ПРЕСТОЛОМ на Чешском - Чешский перевод

• trůnem
• stolcem
• stolicí

Примеры использования Престолом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Престолом в 1967.
Orkán v roce 1967.

Они под престолом.
Jsou pod oltářem.

Ты лишь тень за моим престолом.
Jsi jen stín pod mým trůnem.

Спорить с Престолом, палатой общин, палатой лордов.
Hovořit proti Koruně, sněmovně, lordům.

Больше он не может скрываться за престолом.
Už se dál nemůže skrývat za trůnem.

И клянущийся небом клянется Престолом Божиим и Сидящим на нем.
A kdož přisahá skrze nebe, přisahá skrze trůn Boží, i skrze toho, kterýž na něm sedí.

Одилон укреплял связи Клюни со Святым Престолом.
Mohyla je legendicky spojována se svatým Prokopem.

Кто просил тебя приказывать перед престолом хана ханов?
O tvůj výnos tě nikdo nežádal, přesto jsi ho pronesl před trůnem chána chánů?

За это они пребывают ныне перед престолом Бога и служат Ему день и ночь в храме Его, и Сидящий на престоле будет обитать в них.
Protož jsou před trůnem Božím, a slouží jemu dnem i nocí v chrámě jeho; a ten, jenž sedí na trůnu, přebývati bude s nimi.

Ты будешь над домом моим, и твоего слова держаться будет весь народ мой; только престолом я буду больше тебя.
Ty budeš nad domem mým, a líbati bude tvář tvou všecken lid můj; stolicí toliko královskou vyšší nad tebe budu.

Новый конкордат, заключенный между Святым Престолом и Францией в июне 1817 года, одним из пунктов вклюячал восстановление епархии Бове.
V důsledku konkordátu mezi Svatým stolcem a Královstvím obojí Sicílie v roce 1818 byla k Bari přičleněna zaniklá Diecéze Bitetto.

И все Ангелы стояли вокруг престола и старцев и четырех животных, и пали перед престолом на лица свои, и поклонились Богу.
A všickni andělé stáli okolo trůnu a starců a čtyř zvířat. I padli před trůnem na tváři své a klaněli se Bohu.

Тогда двадцать четыре старца падают пред Сидящим напрестоле, и поклоняются Живущему во веки веков, и полагают венцы свои перед престолом, говоря.
Padlo těch čtyřmecítma starců před obličejem sedícího na trůnu, a klanělo se živému na věky věků, a metali koruny své před trůnem, řkouce.

И от престола исходили молнии и громы и гласы, и семь светильников огненных горели перед престолом, которыесуть семь духов Божиих;
A z toho trůnu pocházelo blýskání, a hromobití, a hlasové. A sedm lamp ohnivých hořících před trůnem, jenž jsou sedm Duchů Božích.

В то время назовут Иерусалим престолом Господа; и все народы ради имени Господа соберутся в Иерусалим и не будут более поступать по упорству злого сердца своего.
V ten čas nazývati budou Jeruzalém stolicí Hospodinovou, a shromáždí se tam všickni národové ke jménu Hospodinovu do Jeruzaléma, a nebudou choditi více podlé zdání srdce svého zlého.

После наступления коммунистического режима, который начал жестокое преследование Католической церкви, отношения между Святым Престолом и Чехословакией полностью рухнули.
Po nástupu komunistického režimu, který zahájil kruté pronásledování katolické církve, se vztahy mezi Svatým stolcem a Československem zcela zhroutily.

И пришел иной Ангел, и стал перед жертвенником, держа золотую кадильницу; и дано было ему множество фимиама, чтобы он с молитвами всех святых возложил егона золотой жертвенник, который перед престолом.
A jiný anděl přišel a postavil se před oltářem, maje kadidlnici zlatou. I dáni jsou jemu zápalové mnozí, aby je obětoval s modlitbami všechněch svatých na oltáři zlatém, kterýž jest před trůnem.

Отношения между Святым Престолом и Чехословакией выросли за относительно короткий период Первой республики, а за последние четыре года существования Чехословакии были значительно напряженными и пост апостольского нунция в Чехословакии была вакантной большую часть времени.
Vztahy mezi Svatým stolcem a Československem byly až na poměrně krátké období první republiky a poslední čtyři roky existence Československa značně napjaté a úřad nuncia v Československu byl po většinu času neobsazen.

Во время архиерейского богослужения Царские врата благословляется отверзать и затворять иподиаконам и даже пономарям( мирянам, допущенным в алтарь), хотя при этом им дозволяется стоять только сбоку, а не перед Престолом.
Při archijerejské bohoslužby je povoleno Carská vrata otevírat i zavírat hypodiákonům a dokonce i ponomarům, ačkoli ti při tom mohou stát pouze z boku, nikoli před samotným prestolem.

Владельцами обеих партий являются олигархи, и они проецируют эту фальшувую идею" левых- правых", как на экран кинотеатра, а за ним, за престолом, правящие круги имеют возможность контролировать наше общество и направлять его в это высокотехнологичное полицейское государство.
Speciální zájmy vlastní obě strany a projektují toto falešné paradigma levice-pravice jako filmové plátno, a za tím, za trůnem, je instituce schopná ovládat naši společnost a vnést ji do tohoto hi-tech policejního státu.

На Папском Престоле сидит дьявол, а твое место рядом со мной.
Na papežském trůně sedí ďábel a tvoje místo je po mém boku.

Претензии Бостона к престолу здесь не причем!
Odpor Bostonu vůči Koruně je irelevantní!

Если престол решит, что чай должен быть обложен налогом, то так и будет.
Pokud Koruna rozhodne, že bude čaj zdaněn, bude zdaněn.

Престол полагает, что, к сожалению, на суд Массачусетса оказывается давление.
Koruna věří, že soudy Massachusetts jsou beznadějně zaujaté.

Когда я взошел на престол, Рим был в упадке.
Když jsem usedl na stolici, byl Řím v úpadku.

Захватив престол моего мужа.
Zmocnil jste se trůnu mého muže.

Папский престол твой по праву.
Tvé právoplatné místo je na papežském trůně.

Извини, Королева Престолов, сейчас уйду в свой кабинет.
Odpusť, Královno trůnu, už odcházím do své kanceláře.

Он был ближе к престолу, у него были деньги, власть.
Byl blíže k trůnu, penězům a moci.

Игра престолов и пицца с двойным сыром?
Game of Thrones a sýrová pizza?