтобы предоставить развлечение для богов, или же она обладает малым, но трагическим недостатком, унаследованным от древнего клана.
Hardy apunta variadamente que Tess debe sufrir bien para expiar los malos comportamientos de sus antepasados, o para proporcionar un entretenimiento temporal a los dioses, o porque ella posee algún pequeño pero letal defecto de carácter heredado del antiguo clan.

Опубликованы новые руководящие указания по закрытию проектов, а подготовка соответствующих указаний по закрытию финансовой отчетности по унаследованным проектам, по которым была завершена оперативная деятельность, как ожидается, будет завершена в четвертом квартале 2013 года.
Se habían publicado las nuevas directrices para el cierre de los proyectos y se preveía que el cierre financiero de los proyectos heredados cerrados operacionalmente se concluiría durante el cuarto trimestre de 2013.

Это обусловлено тем фактом, что после обретения страной независимости власти Чада не смогли в полной мере согласовать различную местную практику с современным правом, унаследованным от бывшей колониальной державы.
Esto se debe a que, desde la independencia del país, las autoridades chadianas no han logrado realmente armonizar las diferentes prácticas locales con el derecho moderno heredado de la antigua potencia colonizadora.

Это будет реальный прогресс, который положит конец существовавшим на протяжении многих десятилетий недемократическим законам и политике, унаследованным от нашего колониального прошлого и закрепленным в предыдущих конституциях, препятствовавших достижению прогресса в нашей стране.
Será un auténtico progreso. Va a acabar con decenios de leyes y políticas antidemocráticas heredadas de nuestro pasado colonial y arraigadas en las Constituciones anteriores, que han obstaculizado el progreso de nuestra nación.

Принцип общественного договора исходит из сути культуры феодализма, при котором возможности между людьми были распределены неравномерно в соответствии с их классом, с унаследованным состоянием и с их статусом.
El enfoque del contrato social estuvo inspirado por la cultura de fondo del feudalismo donde todas las oportunidades se distribuían inequitativamente a las personas de acuerdo a su clase, su riqueza heredada, y su estatus.

В дополнение к унаследованным экономическим проблемам неизбежно возникают проблемы переходного периода, в результате чего усиливается социальная напряженность,( Г-н Херман, Венгрия) которая в отсутствие должных перспектив на будущее может ослабить или даже подорвать институты демократии.
A ello hay que añadir la agudización de las tensiones sociales derivadas de los inevitables problemas del período de transición que vienen a sumarse a los problemas económicos heredados, algo que, de no existir perspectivas ciertas para el futuro, podría debilitar e incluso destruir por su base las instituciones de la democracia.

Проблема дискриминации имеет общий характер, даже если она проявляется различным образом в таких странах, как Нигерия, где женщины подчиняются обычному праву, правилам современного государства, унаследованным из колониального прошлого, и мусульманскому закону.
El problema de la discriminación es general, aunque se caracterice por variaciones singulares en países como Níger, donde las mujeres están sujetas al derecho consuetudinario, a las normas del Estado moderno heredadas del pasado colonial y a la ley musulmana.

В дополнение к унаследованным проблемам свобода действий многих новых коммерческих банков в странах с переходной экономикой ограничивалась установками государственных органов и, в частности, расчетом правительств на то, что они будут кредитовать ГП, которые, вероятно, были неплатежеспособными, как отмечалось выше.
Además de los lastres que habían heredado, muchos de los nuevos bancos comerciales de los países con economías en transición se vieron limitados por directrices oficiales y, en particular, por las expectativas de los gobiernos de que otorgarían préstamos a empresas estatales probablemente insolventes, como ya se ha señalado.

Конечно, Путин сосредоточил в своих руках столько полномочий и контроля над рычагами власти, что он кажется всемогущим. Но видимость может быть обманчивой, поскольку наследие первого президентского срока Путина заключается в том, что он проигрывает схватку с унаследованным им госаппаратом.
Naturalmente, Putin ha concentrado en sus manos tanta autoridad y control de las palancas del poder, que parece capaz de cualquier cosa, pero las apariencias pueden resultar engañosas, pues el legado del primer mandato de Putin es el de que está perdiendo su lucha contra el aparato estatal que heredó.

Спустя двадцать два года после того, как Беларусь, Казахстан и Украина отказались от обладания ядерным оружием, унаследованным ими от Советского Союза, и присоединились к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, предоставленные им гарантии территориальной целостности и безопасности сегодня представляются особенно актуальными.
Veintidós años después que Belarús, Kazajstán y Ucrania renunciaron a las armas nucleares heredadas de la Unión Soviética y se adhirieron al Tratado como Estados no poseedores de armas nucleares, las garantías de integridad territorial y seguridad dada a esos Estados siguen siendo especialmente pertinentes.

