ПРЕСТОЛОНАСЛЕДИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sucesión

Примеры использования Престолонаследия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет престолонаследия. 12 декабря 1936.
Consejo de Regencia, el Palacio de San James, 12 de diciembre 1936.

Он сказала, что есть новости, касающиеся линии престолонаследия.
Dijo que hay noticias acerca de la línea de sucesión.

Зачем убивать меня, если линия престолонаследия вернется к моим сыновьям?
¿Por qué matarme si la línea de sucesión revierte en mis hijos?

Вы хорошо послужили моей семье в вопросах престолонаследия.
Serviste bien a mi familia en los asuntos de la sucesión.

Ты говоришь об изменении линии престолонаследия, и за такие разговоры бастардов и наложниц обезглавливают.
Estás hablando de cambiar la linea de sucesión, y esa es la forma de hablar que consigue que los bastardos y amantes acaben decapitados.

Гонец привез нам весть о линии престолонаследия Англии.
Llegó un mensajero con noticias sobre la línea de sucesión de Inglaterra.

В то же время она надеется, что Испания в ближайшее время отзовет свою оговорку в отношении престолонаследия.
Asimismo, espera que España retire en breve su reserva en relación con la sucesión a la Corona.

Вместе с тем Лесото ратифицировало КЛДЖ с оговоркой к статье 2 в отношении престолонаследия и власти местных вождей.
No obstante, Lesotho ratificó la CEDAW con una reserva al artículo 2 en lo que respecta a la sucesión al trono y la jefatura tribal.

Ратификация Конвенции Испанией не влияет на конституционные положения, касающиеся испанского престолонаследия.
La ratificación de la Convención por España no afectará a las disposiciones constitucionales en materia de sucesión a la Corona española.

Восстановление некоторых отношений между Англией и Римом, участие леди Мэри в линии престолонаследия, поддержка императора в его войне с французами в Милане.
La restauración de la relación entre Inglaterra y Roma, la inclusión de Lady María en la línea de sucesión, y el apoyo al Emperador en su guerra contra Francia por Milan.

Просьба указать, рассматривает ли государство- участник вопрос о том, чтобы отменить свое заявление, касающееся испанского престолонаследия.
Sírvanse indicar si el Estado parte contempla la posibilidad de retirar su declaración relativa a la sucesión a la Corona española.

Г-жа Аидо( Испания), отвечая на вопрос относительно престолонаследия, говорит, что для внесения поправок в Конституцию Испании необходим консенсус как в парламенте, так и во всем обществе.
La Sra. Aído(España), respondiendo a la pregunta sobre la sucesión de la corona, dice que enmendar la Constitución Española requiere un consenso tanto en las Cortes Generales como en el conjunto de la sociedad.

Просьба указать, намеревается ли государство- участник снять оговорку к статье 2 Конвенции, касающуюся престолонаследия и сменяемости вождей.
Sírvase indicar si el Estado parte se encuentra considerando la posibilidad de retirar su reserva al artículo 2 de la Convención en lo que concierne a la sucesión al trono y los jefes tribales.

Рассматривается вопрос о снятии двух оговорок к Конвенции, а именно: касающейся престолонаследия оговорки к статье 7 и касающейся передачи фамилии детям оговорки к статье 16 Конвенции.
Se estaba considerando la posibilidad de retirar dos reservas a la Convención, a saber, la reserva respecto del artículo 7 sobre la sucesión a la Corona y al artículo 16, relativo a la transmisión del apellido a los hijos.

Поскольку, как представляется, по данному вопросу имеется политический консенсус, возможно, пришло время изменить правило о престолонаследии лицами мужского пола и отозвать оговорку относительно престолонаследия, которую Испания сделала во время ратификации Конвенции.
Dado que parece existir un consenso político sobre la cuestión, tal vez haya llegado el momento de cambiar la norma de la sucesión masculina al trono y retirar la declaración al respecto que España realizó al ratificar la Convención.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу оговорки государства- участника по статье 2, касающейся престолонаследия и власти местных вождей, и в этой связи отмечает информацию, представленную государством- участником в его ответе на перечень вопросов и во время диалога с Комитетом о том, что правительство изучает возможность пересмотра своей позиции по отношению к своей оговорке по Конвенции.
Preocupa al Comité la reserva al artículo 2 de la Convención formulada por el Estado parte en lo que respecta a la sucesión al trono y la jefatura tribal y, a ese respecto, toma nota de la información facilitada en la respuesta del Estado parte a la lista de cuestiones y durante el diálogo mantenido con el Comité de que el Gobierno está considerando la posibilidad de revisar su posición acerca de su reserva a la Convención.

