НАСЛЕДСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• herencia
• hereditarias
• el patrimonio

Примеры использования Наследственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты не знаешь наследственности.
No sabes su genética.

Мы знаем, что все дело в вашей наследственности.
Sabemos que está en su familia.

Но мы подумали что, благодаря наследственности, Твой организм выдержит это.
Pero pensamos que a causa de tu linaje, tu sistema podría soportarlo.

Вот почему мне бы хотелось услышать о твоей наследственности.
Es por eso que quiero saber sobre tu herencia.

И слишком мало на наследственности.
Y muy poca a la herencia.

Они же являются самой основной единицей наследственности.
Son también las unidades más básicas de la herencia.

Нет смысла в такой наследственности.
No tiene sentido pasar el legado.

Вы сказали, что знали об этом, по причине его наследственности.
Dijiste que lo sabías por lo del aspecto hereditario.

Lt;< Генетический материал>gt; означает любой материал растительного, животного, микробного или иного происхождения, содержащий функциональные единицы наследственности.
Por" Material genético" se entiende todo material de origen vegetal, animal, microbiano o de otro tipo que contenga unidades funcionales de la herencia.

Анаген длится от 2 до 7 лет, в зависимости от наследственности.
Esta etapa puede durar de dos a siete años, en función de tus genes.

АСЕАН высоко оценивает доклад Научного комитета и приложение к нему о последствиях радиации для наследственности.
La ASEAN considera de gran valor el informe del Comité Científico y su adición sobre las consecuencias hereditarias de las radiaciones.

Уровень интеллекта гения обычно является результатом наследственности и окружения.
La inteligencia de un genio es el resultado de la herencia y el entorno.

Являются ли гены сущностью индивидуума и неприкосновенной частью человеческой наследственности?
¿Son los genes la esencia de un individuo y parte sagrada de la herencia humana?

В 1865 году Грегор Мендель открыл законы наследственности, однако его работы оставались практически неизвестными до 1900 года.
A pesar de que ya en 1865 el monje Gregor Mendel había publicado sus estudios sobre las leyes de la herencia, su trabajo permaneció desconocido hasta el siglo XX.

Сегодня ученые намного больше знают о генетике и наследственности.
Hoy en día, los científicos saben mucho más sobre la genética y la herencia.

В генах хранится информация о наследственности, и, если вы не однояйцевые близнецы, то комбинация генов, унаследованных вами от родителей, является уникальной.
Los genes son la unidad básica de la herencia y, salvo en el caso de los gemelos idénticos, la combinación de genes heredados de nuestros padres son únicas en cada uno de nosotros.

Я предупреждала Вас, к каким беспорядкам это приведет, нарушение линии наследственности.
Te advertí de los disturbios que pasarían por cambiar la línea de sucesión.

Запрещение всякой дискриминации на основе генетической наследственности в отношении какого-либо лица касается как государственных органов, так и частных лиц.
La prohibición de toda discriminación basada en el patrimonio genético de una persona se dirige tanto a los órganos del Estado como a las personas privadas.

И опять социальные понятия оказываются в сложном переплетении с нашими верованиями о наследственности.
Una vez más los significados sociales están integrados en las creencias sobre la herencia.

Сейчас известно, что каждая клетка всякого живого организма содержит<< функциональные единицы наследственностиgt;gt;, так что это определение имеет широкий характер.
Se trata de una definición amplia, ya que, como se sabe, cada una de las células de todo organismo vivo contiene" unidades funcionales de la herencia".

Высокой оценки заслуживает также всестороннее исследование на тему<< Последствия радиации для наследственностиgt;gt;.
También merece encomio la amplia investigación sobre las consecuencias hereditarias de las radiaciones.

Так было в случае с прививками и с признанием того, что ДНК является материалом наследственности: и это же, в конце концов, произойдет с генной инженерией.
Esto sucedió con las vacunas y el reconocimiento de que el ADN es el contenido de la herencia-y finalmente sucederá con la ingeniería genética.

Пакистан приветствует доклад Научного комитета за 2001 год, посвященный последствиям радиации для наследственности.
El Pakistán acoge con satisfacción el informe del Comité Científico de 2001 dedicado a las consecuencias hereditarias de las radiaciones.

Экспозиция рассказывает об истории становления теории эволюции, разнообразии жизни на Земле, об изменчивости и наследственности, о естественном отборе и борьбе за существование в природе.
La exposición cuenta la historia de la formación de la teoría de la evolución, la diversidad de la vida en la Tierra, la variabilidad y la herencia; sobre la selección natural y sobre la lucha por la existencia en la naturaleza.

Она состоит из 4 разных частей, называемых нуклеотидами, которые означают 4 буквы генетического кода, языка наследственности.
Tiene 4 partes distintas: Los nucleótidos que son las 4 letras del código genético el idioma de la herencia.

В докладе Научного комитета впервые достаточно полно рассматривается вопрос о рисках, связанных с последствиями атомной радиации для наследственности, т. е. болезнях, вызванных наследственными факторами и воздействием окружающей среды.
El informe del Comité Científico por primera vez examina detalladamente la cuestión de los riesgos relacionados con los efectos de las radiaciones atómicas para la herencia, es decir, las enfermedades causadas por factores hereditarios y los efectos del medio ambiente.

В свете недавних событий в области генетики сейчас установлено, что каждая клетка каждого живого организма содержит<< функциональные единицы наследственностиgt;gt;.
Habida cuenta de los últimos avances en el campo de la genética, se sabe ahora que cada célula de cada organismo vivo contiene" unidades funcionales de la herencia".

На протяжении долгого времени те, кто изучал природу жизни и наследственности, делились на два лагеря: эпигенетики, которые придавали особое значение экологическому влиянию на живые организмы, и преформисты, которые делали акцент на сходствах между родителями и потомством.
Durante mucho tiempo, quienes estudiaban la naturaleza de la vida y la herencia se dividían en dos grupos: los epigenéticos que hacían énfasis en las influencias ambientales sobre los organismos vivos y los preformistas que subrayaban las similitudes entre padres e hijos.

В свою оче- редь" генетический материал" определяется как" любой материал растительного, животного, микроб- ного или иного происхождения, содержащий функ- циональные единицы наследственности".
El" material genético" se define a su vez como" todo material de origen vegetal, animal, microbiano o de otro tipo que contenga unidades funcionales de la herencia".

Однако подобно любым другим людям, на применение нами этой информации для разрешения загадки нашего существования значительное влияние оказывают наши ненаучные идеи, наши глубоко укоренившиеся созданные народом идеологии относительно наследственности.
Pero al igual que cualquier otro pueblo, nuestra aplicación de esa información al rompecabezas de nuestra existencia está fuertemente influenciada por nuestras ideas no científicas, nuestras extendidas ideologías populares sobre la herencia.