Для нашей страны эта деятельность имеет особое значение. Поэтому, выступая на девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в июне нынешнего года, президент Казахстана вновь привлек внимание мирового сообщества к острейшим экологическим проблемам, унаследованным нашей страной.
Esas actividades tienen especial importancia para nuestro país y, por ello, al hacer uso de la palabra ante el decimonoveno período extraordinario de la Asamblea General en junio pasado, el Presidente de Kazakstán señaló una vez más a la atención de la comunidad internacional los graves problemas heredados por nuestro país en lo que respecta al medio ambiente.

Оно побуждает женщин к принятию ответных мер в связи с неравенством и несправедливостью, унаследованным из прошлого, и их современными проявлениями, а также к тому, чтобы самим распоряжаться своей жизнью. Кроме того, расширение прав и возможностей ассоциируется с активной гражданской позицией и равноправным участием во всех областях жизни.
Asimismo, se considera que el empoderamiento permite a las mujeres hacer frente a las desigualdades e injusticias heredadas del pasado y a sus manifestaciones actuales, así como a tomar el control de sus vidas, además de promover la ciudadanía activa y la participación en igualdad de condiciones en todos los aspectos de la vida.

Что касается имущества перемещенных лиц, то официальная политика Турции по отказу им в праве на возвращение в свои дома была ужесточена жесткими ограничениями на поездки на север проживающих на юге греков- киприотов, и права обладающих имуществом лиц, будь то находящимся в собственности или унаследованным, нарушаются на севере без компенсации.
En relación con los bienes inmuebles de los desplazados, la política oficial de denegarles el derecho a regresar a sus hogares se ha visto reforzada por las estrictas restricciones impuestas a las visitas al norte por parte de los grecochipriotas que viven en el sur, al tiempo que los derechos de las personas con bienes inmuebles-- adquiridos por ellas mismas o por herencia-- en el norte se han visto violados, sin ninguna indemnización.

Структура<< ООН- женщины>gt; намерена завершить закрытие финансовой отчетности по унаследованным проектам, по которым была завершена оперативная деятельность, и обеспечить, чтобы обновленные руководящие принципы были доведены до сведения всех руководителей проектов для принятия соответствующих мер в соответствии с финансовыми положениями и правилами.
La Entidad está decidida a completar el cierre financiero de los proyectos heredados cuyas operaciones han concluido, y a velar por que todos los gerentes de proyectos dispongan de directrices actualizadas que orienten las medidas que adopten, de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada.

В мае 2002 года ПРООН приняла решение заменить нынешнюю систему ИМИС системой PeopleSoft после того, как Исполнительный совет утвердил бюджет в объеме 47 млн. долл. США для покрытия расходов на информационные потребности в связи с унаследованным программным обеспечением, инфраструктурой и созданием корпоративной системы планирования ресурсов и перестройки оперативных процессов в двухгодичный период 2002- 2003 годов.
En mayo de 2002, el PNUD decidió sustituir el sistema por PeopleSoft, una vez que la Junta Ejecutiva aprobara un presupuesto de 47 millones de dólares para gastos en materia de información correspondientes a los programas heredados, la infraestructura, la puesta en práctica de un sistema de planificación de los recursos institucionales y de reorganización del proceso institucional para el bienio 2002-2003.

Во втором поко- лении ПИИ по-прежнему большое значение придается унаследованным от первого поколения ПИИ факторам месторасположения, однако акцент сместился на" экономику производства" и на глобальные стратегии минимизации затрат, которые предусматривают ориен- тацию на глобальные источники потребляемых факто- ров и регионализацию производства.
Aunque los factores heredados relativos a la ubicación de la inversión extranjera de primera generación continúan siendo importantes, el centro de interés se ha desplazado. En la segunda generación se hace hincapié en“la economía de la producción”, que supone estrategias mundiales de reducción de costos basadas en la utilización de fuentes mundiales, y la regionalización de la producción.

Молодые унаследовали Землю.
La juventud que heredó la tierra.

Нам удалось установить 23 хромосомы унаследованные вашим внуком от его матери.
Hemos sido capaces de identificar 23 cromosomas que su nieto heredó de su madre.

Последнее существо, унаследовавшее смесь крови человека и волка.
El último heredó una mezcla de sangre de lobo y humano.

В 1246 году Мешко умер и его владения были унаследованы его братом Владиславом Опольским.
Murió en 1246 y sus posesiones fueron heredadas por su hermano Valdislao Opolski.

Она же могла унаследовать это от меня?
¿No es algo que ella heredó de mí?

Вы унаследовали вещи из дома вашей сестры.
Usted heredó las cosas de su hermana de la casa de Worth.