Дискриминация также усугубляется статьей 10 Закона о вождях 1968 года и статьей 11 Законов Леротоли 1903 года, в которых закреплена дискриминация женщин в отношении престолонаследия и власти местных вождей и прав наследования.
La discriminación se refuerza aún más en el artículo 10 de la Ley de jefaturas tribales de 1968 y el artículo 11 de las Leyes de Lerotholi de 1903, que discriminan a las mujeres en las cuestiones relativas a la sucesión en la jefatura y el trono y a la herencia.

В свете содержащегося в статье 1 определения Соединенное Королевство ратифицирует Конвенцию при том понимании, что ни одно из его обязательств согласно Конвенции не рассматривается как затрагивающее вопросы престолонаследия, вступления и нахождения на троне, получения, обладания и пользования титулом лорда, почетными званиями, социальными привилегиями или гербовыми эмблемами, или же как затрагивающее вопросы, касающиеся вероисповедания или религиозных орденов, а также поступления на службу в королевские вооруженные силы.
Según la definición contenida en el artículo 1, la ratificación del Reino Unido queda sujeta al entendimiento de que no se considerará que ninguna de sus obligaciones en virtud de dicha Convención se extiende a la sucesión, posesión y goce del Trono, de los títulos de nobleza, de honor, de precedencia social o de blasón, ni a los asuntos de las denominaciones u órdenes religiosas, ni a la admisión o al servicio en las fuerzas armadas de la Corona.

Правительство Королевства Лесото заявляет, что оно не считает себя связанным положениями статьи 2 в тех случаях, когда она противоречит положениям конституции Лесото, касающимся престолонаследия в Королевстве Лесото, и законодательству, касающемуся преемства власти вождей.
El Gobierno del Reino de Lesotho declara que no se considera obligado por el artículo 2 de la Convención en la medida en que contravenga las disposiciones constitucionales de Lesotho relativas a la sucesión al trono del Reino de Lesotho y la legislación relativa a la sucesión del título de jefe.

Правительство Королевства Лесото заявляет, что оно не считает себя связанным обязательствами, содержащимися в статье 2, поскольку она противоречит положениям Конституции Лесото, касающимся престолонаследия в Королевстве Лесото, и закону о преемственности племенной власти.
El Gobierno de Lesotho declara que no se considera obligado por el artículo 2 en la medida en que éste esté en conflicto con las disposiciones constitucionales de Lesotho relativas a la sucesión del trono del Reino de Lesotho y la legislación relativa a la sucesión de la jefatura de los clanes familiares.

Четвертым основным законом является Акт о престолонаследии.
La cuarta ley fundamental es la Ley de sucesión.

Акт о престолонаследии.
El Acta de Sucesión.

Итак, к вопросу о престолонаследии.
Bueno, pasemos al asunto de la sucesión.

Мы сейчас проводим акт о престолонаследии, по которому Анна будет признана законной женой Генриха, а их дети- законными наследниками.
Presentaremos un proyecto de ley de sucesión que reconocerá a Ana como su legítima esposa y a sus hijos como legítimos herederos.

Нездоровье короля… и юность моего племянника… требуют немедленного решения вопроса о престолонаследии.
La enfermedad del Rey y la juventud de mi sobrino hacer la pregunta de la sucesión urgente.

Правительство пришло к выводу о том, что статью Конституции, касающуюся вопроса о престолонаследии можно изменить, несмотря на общее правило, не допускающее внесения изменений в Конституцию в период действия полномочий законодательного органа.
El Gobierno ha concluido que el artículo de la Constitución que trata de la sucesión puede enmendarse, pese a la norma general que prohíbe modificar la Constitución en el curso de una legislatura.

Закон о престолонаследии был изменен сразу после смерти Турки, после чего власть в Саудовской Аравии, начиная с Сауда, стала переходить от брата к брату, а не отца к сыну.
La ley de sucesión se cambió tras la muerte de Turki, de manera que el reino de Néyed, y más tarde todos los de Arabia Saudí, pasasen de hermano a hermano en lugar de padre a hijo.

Гжа Манало спрашивает, рассматривалось ли, в свете Конвенции, императорским домом и правительством Японии изменение закона о престолонаследии, с тем чтобы принцесса Айко получила возможность стать императрицей.
La Sra. Manalo pregunta si, a la luz de la Convención, la casa imperial y el Gobierno del Japón han considerado la posibilidad de modificar la ley de sucesión para permitir que la Princesa Aiko sea emperatriz.