ПРЕСТОЛА на Чешском - Чешский перевод

• trůnu
• stolce
• stolice
• trůn

Примеры использования Престола на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Если я лишусь престола?
Co když padnu z trůnu?

Георг никогда не отрекался от престола.
Nikdy se nevzdal práva na trůn.

В церкви три престола.
V kostele jsou tři oltáře.

Был воспитателем наследника престола.
Byla vychovávána jako dědička vévodství.

Во главе престола также стоит священник.
U oltáře stojí také kněz předsedající společné modlitbě.

Остановитесь, во имя престола!
Stůjte ve jménu Koruny!

Вам всем известно, по какой причине я был вынужден отказаться от престола.
Vy všichni víte, jaké důvody mi znemožnily setrvat na trůně.

Собор имеет четыре престола.
Republika má 4 konzuláty.

Сразу же поступил на дипломатическую службу Святого Престола.
Poté vstoupil do diplomatických služeb Svatého stolce.

Он навеки лишит меня престола.
Nikdy bych pak nedosedla na trůn.

В 1964 году закончил обучение и поступил на дипломатическую службу Святого Престола.
V roce 1964 začal pracovat v diplomatických službách Svatého stolce.

Я настоящий и законный наследник престола Утера.
Já jsem pravý a legitimní dědic koruny Uthera.

В офисе Секретаря Святого Престола и Святого Отца около 250 сотрудников.
Ve státním sekretariátu Svatého stolce a v dalších kancelářích pracuje asi 250 osob.

Герцога Валентинуа, И посла Святого Престола.
Vévoda z Valentinois a velvyslanec Svatého stolce.

Они свергли злодея с его божественного престола, а трон запечатали в каменной скале.
Svrhli Témného z jeho božského stolce a jeho trůn pohřbili pod horami kamene.

Во-вторых, банк Медичи простит все долги Святого Престола.
Zadruhé, banka Medicejských odpustí Stolci Svatému všechny dluhy.

Воздаю хвалу Господу небес и земли, Господу престола, отвергая то, что приписывают они Ему!
Však chválen budiž Pán nebes a země, Pán trůnu, nade( vše) to, co( o něm) vykládají!

В 1959 году поступил на дипломатическую службу Святого Престола.
Dubna 1979 vstoupil do diplomatických služeb Svatého stolce.

Не отрини нас ради имени Твоего; не унижай престола славы Твоей: вспомни, не разрушай завета Твоего с нами.
Nezamítejž pro jméno své, nezlehčuj stolice slávy své; rozpomeň se, neruš smlouvy své s námi.

В 1957 году поступил на дипломатическую службу Святого Престола.
V roce 1953 nastoupil do diplomatických služeb Svatého stolce.

Апостольские делегаты являются официальными представителями папского престола, но не имеют посольского дипломатического статуса.
Apoštolský delegát je reprezentant Apoštolského stolce bez diplomatického statusu.

Еще сегодня вечером, я твердо решила отказаться от престола.
Ještě před chvílí jsem byla rozhodnutá… že se vzdám nároku na trůn.

И голос от престола исшел, говорящий: хвалите Бога нашего, все рабы Его и боящиеся Его, малые и великие.
I vyšel z trůnu hlas, řkoucí: Chvalte Boha našeho všickni služebníci jeho, a kteříž se bojíte jeho, i malí i velicí.

C 1 июля 1997 года начинает дипломатическую службу Святого Престола.
Dne 1. července 1999 vstoupil do diplomatických služeb Svatého stolce.

И все Ангелы стояли вокруг престола и старцев и четырех животных, и пали перед престолом на лица свои, и поклонились Богу.
A všickni andělé stáli okolo trůnu a starců a čtyř zvířat. I padli před trůnem na tváři své a klaněli se Bohu.

В соответствии с Актом парламента, нас обеих… восстановили в правах на наследование престола.
Rozhodnutím Parlamentu jsme byly obě dvě znovu zařazeny do nástupnictví na trůn.

Франция переживала Столетнюю войну с Англией, чей король добивался французского престола, как прямой наследник по капетингской линии.
Francie byla v urputných bojích Stoleté války s Angličany, jejichž král si nárokoval francouzský trůn jako potomek přímé kapetovské linie.

Борджа поступил на дипломатическую службу Святого Престола 1 декабря 2001 года, и был отправлен в апостольскую нунциатуру в Центральноафриканской Республике в ранге атташе.
Dne 1. prosince 2001 vstoupil do diplomatických služeb Svatého stolce a začal působit na apoštolské nunciatuře v Středoafrické republice.

Получил степень доктора богословия и поступил на дипломатическую службу Святого Престола в апреле 1981 года.
Vystudoval kanonické právo a v roce 1987 vstoupil do diplomatických služeb Svatého stolce.

Резкая реакция Московского Патриархата на действия Святейшего Престола отражает кризис руководства Русской православной церкви, где явно идет борьба за наследование Алексию II.
Ostré reakce pravoslavného patriarchátu na kroky Svatého stolce jsou odrazem pokračující krize vůdcovství a legitimity v rámci ruské pravoslavné církve, kde zjevně probíhá boj o nástupce Alekseje II.