НАСЛЕДСТВЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• hereditaria
• heredada
• hereditarias
• hereditario
• genética

Примеры использования Наследственной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как правило должность была наследственной.
Este cargo, frecuentemente, era hereditario.

Жизнь также обладает наследственной информацией.
La vida también tiene información heredada.

Страдает наследственной эпилепсией- результат неконтролируемой похоти.
Padece de epilepsia hereditaria,… causada por una lujuria desenfrenada.

Так же считали многие его коллеги в Институте Наследственной Биологии и Расовой Гигиены.
Como también muchos colegas del Instituto de biología hereditaria e higiene racial.

Норман объясняет, что его болезнь является наследственной и Гарри уже в таком возрасте, когда болезнь начинает развиваться.
Norman explica que su enfermedad es genética, y Harry está en la edad en que empieza a desarrollarse.

Так или иначе, я вынуждена просить вас проинформировать доктора Макартни о трагической наследственной болезни доктора Тодд.
Sí. Sin embargo, tendría que pedirte que informaras al Dr. Macartney de una trágica enfermedad hereditaria de la Dra. Todd.

Княжество Лихтенштейн является конституционной наследственной монархией на демократической и парламентской основе.
El Principado de Liechtenstein es una monarquía constitucional hereditaria basada en un régimen democrático y parlamentario.

В отличие от наследственной склонности к поведению или препаратам, вызывающим зависимость здесь не нужно генетическое вмешательство.
Al revés del legado de predisposición hereditaria a la conducta adictiva para esto no es necesaria la ayuda genética.

Княжество Лихтенштейн является наследственной конституционной монархией с демократическими и парламентскими традициями.
El Principado de Liechtenstein es una monarquía constitucional hereditaria con tradiciones democráticas y parlamentarias.

Меня до сих пор не покидают мысли, что болезнь ее матери может быть наследственной и что такое же может повториться с моей Пенелопой.
Llevo mucho tiempo pensando que ese… mal de su madre podría ser hereditario. Y que podría afectar a Penélope.

Стремление народа к политической стабильности и внутреннему миру привело таким образом к установлению наследственной монархии.
En consecuencia, el anhelo del pueblo por conseguir la estabilidad política y la paz interior condujeron al establecimiento de la monarquía hereditaria.

Княжество Лихтенштейн является конституционной наследственной монархией, функционирующей на демократической и парламентской основе.
El Principado de Liechtenstein es una monarquía constitucional hereditaria con bases democráticas y parlamentarias.

Возвращаясь к выступлению Сьюзан Блекмор, у нас теперь есть средства передачи наследственной и отобранной информации, и мы знаем к чему это ведет.
Repasando la charla de Susan Blackmore, ahora tenemos un mecanismo para transmitir información con herencia y selección, y ahora sabemos dónde nos conduce.

Комитет сожалеет по поводу того, что государство- участник не представило ясного ответа на информацию о существовании на севере страны практики рабства и наследственной кабалы.
El Comité lamenta que el Estado Parte no haya respondido con precisión a las denuncias sobre las prácticas de esclavitud y servidumbre hereditaria en el norte del país.

Комплекс мер дородовой диагностики врожденной и наследственной патологии позволил добиться снижения младенческой смертности от врожденных пороков развития.
Con la aplicación de un conjunto de medidas de diagnóstico prenatal de las patologías congénitas y hereditarias se ha logrado reducir la mortalidad infantil causada por los defectos congénitos.

Еще одним важным фактором в том, что касается улучшения положения женщин является общая долгосрочная политическая стабильность, сложившаяся в Бутане в условиях наследственной монархии.
La prolongada estabilidad política de que en general goza Bhután bajo la monarquía hereditaria es otro importante factor del mejoramiento de la situación de la mujer.

Легитимность наследственной монархии, принцип, установленный Меттернихом, архитектором постнаполеоновского порядка, восторжествовал, в конечном итоге, в период Европейской весны 1848 года.
La legitimidad de las monarquías hereditarias, principio establecido por Metternich, el arquitecto del orden post-napoleónico, finalmente prevaleció en la Primavera Europea de 1848.

Если это так, то рискованное поведение, которое мы наблюдали в последнее время, является частью процесса затвердевания уникальной политической системы: наследственной коммунистической монархии.
Si fuera así, el comportamiento riesgoso que presenciamos recientemente es parte del proceso de solidificación de un sistema político único: una monarquía comunista hereditaria.

Население Маршалловых Островов также делится на два класса, принадлежность к которым является наследственной: знать( iroij) и труженики( dri jerbal), которые являются работниками( kajur) представителей знати.
La sociedad marshalesa se divide además en dos clases hereditarias: los iroij, es decir la nobleza, y los dri jerbal, trabajadores que constituyen las kajur, o fuerzas de los iroij.

Однако Великий Герцог выразил свое принципиальное согласие с предложением министров изменить статью 3 Конституции о наследственной передаче короны Великого Герцогства Люксембург.
No obstante, el Gran Duque ha manifestado estar de acuerdo en principio con la propuesta ministerial de modificar el artículo 3 de la Constitución, relativo a la transmisión hereditaria de la Corona del Gran Ducado de Luxemburgo.

