ВРОЖДЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• congénita
• innata
• inherente
• congénito

Примеры использования Врожденная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Краснуха, врожденная инфекция.
Rubéola, infección congénita.

Врожденная диафрагмальная грыжа?
¿Hernia congénita diafragmática?

Токсоплазмоз, врожденная инфекция.
Toxoplasmosis, infección congénita.

Врожденная кистаденоматозная аномалия легких.
Malformación adenomatoidea quística congénita.

Значит, это врожденная патология?
Entonces fue una enfermedad congénita.

А что если вы обнаружите что грыжа врожденная?
¿Y qué pasa si se encuentra que la hernia es congénita?

Возможно, врожденная тромбоцитопения.
Podría ser trombocitopenia congénita.

Ты говоришь мужественность врожденная и иррациональная.
Así que dices que la masculinidad está arraigada y es irracional.

Врожденная связь между миром и развитием совершенно очевидна.
El vínculo inherente entre la paz y el desarrollo resulta evidente.

Потому что не у всех есть врожденная способность к языкам, Эм.
Porque no todo el mundo tiene un don natural para las leguas, Em.

Врожденная болезнь Шагаса, стратегии диагностики заболевания и борьбы с ним.
Chagas congénito, estrategias de diagnóstico y control.

Аутоимунная врожденная аномалия, коагулопатия, отравление свинцом.
Anomalía auto inmune congénita coagulopatía, envenenamiento por plomo.

Да нет, Вень, пойми, просто… Ну, эта штука… вот с ногой с моей, она, типа, врожденная.
Venya, tienes que entender, que esto es lo que es, congénito.

Да… это врожденная болезнь, из-за которой мускулы превращаются в кость.
Sí, es una enfermedad congénita que convierte el músculo en hueso.

У меня всегда была врожденная способность. ладить, ладить с людьми.
Siempre he tenido la habilidad innata de concertarme con las personas.

Эта врожденная аномалия обычна для египетской знати и породистых цыплят.
Es una anomalía congénita frecuente en los nobles egipcios y en las gallinas raza Heritage.

Ты сказала, что Мария умерла от инфаркта, потому что у нее была врожденная болезнь сердца.
Dijiste que María murió de un ataque al corazón porque tenía una enfermedad congénita del corazón.

Итак, наша врожденная мудрость не должна быть знанием мудрецов.
Ahora, nuestra sabiduría innata no tiene que ver con un conocimiento especializado.

Белые пятна в центре его зрачков- это врожденная катаракта, которая замутняет хрусталик глаза.
Lo blanco que ven en el medio de sus pupilas son cataratas congénitas, que opacan los cristalinos.

А причина на то, врожденная в их поведение, это всегда возвращаться и извиняться.
Y la razón es parte de su naturaleza de siempre regresar y pedir perdón.

Врожденная нечувствительность к боли- одно из самых редких заболеваний на Земле.
La Insensibilidad Congénita al Dolor es una de las condiciones más raras del planeta.

Тератома. Обычно безвредная врожденная опухоль, которая может состоять практически из любой ткани.
Tiene un teratoma, un crecimiento congénito normalmente inocuo el cual puede estar lleno de casi cualquier tipo de tejido.

И твоя врожденная способность преуспевать, подниматься с низов в худших местах, напомнила ему кое-кого.
Y con tu habilidad innata de prosperar, de salir a flote incluso en las peores situaciones, le recordaste a cierta persona.

Так что же случилось? У девочки нарушение под названием« врожденная диафрагмальная грыжа»- это отверстие в диафрагме, через которое смещается кишечник, нарушение довольно редкое.
Aquí está el problema: Estos trastornos… lo que se conoce como hernia diafragmática congénita, este agujero en el diafragma que ha hecho que los intestinos se salgan, son trastornos raros.

Врожденная слепота Лебера может привести к полной слепоте или тяжелой потере зрения от рождения или в раннем детстве.
Amaurosis congénita de Leber puede causar ceguera total o gran perdida de visión desde el nacimiento o la infancia.

Да, Майкл Норрис. 44 года, врожденная гипертрофическая кардиомиопатия. Он потерпел неудачу во время лечения в Сиэтл Прес.
Si, Michael Norris, 44 años, hombre con cardiomiopatía hipertrófica congénita, al que le falló el tratamiento en el Seattle Pres.

В соответствии с законом обязательной регистрации подлежат 46 конкретных инфекционных заболеваний, включая приоритетные инфекционные заболевания, а также такие синдромы, как врожденная корьевая краснуха и острый периферический паралич.
Es obligatoria la denuncia de 46 enfermedades transmisibles determinadas, que incluyen las principales, así como síndromes como la rubéola congénita y la parálisis fláccida aguda.

Другая опасная идея заключается в том, что между нами и Западом существует врожденная культурная и религиозная пропасть: что арабы и мусульмане ненавидят Запад, или, конкретнее, Соединенные Штаты, просто потому, что Запад есть Запад.
Otra idea peligrosa es que existe una brecha cultural y religiosa inherente entre nosotros y Occidente: que los árabes y los musulmanes detestan a Occidente, o específicamente a los Estados Unidos, sólo por lo que es Occidente.

Смертность детей в возрасте до одного года по-прежнему остается крайне высокой и вызвана следующими причинами: родовые травмы, диарея, врожденная пневмония, септицемия, инфекции новорожденных, гипотрипсия и анемия, менингит и столбняк.
La mortalidad de los niños menores de 1 año sigue siendo muy elevada y es atribuida a las siguientes causas: lesiones debidas al parto, diarrea, neumonía congénita, septicemia, infecciones del recién nacido, desnutrición y anemia, meningitis y tétanos.

Такая врожденная иммунная функция у социальных амеб предполагает, что древний механизм поглощения клеток мог быть приспособлен для защитной функция задолго до появления разнообразных животных, но их общее происхождение с фагоцитами млекопитающих не доказано.
Esta función inmunitaria innata en las amebas sociales sugiere que un mecanismo de alimentación celular muy antiguo podría haber sido adaptado con fines defensivos mucho antes de la diversificación de los animales. Aun así, no se ha demostrado una descendencia común con la de los fagocitos de mamíferos.