TRŮNEM на Русском - Русский перевод

• троном
• престолом

Примеры использования Trůnem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Je pod jeho trůnem.
Оно под троном.

Pod trůnem dračího pána je klíč.
Есть ключ под троном Лорда Драконов.

Jsi jen stín pod mým trůnem.
Ты лишь тень за моим престолом.

Já s trůnem část mám vašich starostí.
С короной часть забот вы мне вручите.

Je zakopané v síni, pod mým trůnem.
Оно закопано в доме, под троном.

A mezi Pásifaé a trůnem už teď nestojí vůbec nic.
И теперь ничто не стоит между Пасифаей и троном.

Už se dál nemůže skrývat za trůnem.
Больше он не может скрываться за престолом.

Skoro jako by byla trůnem, na který se může posadit.
Она словно трон, на котором восседает Христос.

Našel jsi tajné dveře za jeho trůnem.
Вы находите потайную дверь за троном Тени.

Pokud má pokračovat spojenectví mezi Železným trůnem a Dorne, jejich zasnoubení musí trvat.
Если мы хотим сохранить союз между Железным Троном и Дорном, их помолвка должна оставаться в силе.

Rozhodl jsem se uzavřít spojenectví s anglickým trůnem.
Я решил породниться с английским троном.

Jednoho dne se spojíš s tímto nadlidským trůnem a staneš se zbraní, která ovládne svět!
Однажды ты сольешься с этим троном суперчеловека и станешь компьютерным орудием, которое будет править миром!

Zabije kohokoli, kdo bude stát mezi ní a trůnem.
Она убьет любого, кто встанет между нею и троном.

Nebo řekl: Tak má jmenován býti, proto že ruka nad trůnem Hospodinovým osvědčuje boj Hospodinův proti Amalechovi od národu až do národu.
Ибо, сказал он, рука на престоле Господа: брань у Господа против Амалика из рода в род.

Vím, že nic nemůže stát mezi tebou a trůnem.
Я знаю, что никто не должен стоять между тобой и твоим троном.

Protož jsou před trůnem Božím, a slouží jemu dnem i nocí v chrámě jeho; a ten, jenž sedí na trůnu, přebývati bude s nimi.
За это они пребывают ныне перед престолом Бога и служат Ему день и ночь в храме Его, и Сидящий на престоле будет обитать в них.

O tvůj výnos tě nikdo nežádal, přesto jsi ho pronesl před trůnem chána chánů?
Кто просил тебя приказывать перед престолом хана ханов?

I viděl jsem, a aj, mezi trůnem a čtyřmi zvířaty a mezi starci Beránek stojí jako zabitý, maje sedm rohů a sedm očí, jenž jsou sedm Duchů Božích, poslaných na všecku zemi.
И я взглянул, и вот, посреди престола и четырех животных и посреди старцев стоял Агнец как бы закланный, имеющий семь рогов и семь очей, которыесуть семь духов Божиих, посланных во всю землю.

Z otrávení jediné překážky, která stojí mezi vámi a neapolským trůnem.
Отравление единственный барьер, который ляжет между вами и троном Неаполя.

To co není až tak patrné je, jestli to byly vždy tyto osobnosti, které naprosto autonomně řídily své kroky a nebo zda za jejich trůnem stál někdo, kdo usměrňoval jejich činy k předem vytýčenému cíli.
Что не столь ясно- всегда ли эти люди совершенно самостоятельно предпринимали свои шаги, или за их троном стоял кто-то, кто направлял их действия к заранее намеченным целям.

Lidi začali vidět za jejich fasádu, skrze jejich nastrčené figury a vládnoucí elitu za trůnem.
Люди начинали видеть сквозь их фасад, их подставное лицо, видеть правящую элиту позади трона.

Speciální zájmy vlastní obě strany a projektují toto falešné paradigma levice-pravice jako filmové plátno, a za tím, za trůnem, je instituce schopná ovládat naši společnost a vnést ji do tohoto hi-tech policejního státu.
Владельцами обеих партий являются олигархи, и они проецируют эту фальшувую идею" левых- правых", как на экран кинотеатра, а за ним, за престолом, правящие круги имеют возможность контролировать наше общество и направлять его в это высокотехнологичное полицейское государство.

