ПРЕСТОЛОНАСЛЕДИЯ на Английском - Английский перевод

• succession
• throne

Примеры использования Престолонаследия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изучал вопросы престолонаследия.
Forschungsfragen der Aufarbeiten.

Он сказала, что есть новости, касающиеся линии престолонаследия.
He said there's news regarding the line of succession.

Зачем убивать меня, если линия престолонаследия вернется к моим сыновьям?
Why kill me if the line of succession reverts to my sons?

Вы хорошо послужили моей семье в вопросах престолонаследия.
You served my family well in the matter of the succession.

До этого момента кризис престолонаследия оставался чисто внутренним делом.
Up to this point, the succession crisis had been a purely internal affair.

Гонец привез нам весть о линии престолонаследия Англии.
A messenger has arrived with news about the line of succession of England.

Династия дважды испытывала серьезный кризис в 1800- х годах из-за разногласий относительно престолонаследия.
The dynasty collapsed twice in the 1800s due to discord over succession.

Назначение внуков Ибн- Сауда в линии престолонаследия основано на их заслугах.
The appointment of grandsons to line of succession is based on merit.

На протяжении всей своей жизни принцесса занимала второе место в линии престолонаследия после отца.
For most of her childhood, Mary was second in line to the throne after her father.

Однако только румынский парламент может изменить правила престолонаследия вместе с конституцией, в которой они были включены.
Only the Parliament could amend the succession rules together with the Constitution in which they had been included.

Таким образом, принц Мухаммед стал первым из своего поколения официально занявшим место в очереди престолонаследия.
Thus, Prince Muhammad became the first of his generation to be officially in line for the throne.

На момент рождения принц занимал третье место в линии престолонаследия после отца и деда.
At the time of his birth, he was third in the line of succession to the throne, behind his grandfather and father.

Тем не менее, граф Парижский поместил линию принца Мишеля после линии принца Жака в порядке престолонаследия.
Nevertheless, the new Count of Paris placed the branch of Prince Michel after that of Prince Jacques in the order of succession.

Сын Оуайна ап Грифида, князь Гвинеда, он бежал из страны во время кризиса престолонаследия с отрядом колонистов и поплыл на Запад.
A son of Owain Gwynedd, prince of Gwynedd, he had supposedly fled his country during a succession crisis with a troop of colonists and sailed west.

Утрехтский договор 1713 года вызвал нарушение в традиционных правилах престолонаследия Франции.
The Treaty of Utrecht in 1713 caused a breach in the traditional rules of succession to the throne of France.

Монмут считался врагом герцога Йоркского и потенциальным наследником- протестантом, который мог вытеснить отца Марии из линии престолонаследия.
Monmouth was viewed as a rival to the Duke of York, and as a potential Protestant heir who could supplant the Duke in the line of succession.

Они не наносят ущерба конституционным требованиям, регулирующим правила престолонаследия в Королевстве Марокко;
They are without prejudice to the constitutional requirements that regulate the rules of succession to the throne of the Kingdom of Morocco;

Нынешний наследный принц- внук Ибн- Сауда, таким образом его второе поколение официально заняло первое место в линии престолонаследия.
The current crown prince is a grandson of Ibn Saud, the second of his generation to be officially placed first in the line of succession.

В ходе кризиса престолонаследия 1580 года плохо подготовленный замок капитулировал перед испанскими войсками под командованием Санчо д' Авилы 1580.
During the succession crisis of 1580, Serpa and its castle, weakly garrisoned, fell before the Spanish troops under the command of Sancho d'Avila in 1580.

Глава 2( разделы 8- 25): статус, прерогативы, права короля в тайном Совете, вопросы престолонаследия.
Chapter 2(Sections 8-25): The status, prerogative, rights of the King, the Privy Council, as well as matters of succession to the throne.

Второй в очереди престолонаследия Мухаммед бен Салман, сохранив руководство Вооруженными силами КСА, стал вторым заместителем премьер-министра.
Now second in the line of succession, Mohammed bin Salman was named second deputy prime minister, while remaining the head of the kingdom's armed forces.

И наконец, она хотела бы узнать, намерено ли правительство пересмотреть свою оговорку в отношении престолонаследия женщины.
Finally, she wondered whether the Government intended to review its reservation on the question of women acceding to the throne.

Великий князь Константин Павлович, второй сын Павла I, отрекся от своих прав престолонаследия, и наследником был объявлен Николай, как следующий по старшинству.
Grand Duke Konstantin Pavlovich, second son of Pavel I, renounced his right to the throne, and Nikolay was declared successor as the next oldest sibling.

Согласно А. Каяеву, влияние Чопан- шамхала было большим, так что он« вмешивался в дела престолонаследия в Иране».
According to A. Kayaev, the influence of Chopan-shamkhal in Caucasus was great so that he"intervened in the affairs of succession of Persion throne in Iran.

Таким образом, в системе престолонаследия король перешагнул через поколение, выдвинув более молодых наследников, и в то же время не нарушил традиционную преемственность власти.
The king has thus skipped over the older generation in this system of succession, promoting the younger heirs and disrupting the traditional line to the throne.

Просьба указать, намеревается ли государство- участник снять оговорку к статье 2 Конвенции, касающуюся престолонаследия и сменяемости вождей.
Please indicate whether the State party is considering withdrawing its reservation to article 2 of the Convention with respect to the throne and chieftainship.

Г-жа Аидо( Испания), отвечая на вопрос относительно престолонаследия, говорит, что для внесения поправок в Конституцию Испании необходим консенсус как в парламенте, так и во всем обществе.
Ms. Aido(Spain), replying to the question regarding royal succession, said that amending the Spanish Constitution required consensus of both the Parliament and of society at large.

Фридрих 3 фон Габсбург, был последним императором, который был коронован в Риме, что рассматривается, как гражданский эквивалент Папского“ апостольского престолонаследия” от Святого Петра.
Frederick 3 von Habsburg, was the last emperor to be crowned in Rome, which is seen as the civil equivalent of the Pope's“apostolic succession” from Saint Peter.

Насколько новый порядок престолонаследия укрепит королевство, покажет будущее, так как сыновья основателя династии имеют свои, зачастую конкурирующие группировки.
It remains to be seen to what extent this new order of succession will strengthen the kingdom, because the sons of the royal family's founder represent their own factions that are often in competition.

В настоящее время термин республика по-прежнему чаще всего означает систему правления, которая получает свою власть от народа, а не на другой основе, например, престолонаследия или божественного права.
Presently, the term"republic" commonly means a system of government which derives its power from the people rather than from another basis, such as heredity or divine right.