ПРЕСТОЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• trono

Примеры использования Престолом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я завладела престолом.
Yo ocupo ese trono.

Вода Трента реквизирована престолом.
El agua de Trent está requisada por la Corona.

И клянущийся небом клянется Престолом Божиим и Сидящим на нем.
Y el que jura por el cielo, jura por el trono de Dios y por aquel que está sentado sobre él.

Больше он не может скрываться за престолом.
Ya el no se puede esconder detrás del trono.

Видимое и известных пред престолом славы, что закроет одну из них или, если хотите".
Visible y conocido ante el trono de gloria, si que cerrar uno de ellos o si está abierta".

Ваши девушки эвакуации это каждый день перед Престолом Славы.
Tus hijas de evacuación todos los días delante del Trono de la Gloria.

Еще притвор с престолом, с которого он судил, притвор для судилища сделал он и покрыл все полы кедром.
También edificó el Pórtico del Trono, o Pórtico del Juicio, donde había de juzgar, y lo recubrió con cedro desde el suelo hasta las vigas.

Кто просил тебя приказывать перед престолом хана ханов?
Nadie te pidió que decidieras nada,¿y sin embargo lo haces ante el trono del Kan de Kanes?

За это они пребывают ныне перед престолом Бога и служат Ему день и ночь в храме Его, и Сидящий на престоле будет обитать в них.
Por esto están delante del trono de Dios y le rinden culto de día y de noche en su templo. El que está sentado en el trono extenderá su tienda sobre ellos.

Ты будешь над домом моим, и твоего слова держаться будет весь народ мой; только престолом я буду больше тебя.
Tú estarás a cargo de mi casa, y todo mi pueblo será gobernado bajo tus órdenes. Solamente en el trono seré yo superior a ti.

Иоанн семи церквам, находящимся в Асии: благодать вам и мир от Того, Который есть и был и грядет, и от семи духов, находящихся перед престолом Его.
Juan, a las siete iglesias que están en Asia: Gracia a vosotros y paz de parte del que es y que era y que ha de venir, y de parte de los siete Espíritus que están delante de su trono.

Зоар говорит любое время есть плохие сектора на народ Израиля стоя перед престолом славы и говорить, нет.
El Zohar dice cualquier momento hay un sector defectuoso en el pueblo de Israel pie delante del Trono de la Gloria y decir que no, no, no.

Тогда двадцать четыре старца падают пред Сидящим напрестоле, и поклоняются Живущему во веки веков, и полагают венцы свои перед престолом, говоря:.
Los veinticuatro ancianos se postran delante del que está sentado en el trono y adoran al que vive por los siglos de los siglos; y echan sus coronas delante del trono, diciendo.

И все Ангелы стояли вокруг престола и старцев и четырех животных, и пали перед престолом на лица свои, и поклонились Богу.
Todos los ángeles que estaban de pie alrededor del trono, y de los ancianos y de los cuatro seres vivientes, se postraron sobre sus rostros delante del trono y adoraron a Dios diciendo.

В то время назовут Иерусалим престолом Господа; и все народы ради имени Господа соберутся в Иерусалим и не будут более поступать по упорству злого сердца своего.
En aquel tiempo a Jerusalén le llamarán Trono de Jehovah. Todas las naciones se congregarán en Jerusalén por causa del nombre de Jehovah, y no andarán más según la dureza de su malvado corazón.

И пришел иной Ангел, и стал перед жертвенником, держа золотую кадильницу; и дано было ему множество фимиама, чтобы он с молитвами всех святых возложил егона золотой жертвенник, который перед престолом.
Y otro ángel vino y se puso de pie delante del altar. Tenía un incensario de oro, y le fue dado mucho incienso para que lo añadiese a las oraciones de todos los santos sobre el altar de oro, que estaba delante del trono.

Между 1357 и 1359 годами был отправлен Святым Престолом в Константинополь, где был поддержан аристократией и императором Иоанном V Палеологом в деле объединения католической и православной церквей.
Entre 1357 y 1359 fue enviado a Constantinopla donde recibisó el apoyo de nobles y del mismo Juan V Paleólogo para la unificación de las iglesias católica y ortodoxa.

После сего взглянул я, и вот, великое множество людей, которого никто не мог перечесть, из всех племен и колен, и народов и языков, стояло пред престолом и пред Агнцем в белых одеждах и с пальмовыми ветвями в руках своих.
Después de esto miré, y he aquí una gran multitud de todas las naciones y razas y pueblos y lenguas, y nadie podía contar su número. Están de pie delante del trono y en la presencia del Cordero, vestidos con vestiduras blancas y llevando palmas en sus manos.

Они поют как бы новую песнь пред престолом и предчетырьмя животными и старцами; и никто не мог научитьсясей песни, кроме сих ста сорока четырех тысяч, искупленных от земли.
Ellos cantan un himno nuevo delante del trono y en presencia de los cuatro seres vivientes y de los ancianos. Nadie podía aprender el himno, sino sólo los 144.000, quienes habían sido redimidos de la tierra.

Владельцами обеих партий являются олигархи, и они проецируют эту фальшувую идею" левых- правых", как на экран кинотеатра, а за ним, за престолом, правящие круги имеют возможность контролировать наше общество и направлять его в это высокотехнологичное полицейское государство.
Los intereses especiales poseen ambos partidos y ellos proyectan este falso paradigma de izquierda-derecha como una pantalla de cine y detrás, detrás del trono, el establecimiento puede controlar nuestra sociedad y tramarla hacia este estado policial de alta tecnología.

Одним из наиболее важных событий стал созыв в сотрудничестве с итальянским правительством и Святейшим Престолом, которых я хотел бы еще раз торжественно поблагодарить за их поддержку и помощь в организации этого мероприятия, Международной конференции" Вифлеем 2000", которая состоялась 18- 19 февраля 1999 года в штаб-квартире Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) в Риме.
Una de las actividades más importantes consistió en la organización de la Conferencia Internacional Belén 2000, que se celebró en la sede de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), en Roma, el 18 y el 19 de febrero de 1999, en cooperación con el Gobierno de Italia y con la Santa Sede, a los que quisiera solemnemente reiterar mi agradecimiento por el apoyo que nos brindaron para la organización de esa Conferencia.

Наследник престола всегда должен убить царя.
El heredero al trono siempre debe matar al rey.

И восхищено было дитя ее к Богу и престолу Его".
Y su hijo fue arrebatado para Dios y su trono".

Ради, осмелюсь сказать, престола Святого Петра.
Por, me atrevería a decir, el trono de San Pedro.

Я Генри Тюдор, наследник престола Ланкастеров.
Soy Enrique Tudor… el heredero de los Lancaster al trono.

Я настоящий и законный наследник престола Утера.
Yo soy el verdadero y legítimo heredero al trono de Uther.

А я всегда высказывался за верность престолу.
Y siempre ha aconsejado lealtad al trono.

Вы все знаете причины, которые побудили меня отречься от престола".
Todos vosotros conocéis las razones que me han impulsado a renunciar al trono.

Мы будем праздновать, когда я займу свое место на престоле.
No habrá celebración hasta que tome mi lugar en el trono.

Если это не" Игра престолов", мне не интересно.
A menos que sea"Game of Thrones," no estoy interesado.