Мальтийским законодательством предусматривается выплата потомкам законной наследственной доли собственности умершего, а в случае отсутствия потомков она выплачивается родственникам по восходящей линии.
La legislación maltesa prevé la figura de legítima, que es una parte de los bienes del fallecido a favor de los descendientes, y si no hay descendientes, de los ascendientes del fallecido.

Она сообщила о том, что Великий Герцог дал свое принципиальное согласие на выдвинутое Министерством предложение об изменении статьи 3 Конституции о наследственной передаче короны Великого Герцогства Люксембург.
La Ministra comunicó que el Gran Duque estaba de acuerdo en principio con la propuesta ministerial de modificar el artículo 3 de la Constitución relativo a la transmisión hereditaria de la Corona del Gran Ducado de Luxemburgo.

Если только сам человек или кто-либо из его близких не болен этой наследственной болезнью, а также если человек не работает в области медицины, широкой общественности известно об этом заболевании очень мало.
A menos que uno sea portador de la enfermedad, o que ésta afecte a algún ser querido, o a menos que uno trabaje en el ámbito de la medicina, esta enfermedad hereditaria es poco conocida por el público en general.

В том же резюме отмечалось, что радиоактивное облучение может привести к кратко- и долгосрочным негативным последствиям для всех человеческих органов, увеличению рисков онкологических заболеваний и наследственной патологии в будущем.
Este resumen también concluyó que la exposición a la radiación podría provocar efectos negativos a corto y largo plazo en todos los órganos del cuerpo humano y aumentaría el riesgo de cáncer y las patologías hereditarias futuras.

Центрированность наследственной преемственности в стремлении к миру и стабильности проявил Хафез аль- Ассад, когда он согласился на беспрецедентные жесты доброй воли, целью которых было вовлечь израильское правительство Эхуда Барака в мирный процесс.
La centralidad de la sucesión hereditaria en la búsqueda de la paz y la estabilidad quedó demostrada por Hafez al-Assad cuando manifestó gestos de buena voluntad sin precedentes destinados a convocar al gobierno israelí de Ehud Barak a sellar un acuerdo de paz.

Например, он может рассматривать обеспечительные права как охватывающие все виды правовых инструментов, которые создают право собственности, предусматривая исключения из принципов универсальной наследственной ответственности должника и равенства кредиторов.
Por ejemplo, puede concebir que las garantías reales abarquen todos los mecanismos jurídicos que prevean un derecho sobre bienes previendo excepciones a los principios de la responsabilidad patrimonial universal del deudor y de la igualdad de los acreedores.

Если мы соединим первые два- тело и метаболизм- то мы можем получить систему, которая, возможно, могла бы двигаться и воспроизводить себя, и если мы свяжем эти две с наследственной информацией, то у нас может получиться система, которая может быть более жизнеподобной, и возможно, будет развиваться.
Si juntamos los primeros dos, el cuerpo y el metabolismo, podríamos crear un sistema capaz de moverse y duplicarse, y si reuniésemos estas dos condiciones con información heredada podríamos crear un sistema más parecido a la vida y que quizá pudiese evolucionar.

Оговорка к статье 7, касающаяся наследственной передачи короны Великого Герцогства Люксембургского старшему наследнику по мужской линии, возможно, будет снята в ближайшем будущем, поскольку суверен согласился в принципе с предложением министерства внести в этих целях изменение в статью 3 национальной Конституции.
La reserva sobre el artículo 7, relativa a la transmisión hereditaria de la corona del Gran Ducado de Luxemburgo al descendiente varón de más edad, se podría eliminar en el futuro inmediato, ya que el Soberano había aceptado, en principio, una propuesta ministerial de cambiar el artículo 3 de la Constitución Nacional a tal efecto.

Государству- участнику следует провести глубокое исследование взаимоотношений между потомками рабов и потомками хозяев на севере страны с целью определить, сохраняется ли практика рабства и наследственной кабалы, и при необходимости информировать Комитет о принятых в этой связи мерах.
El Estado Parte debería realizar un estudio a fondo de las relaciones entre descendientes de esclavos y descendientes de amos en el norte del país para determinar si persisten de hecho prácticas de esclavitud y servidumbre hereditaria y comunicar al Comité, en su caso, las medidas tomadas a este respecto.

В преамбуле Национальной хартии действий говорится, в частности, о принятии прочно утвердившихся национальных, политических и конституционных принципов, касающихся единства государства, и подтверждается, что Бахрейн является демократической и конституционной наследственной монархией, при которой правитель служит народу и является символом его независимой самобытности и стремления к прогрессу.
El preámbulo de la Carta se refiere a, entre otras cosas, la aprobación de principios nacionales, políticos y constitucionales claros sobre la identidad del Estado y se afirma que Bahrein es una monarquía hereditaria democrática y constitucional en que el soberano estará al servicio del pueblo y será el símbolo de su identidad independiente y deseos de progresar.