ТРОНОМ на Чешском - Чешский перевод

• trůn
• trůnem
• trůnu

Примеры использования Троном на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сейчас он на вершине, рядом с троном.
Na nejvyšší úroveň, k trůnu.

Вы рискнете троном ради него?
Budete kvůli němu riskovat svůj trůn?

В 1614 году, после смерти отца, завладел троном.
V roce 1014 po smrti otce zdědil dánský trůn.

Сейчас Железным Троном владеет.
Železný trůn je momentálně obsazen.

Я решил породниться с английским троном.
Rozhodl jsem se uzavřít spojenectví s anglickým trůnem.

Вы пожертвуете троном ради него?
Vzdala by jste se trůnu kvůli němu?

И теперь ничто не стоит между Пасифаей и троном.
A mezi Pásifaé a trůnem už teď nestojí vůbec nic.

Есть ключ под троном Лорда Драконов.
Pod trůnem dračího pána je klíč.

Она убьет любого, кто встанет между нею и троном.
Zabije kohokoli, kdo bude stát mezi ní a trůnem.

Почему Мария рискует троном ради человека, за которого никогда не сможет выйти замуж?
Proč Mary riskovala trůn pro může, kterého nikdy nemůže mít?

Пузырек находится на маленьком пьедестале рядом с троном.
Ampulka leží na malém podstavci vedle trůnu.

Кто-то желает завладеть троном. с тем чтобы я был готов к перевороту.
Někteří lidé mi chtějí sebrat trůn. Zjisti, kdo jsou, abych se mohl připravit na možný převrat.

Я знаю, что никто не должен стоять между тобой и твоим троном.
Vím, že nic nemůže stát mezi tebou a trůnem.

Если мы хотим сохранить союз между Железным Троном и Дорном, их помолвка должна оставаться в силе.
Pokud má pokračovat spojenectví mezi Železným trůnem a Dorne, jejich zasnoubení musí trvat.

Еще раньше, чем этот стул станет моим троном.
Dřív, než se židle, na které sedím, změní na trůn.

Однажды ты сольешься с этим троном суперчеловека и станешь компьютерным орудием, которое будет править миром!
Jednoho dne se spojíš s tímto nadlidským trůnem a staneš se zbraní, která ovládne svět!

Сколько себя помню, Ценред жаждет обладать троном Камелота.
Já vím. Cenred touží po trůnu Kamelotu déle, než si pamatuju.

Я видел, как они положили принца Эйгона и принцессу Рэйнис перед Железным троном.
Viděl jsem je pokládat prince Aegona a princeznu Rhaenys před Železný trůn.

Даже если бы убийца пал ниц перед Железным троном, признался во всем и предоставил неоспоримые доказательства своей вины.
I kdyby se vrah sám vrhl před Železný trůn, přiznal své zločiny a poskytl nezvratné důkazy své viny.

Отравление единственный барьер, который ляжет между вами и троном Неаполя.
Z otrávení jediné překážky, která stojí mezi vámi a neapolským trůnem.

Это необходимо, потому что только особа Королевской крови может управлять Троном, который, в свою очередь, управляет оружием, защищающим нас от Рейфов.
Je to nezbytné, protože pouze někdo regentské krve může ovládat trůn, a tedy i zbraň, která nás chrání před Wraithy.

Слуги короля- великана вошли в зал с деревянный подносом и поставили его перед троном.
Obři, služebníci královi přinesli do síně stolek s podnosem a postavili ho před trůn.

Он обладает возвышенными качествами( или возвышает по степеням) и владеет Троном. Он ниспосылает дух( откровение) со Своими велениями тем из Своих рабов, кому пожелает, чтобы предупредить о Дне встречи.
On povýšen je hodností, vládce trůnu- On posílá ducha zjevení Svého tomu, komu chce ze služebníků Svých, aby varoval přede dnem setkání.

Вы дадите это людям в деревне, и половина из них сможет управлять Троном, без проблем.
Dáme to lidem ve vesnici a polovina z nich bude mít schopnost ovládat trůn, žádný problém.

Балдахин( итал. baldacchino-« шелковая ткань из Багдада»)- нарядный навес над троном, парадным ложем, церковным алтарем; первоначально матерчатый, позднее также из камня, дерева.
Baldachýn( z ital. baldacchino, brokát) nebo také nebesa je původně pevný látkový závěs, později dřevěná nebo kamenná stříška nad trůnem, oltářem, lůžkem a podobně.

Другой устраивавший нидерландцев вариант заключался в том, что Вильгельм Эрнст либо его потомок в случае, если Вильгельмина умрет бездетной, должен был бы выбирать между нидерландским троном и троном Саксен- Веймар- Эйзенаха.
Další možností bylo, že by si Vilém a jeho potomci museli v případě smrti královny Vilemíny vybrat mezi nizozemským a výmarsko-eisenašským trůnem.

Он обладает возвышенными качествами( или возвышает по степеням) и владеет Троном. Он ниспосылает дух( откровение) со Своими велениями тем из Своих рабов, кому пожелает, чтобы предупредить о Дне встречи.
Povznešený na nejvyšší stupeň, Pán trůnu, vysílá ducha svého, ze svého rozkazu, na koho chce ze služebníků svých, aby varoval ohledně dne setkání.

Что не столь ясно- всегда ли эти люди совершенно самостоятельно предпринимали свои шаги, или за их троном стоял кто-то, кто направлял их действия к заранее намеченным целям.
To co není až tak patrné je, jestli to byly vždy tyto osobnosti, které naprosto autonomně řídily své kroky a nebo zda za jejich trůnem stál někdo, kdo usměrňoval jejich činy k předem vytýčenému cíli.

Сын бывшего министра внутренних дел Йордана Миялкова Сашо Миялков, которого считают серым кардиналом за семейным« троном», служил в почетном карауле лидера Югославии Иосипа Броза Тито, а его брат был военным полицейским; с 1998 года Сашо занимал высокие посты в министерствах обороны и внутренних дел Македонии.
Syn zesnulého ministra vnitra Jordana Mijalkova, Sašo Mijalkov, který je považován za šedou eminenci za rodinným„ trůnem“, sloužil v čestné stráži jugoslávského vůdce Josipa Broze Tita společně se svým bratrem jako vojenský policista a od roku 1998 zastává vysoké pozice na makedonských ministerstvech obrany a vnitra.

Трона не будет.
Nečeká tě trůn.