Padlo těch čtyřmecítma starců před obličejem sedícího na trůnu, a klanělo se živému na věky věků, a metali koruny své před trůnem, řkouce.
Тогда двадцать четыре старца падают пред Сидящим напрестоле, и поклоняются Живущему во веки веков, и полагают венцы свои перед престолом, говоря.

Syn zesnulého ministra vnitra Jordana Mijalkova, Sašo Mijalkov, který je považován za šedou eminenci za rodinným„ trůnem“, sloužil v čestné stráži jugoslávského vůdce Josipa Broze Tita společně se svým bratrem jako vojenský policista a od roku 1998 zastává vysoké pozice na makedonských ministerstvech obrany a vnitra.
Сын бывшего министра внутренних дел Йордана Миялкова Сашо Миялков, которого считают серым кардиналом за семейным« троном», служил в почетном карауле лидера Югославии Иосипа Броза Тито, а его брат был военным полицейским; с 1998 года Сашо занимал высокие посты в министерствах обороны и внутренних дел Македонии.

A všickni andělé stáli okolo trůnu a starců a čtyř zvířat. I padli před trůnem na tváři své a klaněli se Bohu.
И все Ангелы стояли вокруг престола и старцев и четырех животных, и пали перед престолом на лица свои, и поклонились Богу.

Další možností bylo, že by si Vilém a jeho potomci museli v případě smrti královny Vilemíny vybrat mezi nizozemským a výmarsko-eisenašským trůnem.
Другой устраивавший нидерландцев вариант заключался в том, что Вильгельм Эрнст либо его потомок в случае, если Вильгельмина умрет бездетной, должен был бы выбирать между нидерландским троном и троном Саксен- Веймар- Эйзенаха.

A z toho trůnu pocházelo blýskání, a hromobití, a hlasové. A sedm lamp ohnivých hořících před trůnem, jenž jsou sedm Duchů Božích.
И от престола исходили молнии и громы и гласы, и семь светильников огненных горели перед престолом, которыесуть семь духов Божиих;

A jiný anděl přišel a postavil se před oltářem, maje kadidlnici zlatou. I dáni jsou jemu zápalové mnozí, aby je obětoval s modlitbami všechněch svatých na oltáři zlatém, kterýž jest před trůnem.
И пришел иной Ангел, и стал перед жертвенником, держа золотую кадильницу; и дано было ему множество фимиама, чтобы он с молитвами всех святых возложил егона золотой жертвенник, который перед престолом.

Baldachýn( z ital. baldacchino, brokát) nebo také nebesa je původně pevný látkový závěs, později dřevěná nebo kamenná stříška nad trůnem, oltářem, lůžkem a podobně.
Балдахин( итал. baldacchino-« шелковая ткань из Багдада»)- нарядный навес над троном, парадным ложем, церковным алтарем; первоначально матерчатый, позднее также из камня, дерева.

Как использовать "trůnem" в предложении

Všichni přece staneme na soudu před Božím trůnem. 11Jak je psáno: 13Přestaňme proto soudit jedni druhé.

Na střeše přímo nad trůnem je velký zlatý drak hrající s perlou.

Nad trůnem se ukáže kříž a jako v panoramatu se objeví výjevy Adamova pokušení i pádu a všechna dějství plánu vykoupení.

Adam byl tak dokonalý, jako andělé před Božím trůnem.

Nepřehlédnutá jsou ale i stavební díla jako lovecký altán, Marocký domek nebo Maorský altán s nezaměnitelným trůnem ze tří pávů.

Kroky se rozlehly halou a vyrušili mě z přemýšlení. "Vládce Temnoty je to připravené." Poklonil se před pekelným trůnem.Zrovna teď se to hodí. "Zrušte sledování.

Viděl jsem mrtvé, mocné i prosté, jak stojí před trůnem, a byly otevřeny knihy.

Trůn?“ Uprostřed na „podlaze“ jinak úplně prázdné místnosti bylo něco, co připomínalo křížence mezi zubařským křeslem a královským trůnem.

Má tři poskoky, kteří dokonale ovládají umění luku a na své cestě za trůnem zabíjejí, co jim přijde pod ruku.

Thracian (bulharský) císař byl prostým pastýřem předtím, než vstoupil do římské armády a prošel řadami, částečně kvůli jeho úžasným silám. 6. Ženy za trůnem V 5.