Примеры использования Oltářem на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Před oltářem?
Ona tě opustila před oltářem.
Za oltářem ve východní stěně je obdélný portál.
Jsou pod oltářem.
Vidíte tu malou skříňku pod oltářem?
Видите ту чашу на алтаре?Říká se, že pod vysokým oltářem se nalézá jeho hrob.
Já a Mark Darcy s dítětem před oltářem.
Марк Дарси и я с младенцем у алтаря.Před jedním oltářem klaněti se budete, a na něm kaditi?
Пред жертвенником единым поклоняйтесь и на нем совершайтекурения?Zůstala před oltářem.
Брошена у алтаря.Před jedním oltářem klaněti se budete, a na něm kaditi?
Пред жертвенником единым поклоняйтесь и на нем совершайте курения?Nechala mě před oltářem.
Меня бросили у алтаря.S nevěstou stojíte před oltářem, kde komu podáváte brožurky.
Вы и ваша невеста, стоите у алтаря разбрасывая брошуры вперед и назад.Mnozí již uklouzli mezi nožem a oltářem.
Что ускользают от ножа и прямо на алтаре.Je to evidentní, dává dětem za oltářem víc, než jen přijímání.
Все очевидно. За алтарем он давал детям не только причастие.Ne, apsida je zadní část, apsida je za oltářem.
Нет, апсида- это полукруг за алтарем!Nad oltářem je pod křížem umístěna socha Panny Marie Budějovické.
Над центральной створкой алтаря помещен образ Девы Марии Староболеславской.Uhtrede, co víš o kostelu se zlatým oltářem?
Утред, что ты знаешь про церковь с золотым алтарем?Obraz Krista nad oltářem daroval kapli zámecký pán C. von Taube v roce 1831.
Изображение Христа, висящее над алтарем, было подарено часовне мызником фон Таубе( C. von Taube) в 1831 году.Moje milovaná nevěstinka musí být před oltářem krásnější než Madona.
Дорогая моя невестушка! На венчании она будет прекраснее Мадонны.Ty bydlíš s ženskou, která tě před 2 měsíci nechala před oltářem.
Ты живешь с женщиной, которая два месяца назад бросила тебя у алтаря.Bree, před 8 lety, Jsme stáli před oltářem A dali jsem si slib před Bohem, že se budeme navzájem milovat.
Бри, 8 лет назад мы вступили на такой же алтарь, и поклялись перед Богом любить друг друга.V ten den bude na zvoncích koňských: Svatost Hospodinu;a bude hrnců v domě Hospodinově jako číší před oltářem.
В то время даже на конских уборах будет начертано:„ СвятыняГосподу", и котлы в доме Господнем будут, как жертвенные чаши перед алтарем.Za hlavním oltářem jsou náhrobky prvních biskupů a socha kardinála Schwarzenberga Josefa Václava Myslbeka.
Позади главного алтаря находятся гробницы первых епископов и статуи кардинала Шваценберга и Мысльбека.Od krve Abelovy až do krve Zachariášovy, kterýž zahynul mezi oltářem a chrámem. Jistě, pravím vám, požádáno bude od pokolení tohoto.
От крови Авеля до крови Захарии, убитого между жертвенником и храмом. Ей, говорю вам, взыщется от рода сего.Jsou před oltářem a kolébkou samotného Diega a vzdají hold Maradonovské věrnosti prohlášením přede všemi, že Diego byl, je a bude Bohem fotbalu.
Они же, перед алтарем и колыбелью самого Диего, дадут обет марадонианской верности, провозгласив перед всеми, что Диего был, есть и будет богом футбола.A když otevřel pečet pátou, viděl jsem pod oltářem duše zmordovaných pro slovo Boží a pro svědectví, kteréž vydávali.
И когда Он снял пятую печать, я увидел под жертвенником души убиенных за слово Божие и за свидетельство, которое они имели.Náhrobek za oltářem nese jméno Jana Petra Deyma ze Střítěže, kromě toho v choru je do země zapuštěna deska kryjící hrobku servitů.
Надгробная плита за алтарем несет имя Яна Петра Дейма из Стржитежа( Jana Petra Dejma ze Střítěže), кроме того в хорах есть заглубленная до земли плита, покрывающая могилу сервитов.Nechejž tu daru svého před oltářem a jdi, prve smiř se s bratrem svým, a potom přijda, obětuj dar svůj.
Оставь там дар твой пред жертвенником, и пойди прежде примирись с братом твоим, и тогда приди и принеси дар твой.Postavil se pak Šalomoun před oltářem Hospodinovým, přede vším shromážděním Izraelským, a pozdvihl rukou svých k nebi.
И стал Соломон пред жертвенником Господним впереди всего собрания Израильтян, и воздвиг руки свои к небу.
